Work in progress

Km-034-ZS-R-1.08

Known as:	Km-034-ZS-R-1.08
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Km-034-ZS-R-1.08". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-km034zsr1_08 (accessed 12 Jul. 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kumtura
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	rṣā k[e] ṣai¯ ¯t k[au] ṇḍi nye ntse w· pai ne wṣe ñai wsā sta o ko nta s̝pa ||

Transcription

a1	rṣāke ṣait kauṇḍinyentse w(i) paine wṣeñai wsāsta okonta ṣpä ॥

Translation

a1	You were a sage.
a1	You gave a footstool (?) and fruit to Kauṇḍinya.

Other

a1	你是贤者。你为憍陈如提供双脚休息处以及水果。|| (Zhao and Rong 2020: 213f)

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (213f)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.