ГА 1165
| Known as: | ГА 1165; ГД 1165 [Ching 2010] |
|---|---|
| Cite this page as: | "ГА 1165". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-x1165 (accessed 06 Sep. 2026). |
Provenience | |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Text genre: | Non-literary |
| Text subgenre: | Account |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on wood tablet |
| Number of lines: | 3 |
Transliteration
| a1 | – p[i] ṅkce meṃ ne i /// |
|---|---|
| a2 | ñi kte ntse ṣa¯ ¯ñä cā ne /// |
| a3 | ·eṃ [ka] mā nte 100 60 [6] /// |
Transcription
| a1 | – piṅkce meṃne i(käṃ) /// (pa)¬ |
|---|---|
| a2 | ¬ñiktentse ṣañ cāne(ṃ) /// |
| a3 | (cān)eṃ kamānte 100-60-6 /// |
Translation
| a1 | ... In the 5th month ... /// |
|---|---|
| a2 | The Buddha's own coin ... /// |
| a3 | (sbs.) have taken: 166. /// |
References
Edition
Ching 2010: 331; Ching 2013a: 32
Bibliography
Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Ching, Chao-jung. 2013a. “Reanalyzing the Kuchean-Prākrit tablets THT4059, THT4062 and SI P/141.” Tocharian and Indo-European Studies 14: 55–94.
