🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK NS 45

Known as:PK NS 45
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator). "PK NS 45". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns45 (accessed 30 May 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator)
Date of online publication:2014-08

Provenience

Main find spot:Duldur-akur
Specific find spot:DA, cour
Expedition code:DA cour
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Candraprabha-Avadāna
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna

Object

Manuscript:Candraprabha-Avadāna
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):4.5 × 7 cm
Number of lines:4
Interline spacing:1.1 cm

Transliteration

a1/// ·s· ·r· ·c· • a kā¯ ¯lk spa rk· ta· [m]· ///
a2/// la lā lo¯ ¯s̝ ta ṅku we¯ ¯ṣ a kā¯ ¯lk [t](·) ///
a3/// tu m· kwa ne ṣā lla ṣpe rksa ma ñcu ṣkai sa – ///
a4/// ṣk· ṣe – ·e – – lo ra mno a sā naṃ ///
b1/// [m]ai yyā cc· (– – –) p[o] wa(·) [k]s̝a· tsa ///
b2/// ksa [wi] ya ta rne || tu meṃ ca ndra pra bhe ma ///
b3/// yya e ta ṅka ccai plā ska twe klyo mai : e ///
b4/// [s]e ñi [śa] mpa śa mtsi : ñī ra no [a] ///

Transcription

a1/// ·s· ·r· ·c·akālk spärk(e)tä(r) ///
a2/// lalāloṣ täṅkuweṣ akālk ///
a3/// tum(eṃ) kwa neṣālla ṣperksa mäñcuṣkai sa – ///
a4/// ṣk· ṣe·e(wa)lo ram no asānaṃ ///
b1/// maiyyācc· – – – po wa(r)kṣä(l)tsa ///
b2/// ksa wiyatär-netumeṃ candraprabhe mä(ñcuṣke) ///
b3/// (mai)yya etaṅkäccai plāska twe klyomai : e ///
b4/// se ñiśampa śamtsi : ñī rano a ///

Commentary

Remarks

This fragment belongs to the same manuscript as PK NS 18 and PK NS 399. The little fragment is the middle part of a leaf without a trace of the string hole.