saṃghāvaśeṣ
| Cite this page as: | "saṃghāvaśeṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃghāvaśeṣ (accessed 12 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | a sin which is punished with temporary excommunication |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | saṅkāvaśeṣ |
| Equivalent in other languages: | Skt. saṃghāvaśeṣa- |
| Lexeme variants: | saṃghāvaśeṣ; saṅghāvaśeṣ |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | saṃghāvaśeṣ | ||
| voc | |||
| acc | saṃghāvaśeṣ | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- saṃghāvaśeṣ a sin which is punished with temporary excommunication
sg nom saṃghāvaśeṣ acc saṃghāvaśeṣ
Occurrences
saṃghāvaśeṣ
| 1 | IOL Toch 124 | (saṃ)a1ghāvaśeṣ | traṅkosa skarraṃ • pāyti | |
| 2 | IOL Toch 396 a1 | a1 /// | (saṃghāvaśe)ṣ | traṅko kättaṅkäṃ • 2 |
| 3 | IOL Toch 396 a2 | /// a2 /// – | saṃghāvaśeṣ | traṅko kättaṅkäṃ • 3 |
| 4 | IOL Toch 396 b2 | b2 /// y·p lāṃṣtär | saṃghāvaśeṣ | traṅko kättaṅ(käṃ) /// b3 |
| 5 | IOL Toch 396 b4 | /// (pe)laiknesa lāṃṣtar • | saṃghāvaśeṣ | traṅko /// b5 /// |
| 6 | IOL Toch 396 b5 | traṅkosa cotit yamaṣṣäṃ • | saṃghāvaśe(ṣ) | /// |
| 7 | IOL Toch 785 a3 | – /// a3 /// | (saṃ)gh(ā)vaśeṣ | traṅko – /// a4 |
| 8 | IOL Toch 1084 a1 | a1 /// (pa)rā | saṃgh(āvaśeṣ) | /// a2 /// n· |
| 9 | THT 1448 a1 | a1 /// (sū) (ṣamāne) | (saṃghā)vaśeṣ | tr(aṅ)k(o) (kättaṅkäṃ) (6) /// |
| 10 | THT 1448 a3 | /// yāmtär (s)ū ṣamāne | saṃghāv(aśeṣ) | (traṅko) (kättaṅkäṃ) (7) (:) |
| 11 | THT 1448 a5 | a5 /// (sū) (ṣamāne) | (saṃ)ghāvaśeṣ{†ä} | t(raṅ)k(o) kättaṅkäṃ 8 : |
| 12 | THT 1448 b2 | /// yāṅkästsi sū ṣamāne | saṃghāvaśeṣ | (traṅko) (kättaṅkäṃ) (9) /// |
| 13 | THT 1460.f b3 | /// b3 /// – | saṃghāv(aśeṣ) | /// b4 /// ṣamāne |
| 14 | THT 1614.b a1 | a1 /// | (saṃghā)vaśeṣ | traṅk(o) (kättaṅkäṃ) /// a2 |
saṅghāvaśeṣ
| 1 | IOL Toch 509 a1 | a1 /// cwi | saṅghāvaśe(ṣ) | /// a2 /// y· |
| 2 | PK NS 71 b4 | pāyti /// b4 /// | (saṅghā)vaśeṣ | traṅkosa codit{†ä} yamaṣa(ne) /// |
