Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

Work in progress

PK NS 156

Known as:PK NS 156
Cite this page as:Athanaric Huard. "PK NS 156". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns156 (accessed 09 Dec. 2023).

Edition

Editor:Athanaric Huard

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Transliteration

a1/// ·s· [k/r]· – – – ·[p]· ///
a2/// lm· yai kor meṃ po ntakar[s] – ///
a3/// ·ā [nt]saṃ yai ko rmeṃ piś no • snai ///
a4/// e ne nmeṃ ka klau tka [ṣ]· ///
b1/// l[ai] ñe ntse • ke te ne – ///
b2/// – s̝pa yo lai ñe ntse ke ///
b3/// wi tsa k[o] s̝pa yo lai ñe ///
b4/// n(·)e – – r[y](·)e – ///

Transcription

a1 /// ·s· k/r· – – – ·p· ///
a2 /// (yśe)lm(eṃ) yaikormeṃ pontäṃ kärs(ormeṃ) ///
a3 /// (wal)āntsaṃ yaikormeṃ piś no • snai ///
a4 /// enenmeṃ kaklautkäṣ(ṣu) ///
b1 /// (witsako) (yo)laiñentse • kete ne – ///
b2 /// (witsako) ṣpä yolaiñentse ke(te) ///
b3 /// witsako ṣpä yolaiñe(ntse) ///
b4 /// n(·)e – – ry(·)e – ///

Translation

a1
a2 … having removed all pleasures; having understood …
a3 … and having removed the five hindrances [āvaraṇa]; without …
a4 … having made turned from within …
b1 … (the root) of evil; whose…
b2 … and (the root) of evil; whose …
b3 … and the root of evil …
b4