IOL Toch 875
| Known as: | IOL Toch 875 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 875". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch875 (accessed 06 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Bhikṣu-Prātimokṣasūtra |
| Passage: | Pāt.89-Pratid.1 (?) (Ogihara 2009: 65) |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Vinaya |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 4.0 × 8.0 cm |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// pa [r]k· r[e] ra s· – yw··[¯] [¯]c – ts· tu [m]· /// |
|---|---|
| a2 | /// – (–) ·i tra ṅko • kuse n[o] ta ne ya¯ ¯rm pa ñ[ä] /// |
| a3 | /// – || kuse ṣa mā ne e ṅ[k]· o [s]e ·i – – /// |
| a4 | /// – sā rṣa – /// |
| b1 | /// – – /// |
| b2 | /// – ghāṃ vi dyā ca ra ṇa – [m]· (–) – /// |
| b3 | /// – – – /// |
Transcription
| a1 | /// pärk·re ras· – yw··c – ts· tum· /// |
|---|---|
| a2 | /// – – ·i traṅko • kuse no tane yarm pañä… /// |
| a3 | /// – ॥ kuse ṣamāne eṅk· o se ·i – – /// |
| a4 | /// – sā rṣa – /// |
| b1 | /// – – /// |
| b2 | /// – ghāṃ vidyā caraṇa – m· – – /// |
| b3 | /// – – – /// |
Translation
| a1 | /// long, with a span and a half [wide] (more) than that /// |
|---|---|
| a2 | /// Pāt.-sin. Here what is the size (of the clothes) of Buddha /// |
| a3 | /// ... || If a monk, taken ... /// |
| a4 | /// ... /// |
Commentary
Remarks
| If Ogihara has recto and verso right, they are reversed on IDP |
Philological commentary
| The script is in principle classical, but not calligraphic: it is not written in a careful way. | |
| n1 | pärk(a)re: pace Ogihara 2009: 65, the vocalism of the middle syllable is lost. |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Malzahn 2007a | A4 |
| Tamai 2011 | C14 |
References
other
Tamai 2007: №875; Ogihara 2009: 65, 256
Online access
Edition
Tamai 2007: №875
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Malzahn, Melanie. 2007a. “The most archaic manuscripts of Tocharian B and the varieties of the Tocharian B language.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 255–97. Heidelberg: Winter.
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Tamai, Tatsushi. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 853 – IOL Toch 1247 in the India Office Library, London.” The International Dunhuang Project: The Silk Road Online. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Tamai_2007.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
