Announcements

traṅkosa

Cite this page as:"traṅkosa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traṅkosa (accessed 02 Mar. 2024).
 
Meaning:“transgression, (moral) offence, sin”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:traṅkosa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom traṅko träṅkonta
voc
acc traṅko träṅkonta
gen
loc traṅkone
comit
inst
abl traṅkontameṃ
perl traṅkosa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

traṅkosa

1IOL Toch 124 a1(saṃ)a1ghāvaśeṣtraṅkosaskarraṃ • pāyti traṅko
2IOL Toch 396 b5b5///traṅkosacotit yamaṣṣäṃ •
3PK NS 58 b4tekisa • ṣotrisa •traṅkosa• kleśanmasa • b5
4PK NS 71 b4/// b4/// (saṅghā)vaśeṣtraṅkosacodit«†ä» yamaṣa(ne) ///
5THT 1448 a4/// (snai) (wit)s(a)kai pār(āśaiṣṣe)traṅkosacotit yamaṣṣä(ṃ) /// a5
6THT 1448 b1ñ· ṣarm kälpo(r)m(eṃ) pāraśaiṣṣe(tra)ṅko(sa)(cotit) (yamaṣṣaṃ) /// b2