pernerñesa
| Cite this page as: | "pernerñesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pernerñesa (accessed 19 Apr. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “(awe-inspiring) splendor, glory” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | parnore |
| Lexeme variants: | pernerñesa |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | pernerñe | pernerñenta | |
| voc | |||
| acc | pernerñe | pernerñenta | |
| gen | pernerñentaṃts | ||
| loc | |||
| comit | pernerñempa | ||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | pernerñesa | ||
| all | pernerñeśc | ||
| caus |
Lexeme family
- perne “rank, worth, position, glory”
msg
sg nom perne acc perne gen pernentse loc pernene abl pernemeṃ perl pernesa all perneśc - perneṣṣe “pertaining to rank/worth/position/glory”
sg.m sg.f nom perneṣṣe acc perneṣṣe perneṣṣai - pernew “splendid, glorious, worthy”
sg.m sg.f pl.m nom pernew pernauntsa perneñc acc pernent pernauntsai pernentäṃ - pernerñe “(awe-inspiring) splendor, glory”
n
sg pl nom pernerñe pernerñenta acc pernerñe pernerñenta gen pernerñentaṃts comit pernerñempa perl pernerñesa all pernerñeśc - pernerñeṣṣe “glorious”
sg.m sg.f nom pernerñeṣṣe acc pernerñeṣṣe pernerñeṣṣai
- pernerñeṣṣe “glorious”
- perneṣṣe “pertaining to rank/worth/position/glory”
Occurrences
pernerñesa
| 1 | IOL Toch 392 a1 | a1 /// | p(e)rnerñesa | ky· /// a2 /// |
| 2 | IOL Toch 392 a2 | ky· /// a2 /// | pernerñesa | – /// b1 /// |
| 3 | PK AS 13E b1 | – – – śaiṣṣeṃ(nts) (po) ri | p(e)rnerñesa | oṃṣap{†ä} tatākausai keṃ-ñäktentse mahū(r) |
| 4 | PK AS 17D a1 | cw(i) ṣpä | pernerñ(e)s(a) | ·p· c· ; peñīyacci |
| 5 | THT 203 a1 | (pä)a1(l)sk(o)m(eṃ) | pern(e)rñ(e)sa | y· – – – – – – /// a2 |
| 6 | THT 203 a2 | /// a2 tse 20-2 | pernerñesa | ; l(a)lyasta ; nette(-sū)trä |
| 7 | THT 203 a3 | po ; kleśa(nma) ; | (pe)rn(e)rñe(sa) | ; wīnas(k)au(-c) /// a4 |
| 8 | THT 203 a4 | pernentaṃ ; ṣeṣirku ; | pernerñesa | ; snaiy olypo lalaikau |
| 9 | THT 204 b1 | śle-k ; kektseñe : | pernerñesa | ; b2 tsatsaikaṣ ; |
| 10 | THT 204 b3 | tsärśalñenta ; läkleb3ṣṣeṃ : | pernerñesa | ; ekasta ; eṅkalñeṣṣeṃ |
| 11 | THT 204 b4 | wse ; nekasta : | pernerñesa | ; yaikasta ; aknātsaṃñeṣṣ= |
| 12 | THT 204 b4 | ; orkamñe : 20-8 | pernerñesa | ; makāntso ; yātä |
| 13 | THT 205 b5 | 9σ /// nträ 30-6 | pernerñesa | ; ṣe ysomo ; |
| 14 | THT 231 a2 | ; śateṃne • a2 | pernerñesa | ; plätkweṣne ; tuṣitäṣṣe |
