rintsatai

Cite this page as:"rintsatai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rintsatai (accessed 12 Feb. 2025).
 
Meaning:“to leave, give up, renounce”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:rin-
Lexeme variants:rintsatai; rinsatai
 
Person:second
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:3
Valency:transitive
Voice:middle

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1rintsamairīntsāmte
2rintsatai
3rintsate, rinsāte-nerintsante

Lexeme family

Occurrences

rintsatai

1IOL Toch 68 a3·k· /// /// (e)ṅkäl rintsatai – /// a4 śaulameṃ
2PK AS 13F b7pokai b7 /// morsa rintsatai ñiś s(n)ai preke :
3PK AS 16.7 b3ram no po śaulanma rintsatai : tañ ṣai
4THT 239 a5/// ṣṣe wesäñ ṣarmtsa rintsatai tne-k kelasta /// a6
5THT 242 b6; laṃt(uññe)ṣṣeṃ ; po rintsa(tai) ///
6THT 3597 b1; wesäñ (ṣärm)ts(a) ; (rintsatai) ; (tne-k) (ke)lästā :

rinsatai

1THT 89 a1snai träṅko ; ñiś rinsatai : kṣatriññempa ; āklu
2THT 241 a1 (yältsenma)a1(sa) ; rinsatai ; maursa y(ai)twa ;