print

Work in progress

THT 446

Known as:	THT 446; B 446; Bleistiftnummer 2594
Cite this page as:	Adrian Musitz. "THT 446". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht446 (accessed 03 Dec. 2023).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Qizil Miŋ-Öy
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	late
Script:	late
Text contents
Text genre:	Non-literary
Text subgenre:	Account
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Form:	Scroll

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	pra ti waṃ kne ka pyā [r]· ///
a2	pa ñcwa ri ke ci tta ra kṣi te [l]·· ///
a3	wi me ña n··e ne ka p·ā ///

Transcription

a1	pratiwaṃkne kapyār(res) ///
a2	pañcwarike cittarakṣite ///
a3	wi meñan(ts)ene kap(y)ā(res) ///

Translation

a1	On the day of the new moon, ... for the kapyāri...
a2	The Pañcwarike Cittarakṣite ...
a3	On day of the month two... for the kapyāri...

Commentary

Philological commentary

	In one frame with THT 447.

References

Online access

IDP: THT 446; TITUS: THT 446

Edition

Sieg 1950; Sieg and Siegling 1953: 293; Carling 2000: 275

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg 1950

Sieg, Emil. 1950. “Geschäftliche Aufzeichnungen in Tocharisch B aus der Berliner Sammlung.” Miscellanea Academica Berlinensia II, 2: 208–223 + I.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”