print

Work in progress

IOL Toch 580

Known as:	IOL Toch 580; 156.Ta.6
Cite this page as:	Michaël Peyrot. "IOL Toch 580". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch580 (accessed 29 Nov. 2023).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot
Provenience
Main find spot:	Unknown
Collection:	British Library (London)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1	/// ·ts· – (–) – ///
a2	/// ñte ki ra mta pr[e] – ///
a3	/// ·tse 20 4 ñe m[ñ]a ///
a4	/// – su wo pa ///
a5	/// we ·e ///
b1	/// t· – ///
b2	/// – nts[e] klā ///
b3	/// – ṣe s̝pa yñä ///
b4	/// kr· tsi ne mce mā cpī ///
b5	/// sā w·a ṅ·a ·e ///

Transcription

a1	/// ·ts· – – – ///
a2	n1 /// …ñ teki ramtä pre – ///
a3	/// ·tse 20-4 ñemña ///
a4	/// – su wo pa ///
a5	/// we ·e ///
b1	/// t· – ///
b2	/// – ntse klā ///
b3	/// – ṣe ṣpä yñä… ///
b4	n2 /// kr·tsi nemce mā cpī ///
b5	/// sāw ·aṅ·a ·e ///

Commentary

Philological commentary

n1	ra is added below the line.
n2	kr· seems to be added below the line.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Malzahn 2007e	A4
Tamai 2011a	C14

References

Online access

IDP: IOL Toch 580

Edition

Peyrot 2007a: №580

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn 2007e

Malzahn, Melanie. 2007e. “The most archaic manuscripts of Tocharian B and the varieties of the Tocharian B language.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 255–97. Heidelberg: Winter.

Peyrot 2007a

Peyrot, Michaël. 2007a. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.

Tamai 2011a

Tamai, Tatsushi. 2011a. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.