traṅkosa
| Cite this page as: | "traṅkosa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traṅkosa (accessed 17 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “transgression, (moral) offence, sin” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | traṅkosa |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -o |
| Obl. sg. (masc.): | -o |
| Nom. pl. (masc.): | -onta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | traṅko | träṅkonta | |
| voc | |||
| acc | traṅko | träṅkonta | |
| gen | |||
| loc | traṅkone | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | traṅkontameṃ | ||
| perl | traṅkosa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- traṅko “transgression, (moral) offence, sin”
n
sg pl nom traṅko träṅkonta acc traṅko träṅkonta loc traṅkone abl traṅkontameṃ perl traṅkosa - träṅkossu “guilty, sinful”
sg.m nom träṅkossu - träṅkoṣṣe “pertaining to transgression, (moral) offence, sin”
sg.m pl.f nom träṅkoṣṣe träṅkoṣṣana acc träṅkoṣṣe träṅkoṣṣana
- träṅkossu “guilty, sinful”
Occurrences
traṅkosa
| 1 | IOL Toch 124 a1 | (saṃ)a1ghāvaśeṣ | traṅkosa | skarraṃ • pāyti traṅko |
| 2 | IOL Toch 396 b5 | traṅko /// b5 /// | traṅkosa | cotit yamaṣṣäṃ • saṃghāvaśe(ṣ) |
| 3 | PK NS 58 b4 | tekisa • ṣotrisa • | traṅkosa | • kleśanmasa • b5 |
| 4 | PK NS 71 b4 | /// b4 /// (saṅghā)vaśeṣ | traṅkosa | codit{†ä} yamaṣa(ne) /// |
| 5 | THT 1448 a4 | /// (snai) (wit)s(a)kai pār(āśaiṣṣe) | traṅkosa | cotit yamaṣṣä(ṃ) /// a5 |
| 6 | THT 1448 b1 | ñ· ṣarm kälpo(r)m(eṃ) pāraśaiṣṣe | (tra)ṅko(sa) | (cotit) (yamaṣṣaṃ) /// b2 |
