🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK NS 156

Known as:PK NS 156
Cite this page as:Athanaric Huard. "PK NS 156". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns156 (accessed 30 May 2024).

Edition

Editor:Athanaric Huard

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Transliteration

a1/// ·s· [k/r]· – – – ·[p]· ///
a2/// lm· yai kor meṃ po ntakar[s] – ///
a3/// ·ā [nt]saṃ yai ko rmeṃ piś no • snai ///
a4/// e ne nmeṃ ka klau tka [ṣ]· ///
b1/// l[ai] ñe ntse • ke te ne – ///
b2/// – s̝pa yo lai ñe ntse ke ///
b3/// wi tsa k[o] s̝pa yo lai ñe ///
b4/// n(·)e – – r[y](·)e – ///

Transcription

a1/// ·s· k/r· – – – ·p· ///
a2/// (yśe)lm(eṃ) yaikormeṃ pontäṃ kärs(ormeṃ) ///
a3/// (wal)āntsaṃ yaikormeṃ piś nosnai ///
a4/// enenmeṃ kaklautkäṣ(ṣu) ///
b1/// (witsako) (yo)laiñentsekete ne – ///
b2/// (witsako) ṣpä yolaiñentse ke(te) ///
b3/// witsako ṣpä yolaiñe(ntse) ///
b4/// n(·)e – – ry(·)e – ///

Translation

a1
a2… having removed all pleasures; having understood …
a3… and having removed the five hindrances [āvaraṇa]; without …
a4… having made turned from within …
b1… (the root) of evil; whose…
b2… and (the root) of evil; whose …
b3… and the root of evil …
b4