PK LC 4

Known as:	PK LC 4
Cite this page as:	Adrian Musitz. "PK LC 4". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pklc4 (accessed 01 Sep. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Collection:	Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)
Language and Script
Language:	TB
Text contents
Text genre:	Non-literary
Text subgenre:	Letter
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	on paper
Number of lines:	2

Transliteration

a1	– ·ñ· k· /// /// ·s· [ṣ]ñ· [ṣ]ñ· w· ṣṣa mñe ka ///
a2	śwe rme ña tse ne ka ·[t]i po s·äṃ [p]ai ///

Transcription

a1	– ·ñ· k· – – – – – – ·s· ṣñ(a)-ṣñ(a)-w(a)ṣṣamñe n1 ka ///
a2	śwer meñatsene ka(n)ti pos(t)äṃ pai n2 ///

Translation

a1	... the own friendship of each of them (?) ...
a2	On day of the month four, finally the bread ...

Commentary

Philological commentary

n1	Normally waṣamñe. Since -ṣṣ- often gets simplified to -ṣ- in late texts, waṣṣamñe is best explained as hypercorrect.
n2	Pinault has po s·äṃ [p]ai [k]a, but I can't really see the '[k]a'. Besides, his transliteration as ka [rt]i is probably incorrect, since the top of the 'ta' looks pretty much like the top of the 'tse' in me ña tse, so it must be 't/n·i'. I have looked through CEToM and came to the conclusion that the only word that would fit here is kanti 'bread', and paika would not really fit well with that word.

Normally waṣamñe. Since -ṣṣ- often gets simplified to -ṣ- in late texts, waṣṣamñe is best explained as hypercorrect.

Pinault has po s·äṃ [p]ai [k]a, but I can't really see the '[k]a'. Besides, his transliteration as ka [rt]i is probably incorrect, since the top of the 'ta' looks pretty much like the top of the 'tse' in me ña tse, so it must be 't/n·i'. I have looked through CEToM and came to the conclusion that the only word that would fit here is kanti 'bread', and paika would not really fit well with that word.