THT 1616.f
| Known as: | THT 1616.f; Prelim. No. 541; Pencil No. 2643 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1616.f". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1616f (accessed 10 Mar. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | MQR |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 3 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·k· m· – /// |
|---|---|
| a2 | /// sa 6 kuse – – – /// |
| a3 | /// ya s[tra] /// |
| b1 | /// tra ṅk[o] /// |
| b2 | /// – ya ma – /// |
| b3 | /// – – – [l]·[e] wa te ·i – – /// |
Transcription
| a1 | /// ·k· m· – /// |
|---|---|
| a2 | /// sa 6 kuse (ṣamāne) /// |
| a3 | /// yasträ /// |
| b1 | /// traṅko /// |
| b2 | /// – yama – /// |
| b3 | /// (aksaṣa)l(l)e wate (tr)i(tesa) /// |
Translation
| a2 | /// SA. 6 If (the monk) /// |
|---|---|
| b1 | /// the sin /// |
| b3 | /// [He should be instructed] a second, [a third time] /// |
Commentary
Remarks
| Frg. zu MQ 49.2/3; tw. ed. sub B 323: (Frg. 1 = Frg. f; Frg. 2 = Frg. b; Frg. 3 = Frg. e; Frg. 4 = Frg. g) |
References
Online access
IDP: THT 1616f; TITUS: THT 1616
Edition
Tamai 2007a: №1616; Ogihara 2009: 194
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
