CEToM | palsko

palsko

Cite this page as:"palsko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_palsko&outputformat=print (accessed 11 Nov. 2025).
 
Meaning:“thought, mind, spirit”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pältsäk
Lexeme variants:palsko; älsko; pälsko; palsk=; pälskw; palskw
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-o
Nom. pl. (masc.):-onta

Paradigm

sgpldu
nompalskopälskonta
voc
accpalskopälskonta
genpälskontsepälskontaṃts
locpalskone
comitpalskompa
inst
ablpälskomeṃ
perlpalskosapälskontasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

palskw

1IOL Toch 144 b5; rekauna 40-3 ket palskw astare ; amāntatte ;
2PK AS 6C a2mäntrākka-k kartse yairoṣ ; palskw eṅkäl mā kauṣn= olypotse
3PK AS 17H b3: śarwarñemeṃ päñab3rkas ; palskw indrinta pulāwat mā toy
4PK AS 17K b3weṣṣäṃ ॥ sumāline ॥ palskw ayātaiccu ; (yśe) ersnāṣṣai
5THT 41 a2pas;pārtau cwi ; maim palskw attsaik • sänmetsa ṣ
6THT 246 a2kwṣainne ci plua2ṣṣi-ñ saksa palskw ārañce yapit wat no
7THT 398 b5b5 /// ktäṃñe perneś palskw e /// b6 ///
8THT 398 b6e /// b6 /// palskw ersatai poyśiṃñe ///

pälskw

1THT 27 a5nakäṃ ṣamāññeṣṣe ; maim pälskw ālyaucempa ; snai ynāñmñe

palsk=

1THT 496 a8– – – – – – ·e ; śol pals(k)= araś ñī ; kom-kom

palsko

1IOL Toch 2 b4laṅkce slakareṃ ; ceṃ palsko ā;yātaicce ; kartseś pä
2IOL Toch 4 a1/// (mā) (wänta)rw(a)mpa rittoṣ palsko läklentameṃ tsälpātsiś ṣarm lkāṣṣäṃ
3IOL Toch 5 a6; a6 mai no pals(k)o ; soyi pästä ;
4IOL Toch 15 a4cesā mäksāu ytāa4(riye) /// palsko ompostäṃ läkāskemane kamartāṃñe tseṅketär
5IOL Toch 33 a2/// a2 /// (ke)ktseñ palsko w·o /// a3 ///
6IOL Toch 41 a2 /// – kekamu palsko yarkesa /// a3 ///
7IOL Toch 51 b2– /// b2 /// (pa)lsko mā rämer /// b3
8IOL Toch 73 b1b1 /// – ñempa pal(s)k(o) /// b2 /// (e)pyac
9IOL Toch 75 a1a1 /// (manaḥpūrva)ṅgamā dharmāḥ pa(lsko) /// a2 /// (kar)oti
10IOL Toch 75 a3/// (manaḥpūrva)ṅgamā dharmā • pal(sko) /// a4 /// (takarṣke)nts(a)
11IOL Toch 78 b1/// b1 /// °kse palsko mā wlāwatärä taisa te
12IOL Toch 78 b3/// b3 /// (pa)lsko traika-ne ; ot talānte
13IOL Toch 94 b2epe wat /// b2 palsko 30-1 d·° /// b3
14IOL Toch 94 b3eśaintsa no toṃ /// (pa)b4lsko totka – /// b5
15IOL Toch 95 b3epiyac /// b3 tane palsko waräṣle • pelai(kne) ///
16IOL Toch 119 b5b5 /// sa īme palsko kä – /// b6
17IOL Toch 134 b2– lñesa pañäkte käṣṣīntaṃts palsko yänmoyeṃ • b3 ///
18IOL Toch 135 b3/// (ai)śamñempa ṣesa rittoṣ palsko /// b4 /// (ci)ttaviprayuktasaṃskār
19IOL Toch 144 b4/// (la)kle ; melyiṃ palsko ; kektseño : kā
20IOL Toch 160 a5postaṃ /// a5 /// pals(k)o reki (k)ek(ts)e(ñe) /// b1
21IOL Toch 161 b1/// ·m· – ośonai palsko – /// b2 ///
22IOL Toch 189 a3a3 /// °lye ceṃ palsko ṣaläṣṣeñcai nraiṣṣeṃ kā·re ///
23IOL Toch 195 b4läkleñ – /// b4 palsko : palkaso yeso ///
24IOL Toch 208 a8/// a8 /// °lko palsko kärkauca na – ///
25IOL Toch 240 a4cī /// a4 ṣmare palsko maittarsa poyśiññesa wä° ///
26IOL Toch 276 b4y· /// b4 /// (pa)ls(k)o /// b5 /// –
27IOL Toch 307 b3; yolaina ; klautkoy-ñä palsko : eṃṣke alyek ;
28IOL Toch 372 a3/// a3 /// °ṣṣe palsko camel mäk(te) /// a4
29IOL Toch 372 a4a4 /// °strä kektseñäṣṣe pal(sk)o /// a5 /// tu
30IOL Toch 372 b2– trä • meleṃṣṣe palsko /// b3 /// (wär)p(a)naträ
31IOL Toch 380 a3a3 /// – su palsko wnolmeṃ /// a4 ///
32IOL Toch 382 b2/// b2 /// – – – (pa)lsko – – /// b3 ///
33IOL Toch 408 b2– rma tāka ṣ palsko /// b3 /// oko
34IOL Toch 491 a1kantwo • kektseñe • palsko a2 /// – ne
35IOL Toch 541 b3/// b3 /// °r·āte palsko ·e /// b4 ///
36IOL Toch 552 b1/// b1 /// – – palsko ///
37IOL Toch 602 a4/// a4 /// lkāträ palsko wnolmentse – /// a5
38IOL Toch 775 b1– /// b1 /// palsko wā – /// b2
39IOL Toch 799 b1/// – rneś lnaskemane p(al)s(ko) /// b2 /// –
40IOL Toch 885 b3– ntsi • cwī palsko mā cämpa /// b4
41Kizil WD-IV-1 a4a4 tu yparwe=rsamai ; palsko (cä)mpim kca ; ce
42Kizil WD-IV-1 a9se wrotse ; tūsa palsko ; e(r)s(a)m(ai) ñ(iś) ///
43Kizil WD-IV-1 a11a11 ñī tsaṅka ; palsko ce ykene ; karpāräṣṣai
44Km-050-KN-J-L1.01 a1– – – – – pärweṣṣe pañäk(t)äñe perneś palsko ersate kalām wasa ॥
45Km-050-KN-J-L1.02 a1a1 – – (pa)ñäktäñe perneś palsko ersate caṅkraṃmā pirsa ॥
46Km-050-KN-J-L1.03 a1 a1 prasaṃnabuddhi pañäktäñeś palsko ersate pyāpyai wasa ॥
47Km-050-KN-J-L1.04 a1 a1 jñākeme pañäktäñeś palsko ersate namobuddha yamaṣa •
48Km-050-KN-J-R1.01 a1ratanasvare pä(r)w(e)ṣṣ(e) pañäktäñe perneś palsko ersate pa(ñ)ä(kt)en(t)se erepate yamaṣate
49Km-050-KN-J-R1.02 a1pañäkteś vajrasene pañäktäñe perneś palsko ersate ¤
50Km-050-KN-L-01.02 a1ente – – (pärwe)ṣṣ(e) pañ(ä)ktäññ(e)ś palsk(o) ersat(e) kles(e) āyor wa{r→}sa
51Km-050-KN-L-01.03 a1ente candraprabhe pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate klyopona āyor wasa
52Km-050-KN-L-01.04 a1a1 dyutiddhare pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate kenekäññe kūḍākār wasa
53Km-050-KN-L-02.02 a1r· – pä(r)weṣṣ(e) pañäktäññeś palsko ersate vairuḍiṣṣe stāṅk wasa
54Km-050-KN-L-02.03 a1a1 atyudgate pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate pyapyaiṣṣe ku(ṣ)ātre āyor
55Km-050-KN-L-02.04 a1a1 hutārci pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate ikrā(c)eṃ yama(ṣa)te
56Km-050-KN-L-03.01 a1e(nte) sumed(dhas)e pärweṣṣe pañäktäññ(eś) (pa)lsko ersate – – oppīloṃ ṣañ
57Km-050-KN-L-03.02 a1ente samutradatte (pä)rweṣṣe pañäktäññeś pals(k)o ersat(e) py(a)py(ai)ṣṣe a(mo)k wa(sa)
58Km-050-KN-L-03.03 a1ente brahmaketu pä(r)w(e)ṣṣ(e) pañ(ä)ktäññeś palsko ers(a)t(e) pañäktentse pyāpyaisa yar(k)e
59Km-050-KN-L-03.04 a1ent(e) (s)omaccha(ttre) (pärwe)ṣṣ(e) pañ(äktäñ)ñe(ś) palsko ///
60Km-050-KN-L-04.01 a1– – p(ūr)ṇ(a)candre pä(r)w(e)ṣṣ(e) pañäktä(ññe)ś (pa)l(sk)o (ersa)te kilāṭ pañäktentse wasa
61Km-050-KN-R-01.01 a1ugrateje pärw(e)ṣṣe pañäktäññe perneś palsko ersate ñkañcai pātrai wasa
62Km-050-KN-R-01.02 a1mahāraśmi pärweṣṣe pañäktäññe perneś palsko ersate pañäktentse spaktāṃ yamaṣa
63Km-050-KN-R-01.04 a1a1 vimalagarbhe pärweṣe pañäktäññeś palsko (ersate) yark(e) yamaṣa •
64Km-050-KN-R-02.01 a1ente praśantagāmi pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate pañäktentse pūwar yamaṣa
65Km-050-KN-R-02.02 a1ente akṣobhye pärwe(ṣ)ṣ(e) pañäktäññeś palsko ersate śaultsa (wa)rñai mā
66Km-050-KN-R-02.03 a1ente rāhu pärweṣṣe pañäktäññeś pals(k)o ersate tuñ wa(sa) andātsain·
67Km-050-KN-R-02.04 a1a1 guṇavarme pärweṣṣe pañäktäñeś palsko ersate tu wasa
68Km-050-KN-R-03.01 a1śri pärw(e)ṣṣ(e) pañäktäññe perneś palsko ersate pa(ñ)ä(kt)e ·e – – – – –
69Km-050-KN-R-03.02 a1ente ratanavyūhe pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate kolmai wasa
70Km-050-KN-R-03.03 a1ente subhadre pärweṣṣe pañä(k)tä(ññe)ś (pa)lsko ersate atiy(a)ṣṣe yp· ll·
71Km-050-KN-R-03.04 a1ente ratanottame pärweṣṣe pañäk(tä)ññ(e)ś (pa)l(sk)o e(rsa)te le(na)ntse twe(r)e – – – – – – – –
72Km-050-KN-R-04.01 a1a1 /// (pä)rweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate pañäktentse tuñ wasa
73Km-050-KN-R-04.02 a1ente jñānakirti pärweṣṣe pa(ñä)ktäññeś palsko ersate pañäktentse wassi āyor
74Km-050-KN-R-04.03 a1ente s(u)pr(i)ye pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate nau(m)iyeṣṣe serke pañäk(t)en(ts)e
75Km-050-KN-R-04.04 a1– – pr(a)bhe pärweṣṣe pañ(äktä)ññ(e)ś pa(lsko) e(rsate) – – – – – – –
76Km-050-KN-R-05.02 a1/// (ra)śmirā(je) pärw(eṣṣe) pañä(kte)ntse (palsko) (e)rsa(te) n· p·· lle
77Km-050-KN-R-05.03 a1a1 (e)nte – – – – – – – – (ś) pal(sk)o (ersat)e pī ///
78Km-050-KN-R-06.02 a1 a1 – – – – – – – – pañä(ktä)ññ(e)ś pals(k)o (e)rsa(t)e atiyai – ·(·)e
79Km-050-KN-R-06.03 a1s· – – (pär)w(eṣṣ)e (pañäktäññeś) (palsko) e(rsate) ///
80Kz-110-ZS-R-03.04 a1poyśi pañäkte pātri lānte palsko kātkäsiṃtse pernesa iprerne
81Kz-203-ZS-L-01 a1prāskau sāṃ rai ñi palsko cisa prāskau pot prekenne
82Kz-213-ZS-L-06’ a3tsi – /// a3 (pa)lsko ··ā – k ///
83Kz-213-ZS-L01 a2; (pa)lskosa : ṣäñ palsko – ; – – sät
84Kz-213-ZS-R-09 a1ce ñaś – – ṣañ (pa)lsko ṣecaki – – ntse ṣaṅse(ṃ)
85M 500.1 b2; kreñcepi ; tsäṅkā-ñ palsko ; klāwäṣṣi ; lālyi
86PK AS 4A a3; eraitwe ; cimpim palsko ; yātässi ; āstreṃ
87PK AS 4B b3piś cmelaṣṣeṃ : ṣlyaṣṣe palsko ; tākoy ñi ;
88PK AS 4B b4pelaiknesa ; (yolone) ; palsko wīna ; mā källoy-ñ
89PK AS 5C b4; yātatsiś ; cämpim palsko ; yātässi ; po
90PK AS 5D a1cm(e)l(a)ṣṣ(eṃ) ; serkenne ; palsko āstre ; mantanta ;
91PK AS 5D a2; oṅkipṣe ; yūkoym palsko ; maṅkäṣṣim ; po
92PK AS 5D a4; onolmi ; cämpyeṃ palsko ; yātässi ; po
93PK AS 6B a3: kalymis= eṅträ mā palsko ; läklentaṃts āke yāmṣä(ṃ)
94PK AS 6B a7mäskemane tu-yknesa ; kleśan(m)a palsko melyyen-ne : ceu wäntare
95PK AS 6B b3ra mā yaib3roṣ ; palsko no kauṣn= eṅkl= olypotse
96PK AS 6B b5mrauskāte ; mamrauskau wlawāte palsko : caukate indrintaṣṣeṃ ;
97PK AS 6B b7ṣp cämpyāre kleśanma ; palsko cwi l{k}ātsi(ṣṣe) (ta)ṅkts(i) :
98PK AS 6C a7olypotse : mant se pals(k)o mā yairu ; tākaṃ
99PK AS 6C b1swese 80-5 su ceu palsko päst kauṣäṃ ; cämpamñe
100PK AS 6C b3päst arseṃ ; maim palsko cmelane eṃṣke 80-6 mäkte
101PK AS 6C b6ārsen-ne 80-7 kärtsauññeb6mpa ket palsko ; mā tākaṃ yairu
102PK AS 6D b5takā =ne(ṃ) ; śärsā-ñ palsko gautamñe ; takarṣkäññe(mp=) (eṣe)
103PK AS 6E b2auspa lyakāwa ; tsälpā-ñ palsko kleśanmameṃ ; yonwa ik(e)
104PK AS 6I b4/// b4 /// °lyñ·nta pa(ls)ko ā° /// b5 ///
105PK AS 6K a5a° /// a5 (pa)lsko kraṣṣäṃ aiśa – ///
106PK AS 7D a2; (wäntarwaṃts) (yamalläññe) (:) palsko śpā(lmeṃ) (ste) ; (palsko)
107PK AS 7D a2palsko śpā(lmeṃ) (ste) ; (palsko) (yparwe) – – – /// a3
108PK AS 7E b5; sananämpa ; mā palsko tär;koṣ wräntä(r) (9) ///
109PK AS 7E b6lau(ka)ññana ; yāmuwa : palsko no yairu ; ailñene
110PK AS 7F a5– – ; – (ai)ṣle palsko ; waräṣṣälle āyorne ṣek
111PK AS 7G b4lkātsi (e)mpelyi ; pilko palsko ; kramseṃ – – ;
112PK AS 7J b1ṣmare mällarṣke ; mäsketär-ne palsko ṣpä ; wlaiśke pautarṣke
113PK AS 7K b4srukalyñeṣṣe ime ceṃts ; palsko (po) (yai)ru • yāmo(r)me(ṃ)
114PK AS 7M a2– kektseñmeṃ päst ; palsko skainaṃ tsalpästsi • cmelaśc
115PK AS 7N b1(sru)b1(ka)lyñe(ṣ)ṣ= (ī)m(e) ; ceṃ{ts} palsko yairoṣ yama(ṃ) y(o)lo (cai)
116PK AS 8C b2ṣukt nässait yamaṣle ente palsko tsāṅkaṃ-ne ot śwātsi (yo)b3(ktsi)
117PK AS 15D b6b6 /// ·e ṣañ palsko kektsenne prutkäṣṣäṃ • tumeṃ
118PK AS 15E a6ente mñcuṣke temtsaṃte otak palsko /// a7 ///
119PK AS 16.3 a3ceccūkoṣ{†ä} : tumeṃ a3 palsko wa(rwānte) ; (po) (klyomña)na
120PK AS 16.3 b2cai tne takāre amo(kämpa) (palsko) (mai)m : 1 ॥
121PK AS 17B b2– b2 ṣ{†ä} ce palsko ; ceṃtsa ṣek sū
122PK AS 17C a3w(e)weñoṣ rekine ; pkāla palsko : tañ maiyyane käl(pāwa)
123PK AS 17C b6ñe : mā ñī pals(k)o wā(yasta) ; cīne meṅki
124PK AS 17D a3supriye cakravārti walo yainmu (pa)lsko amācäntaś lyewetär (wer)ts(yai) s(ā)rrī
125PK AS 17E b6tākoṃm ; tañ we(k) palsko : se yamal(ñ)e ;
126PK AS 17I a5weṣṣäṃ ॥ käryortaṃñen(e) ॥ palsko pluṣañ-c nai ; katkauñaisa
127PK AS 17J b6pel(e)śśañ kauṣentañ : ypoytse pal(sk)o mamān(t)aṣ ; ewetaicci säs(w)eṃ
128PK AS 19.5 a1a1 piṅte pärwāne palsko st(amä)ṣle : tumeṃ mälkwerṣṣa
129PK AS 19.5 a3– – ॥ tumeṃ yāmne palsko aśalle • kuse omp
130PK AS 19.8 b2/// b2 °nne ṣlyaṣṣe palsko yamaṣle • wartto śanmäṃ
131PK AS 19.18 a5śāmna swarau(ññe) /// a5 pals(k)o yamaṣṣäl(l)e • ce yäknesa
132PK AS 19.21 b3ysāṣṣa āśce tūne kauc palsko aśalle – – – ṅtsi s·
133PK NS 18 b4– s·re (tr)īk(ā) ñi pal(sko) ///
134PK NS 19 b4yśelmeṣṣana skwanmasa ; trikoṣ palsko somotkñe : kos kṣananma
135PK NS 28 b2; (yolaina) ; (klautkoy-ñ) (palsko) (eṃṣke) alyek ; śaiṣṣene
136PK NS 28 b5; eraitwe ; cimpim pal(sk)o ; /// 3σ ;
137PK NS 31 and 294 b5(kus)e ñi laryantse ; palsko /// b6 /// eṃṣke
138PK NS 48 and 258 a1p(a)ñ(ä)ktentse krentaunane kos ime palsko kanaṣäṃn-ne tot epiyac källāṣṣällona
139PK NS 54 a1wakīceṃ ; täryā-yäkne : palsko 5σ ; 7σ ;
140PK NS 70 a1 a1 sū lānt(e) palsko śa(r)s(a) /// a2 sāṅk
141PK NS 112 b3(pañäk)täñeṣṣe akālkäś ; prakreṃ palsko : 2 b4 ///
142PK NS 263 a2mä(skentär) /// a2 /// palsko ayāto cai kälp· ///
143SI B 75 a3/// ·orme(ṃ) waipte ykuweṣä palsko jahau sa dhīro gṛhabandha
144THT 5 a7; śka-maiyya ; l(ā)nte palsko ; mrauskatsiś • kokaleṣṣe
145THT 7 a41σ (etaṅkä)a4tte tne ṣek palsko : kau(c) m(aka)lñe(t)s(e) ;
146THT 7 b1yasa ram no ; palsko tākañ-c ; snai ///
147THT 9 b2/// 9σ 18σ 9σ (pa)b3lsko ; pannatsiś ; rupne
148THT 9 b81σ b8 cwi palsko ; käskāträ ; waiptār
149THT 10 a4a4 /// cwi palsko käs(k)āt(rä) (waipt)ār aunträ makatsi
150THT 10 b8/// ··auca : (ru)pmeṃ pal(sk)o ; taläṣṣäṃ śtwāra ymentse
151THT 16 b6; (entseṣṣeṃts) (rsercentse) ; (palsko) (kantwa) ; (prāmässiś) (:)
152THT 18 a3; a3 palsko kantwa ; prāmässiś •
153THT 22 b2(yāmor) (yāmṣa)sta ; wrocce palsko ; yonmasta : tākat
154THT 23 a6kwäa6lypelñeṣṣe ṣp om ; palsko yāmträ ; toṃ krentaunaś
155THT 29 a3; śakkeññe ; kakraupau palsko : tawak klā ///
156THT 30 a1; tu yparwe ; palsko kaunāṃne : mā nesäṃ
157THT 30 a2; ākṣa cets ; palsko tsārwässiś • eṃṣkea3tse ;
158THT 31 b4käṣṣīnts= olypo ṣ ; palsko cets pāṣtär • b5
159THT 33 a3krāstäṃ ; kerketse{ṃ} : palsko leleyu ; po wäntarwameṃ
160THT 41 a2; yneś yāmtär ; palsko msketär ; lyaśk= attsaik
161THT 42 a1ś(ar)s= (ār)ṣ(ā)kl(a)nts(e) (no) ; (pa)lsk(o) an(ai)ś(ai) (tu-k) ; w(eña)
162THT 42 a8māka mraus(k)ān(t)e om(p) ; pal(sk)o kānare : – s·e
163THT 42 b1na /// b1 /// (pa)lsko ; m(i)tṣl(e) aly(e)käśc(o) ;
164THT 78 a1; mā no kulā-ñ palsko : krui ñke tetekā
165THT 82 b3॥ walo weṣṣäṃ ṣañ palsk(o) ॥ b4 /// (yā)t(a)lle
166THT 91 b3– – śānmya ram no palsko la(ntsoy) (kuse) cets krent{ä→a}
167THT 99 a5/// (r)ītamar-ne : krui palsko kārsau-ne ṣeme ślok klyauṣtsi
168THT 102 a1kartse yamalyñe prayokne alālätt(e) palsko spe /// a2 ///
169THT 104 a2 (:) /// a2 /// palsko klāwässi lālyi wrotstsai (:)
170THT 107 a10rṣāke nes : wesäṃne palsko ; täṅkwaññeñcai ; yneś
171THT 108 b4raddhi lakäṣñeṣṣe pratihari • palsko ṣärpalñeṣṣe pratihari • enäṣñeṣṣe
172THT 108 b7lakäṣñe ste • ñake palsko ṣärpalñe ñemace pratihar(i) –
173THT 108 b8āktike ste mā lkālye palsko pontas mäkte lya b9
174THT 108 b10rup – ; – palsko ; salpäṃ ekaṣ(ṣ)e •
175THT 109 b7/// lyakur akartte klyommont palsko sākäske tu ttu tārka-ñ
176THT 149 b2pautkau ko – – – kca palsko ka nä /// ///
177THT 155 a6 (•) (pelaikneṣṣe) (dhātu) (•) palsko päls(k)oṣṣe /// b1 ///
178THT 156 b1(vijñāna)n(i)r(o)dha • skey(eṃts) (prutkālñe)m(eṃ) palsko prutk(eträ) (•) (vi)jñānani ///
179THT 159 b6·i – – k(l)eśanmaṣṣe krāke(sa) (pa)lsko mā m(a)mālo – – nta
180THT 160.a b4cme /// b4 /// palsko waräṣṣäl(l)e • ·e ·e
181THT 182 a1mäsketär tesa aiśalle ste palsko tane pañ(äktä)ññ(e) pelaiknene āñm(tsa)
182THT 183 a2·k· tär tumeṃ akṣarālaṃbane palsko tseṅketär ṭā a3 ///
183THT 183 a4/// akṣāränta ālaṃbantsa ṣuktante palsko tseṅke a5 /// waṣetsāk
184THT 184 a2a2 /// pañäktäññe perneś palsko e – – – – mäkte trīce
185THT 197 a3s(n)ai sa(k) (snai) (la)kle palsko tseṅketrä inte toy no
186THT 200 b1ente kca spārttaṣṣäṃ • palsko po kṣa b2 ///
187THT 202 a2a2 /// ktuka sāṃkhyes palsko oksaiṃtse yakne /// a3
188THT 202 a3yakne /// a3 /// palsko mā kälpāstär • mäkte
189THT 202 a4a4 /// kwri no palsko mā tākaṃ • kathaṃ
190THT 202 b1mā ṣpä ātmaṃttse yāmu palsko /// b2 /// ·y·
191THT 206 a3krau(pātai) (:) (yātäṣṣatai) maim pals(k)o /// a4 /// (po)
192THT 216 a2/// – – lsk· po palsko s·ā a3 /// – –
193THT 222 b3/// sa manta nta palsko kulātsi c(är)k(āsta) /// b4
194THT 223.a b1b1 /// w· ersatai palsk(o) – /// b2 ///
195THT 231 b1; b1 mā ra palsko ; kulyitär-ś : pelaikneṣṣe
196THT 234 a2cai : mā ñi pal(sk)o – sa ñakta ///
197THT 239 a6kca cärkā-c mā karuṃ pal(sk)o /// a7 /// wa
198THT 249.a a1kraupāt(ai) : yātä(ṣ)ṣ(a)tai maim palsko /// a2 wakīce •
199THT 278 a3a3 ñca ; keṣäṃ palsko • sak takälyñe ;
200THT 278 b1su tākoy ; śle palsko ; kuse mā kalloy
201THT 282 a6śle-k śarsa he;tubāli;ke ṣañ palsko lalaitaṣ nenekoṣ;pä a7 6σ
202THT 282 b3āñmalaṣ;ṣäb3(lñe) 8σ /// (su) palsko ṣañ ; tsetserñu ;
203THT 283.a a1 10σ a1 te palsko ṣpä – kewc ;
204THT 283.a b3/// b3 no twe palsko /// 2σ b4 lñe
205THT 292 b3/// 10-3 śauśiṃ ramt palsko okt /// b4
206THT 293 a2santāne ; yolaiñe plāskaṃ palsko ; ka a3 9σ
207THT 298 a1prāskau s= ārai ñi palsko ; cisa prāskau ;
208THT 302 a4/// a4 /// maim pals(k)o ·i /// b1 ///
209THT 327 a2pṣantse soy tetemu mpa palsko /// a3 pātri eṣke
210THT 331 b2nano preksemane tākaṃ tanāpateb2ntse palsko lau wäksetär träṅkossu mäsketär
211THT 380 a3skloktsa /// a3 lskosa palsko kärsormeṃ weṣṣäṃ /// a4
212THT 517 b3rs ra yänmoṃ cewk palsko /// b4 /// ·k·
213THT 518 b3ne laryaiś ñī ramt palsko /// b4 /// ṣempäṃ
214THT 521 a1; (wänta)rwa(ṃ)ts ya;malläññe : palsko śpālmeṃ ste ; palsko
215THT 521 a1palsko śpālmeṃ ste ; palsko yparwe ; – – – ///
216THT 522 a1• kuse pañäkte lkātsi palsko erṣträ krentauna epiyac yamastärn(e)
217THT 522 b5– – – – – po āñmtsa takarṣkeṃ palsko /// b6 ṣṣaine ॥
218THT 523 b2ono(lmeṃ) ; (mā) ra palsko ; ñus· /// b3
219THT 527 a5klautso meli ka(ntwo) kektseñe palsko • abhij·e /// ///
220THT 537 a4a4 /// r·āmayati • palsko namṣäṃ • uddhatā •
221THT 549 b5b5 lyi : maim palsko astare yamaṣälle • tesa
222THT 558 a3sparttāṃtsa sū pañäkte käa3ṣṣintse palsko yänmāṣṣeñca mäsketrä • te
223THT 564 b8/// b8 sa ṣañ palsko kektse /// b9 mane
224THT 590 b2wnolmi cai : empele palsko ; /// b3 – –
225THT 590 b6b6 – – pr(e)ntse : palsko maiyā – ; – –
226THT 595 a6eś·ai /// a6 /// palsko – s·· lece lä
227THT 600 a3a3 /// lñe alyekne palsko mäsketär-ne 1 tsirauññeṣṣe yātalñe
228THT 617 b6/// ·e – nau palsko w· ///
229THT 1131.j a3/// – mau ca palsko ñi te nai ·e
230THT 1160.a b2b2 /// lts· r palsko /// b3 /// ma
231THT 1195.a a3/// a3 /// ne palsko prakeṃ pä – ///
232THT 1203.f a2/// a2 /// meṃ palsko /// b1 /// –
233THT 1243 a4ma ne ram no palsko päl·o ·eṃ pe ///
234THT 1282 b5ca /// b5 /// (pa)lsko su walo ce ///
235THT 1295 b3·sa yärṣāte kuce kca palsko mantāwa – /// b4
236THT 1304 a3nūwalñe : ce wat pals(k)o /// a4 /// ·e
237THT 1335.a b5ñäś plāskau • ramtärñ palsko snai b6 /// ṅwsa
238THT 1356.d b2b2 /// – n·o palsko wä – /// b3
239THT 1402.c a3a3 /// yä ·lñe palsko – /// a4 ///
240THT 1403.c b2b2 /// – rä palsko – /// b3 ///
241THT 1550 b4skwassoñc mäskemträ – ska palsko lānte – /// b5
242THT 1581 b4/// b4 /// rä palsko • ñ· ///
243THT 1660 a2– a2 /// kä palsko : a3 /// ·ñ·
244THT 1919 b1ce b1 /// sa palsko /// b2 /// wartto
245THT 1971 a2/// a2 /// – palsko ci m· /// a3
246THT 2324 a1 a1 /// – – palsko /// a2 /// –
247THT 2354 b1·e /// b1 /// (pa)lsko tsäṅk· ·e ya k·
248THT 2376.j b1b1 /// n· • palsko – – ·ñ· – ///
249THT 2706 a2keś mā āś empelle palsko tswaśke pyāmtsar a
250THT 2806 a2a2 /// kātkästar klyomont palsko । komnas meñ(a)s kätkorne
251THT 3203 a4a4 /// nī t palsko tākaṃ ·ts· – u
252THT 3203 b2/// ṅk· kuce ceu palsko – pe – ///
253THT 3217 b2/// b2 /// – palsko ya /// b3 ///
254THT 3272 a1ññentsa • kos maim palsko – /// a2 ///
255THT 3597 b2carkā-c mā ; karuṃ pal(sko) – – 2σ ṣana ;
256THT 3597 b5ṣp maukāsta : karuṃ palsko te-yknesā lwāññe rupne tukau
257THT 3652 a1 a1 /// t·ā palsko akā /// b1 ///

pälsko

1IOL Toch 9 a3/// śtwāra imentse śmoññanne pälsko /// a4 /// tane
2IOL Toch 39 b5/// (mā) p(r)amadyata • pälsko pāṣṣāt mā yä° ///
3IOL Toch 80 a1a1 /// ñ(e)m cewne pälsko tāy yaipū ṣai 30-3
4IOL Toch 107 b4/// tot śaumo campäṃ päls(k)o – /// b5
5IOL Toch 193 b6– – ts· skeyeṃ ṣärmameṃ pälsko pä° ///
6IOL Toch 206 b5/// b5 /// (wā)ltsoy pälsko • mā loha(guḍāṃ) ///
7IOL Toch 250 a5/// prayokä ॥ kaucä pälsko /// b1 /// °rättseña
8IOL Toch 384.b a2/// a2 /// °ṣṣän-me pälsko /// a3 /// °r·
9IOL Toch 440 a1 a1 /// °reṃ pälsko – /// b1 ///
10IOL Toch 452.a b4/// b4 /// – pälsko – /// b5 ///
11IOL Toch 520 a3a3 /// s· westrä pälsko a4 /// – āntsenesa
12IOL Toch 520 b3b3 /// (mä)kci no pälsko b4 /// – nte
13Kz-211-ZS-R-03 a1yoto – – – saṃ ñi pälsko mäkte kwipe nesäṃñc mā
14Kz-213-ZS-Q-02 a3ma campyo yesne kärtse pälsko no ñ· yai ṣṣä
15Kz-213-ZS-Z-15 a1 a1 ṣäñ pälsko tsarwäṣit sa te weña
16Kz-213-ZS-Z-15 a1auw po wntarwa ma-ṣek pälsko oṅkipṣu kwipene pyamtsa
17PK AS 12B a5(s)nai sklok ñi täne pälsko • kuce no •
18PK NS 109 a1 a1 /// 2σ (päl)sk(o) ; (kā)tkästrä ; pontäṃ
19PK NS 109 b2; (cī) (wi)nāskau 30-1 pälsko b3 /// 12σ ///
20SI B 120(1) b3c(a) • rīye menāk pälsk(o) eṅku ṣä(p) • ///
21SI B 120(1) b5/// b5 /// pälsko eṅku ṣäp • yudhyeta
22THT 5 b8: taiknesa cwī ; päl(sk)o – ; – –
23THT 12 b8 ymassonte ; astre pälsko wnolmentse : keś tä(ttārmeṃ)
24THT 117 a6/// a6 kośa lykäśke pälsko waikesse 1 ṣe ///
25THT 122 b6·ä /// b6 /// pälsko pälskauca • /// b7
26THT 127 b1källoy ; s(e) (pä)lsko • (20-8) t(oṃ) ṣotruna
27THT 128 b1/// b1 – – ñ pälsko ; yamäṣle 8 pyām··
28THT 134 a5tusā prekṣälle ; ṣṣek pälsko /// 4σ 12σ 12σ
29THT 137 a3/// ·sä ·ṣä ṣäñ pälsko su /// a4 ///
30THT 137 a6/// lle ; kärtse pälsko ; pälskn· /// a7
31THT 138 b3/// ··s t(ā)kaṃ amaskai pälsko /// b4 /// ntäpa
32THT 142 a6a6 /// nmästār cpi pälsko māntaṃ yolo /// a7
33THT 144 a2a2 /// ññe : pälsko käskou ne /// a3
34THT 155 a5śukeṣṣe dhātu • kä(ntwā)ṣṣe päl(sk)o /// a6 /// dhātu
35THT 159 b4ṣarmtsa nano alyek (ca)melne pälsk(o) /// b5 /// rttalyñe
36THT 224 a1śaiṣsentse kärtseṣc ; mā pälsko nta ; sīntsatec ket
37THT 225 a2(p)e(rneñc) (paiyne) /// a2 pälsko ce-k wärñai ñäś valatsy
38THT 230 b31σ b3 pälykaṃ rūkṣa pälsko /// 12σ b4 20-4
39THT 240 a5yaṃ ñke śaiṣṣentse īme pälsko aiśämñe • täñ·· ///
40THT 245 a4ṣäle ramtwe ; kwäntsa pälsko ; prākre täṅwä rinäcceṃ
41THT 245 a5ālyauwcempa ; taṅwässontäts : pälsko māntäṃ ; – b1
42THT 245 b1; epästye twe ; pälsko pāṣtsi – – – – ; b2
43THT 245 b5waskamo ñke ; śāmnab5nts (pä)l(sk)o rinäcci śle ; ṣemempa
44THT 245 b5täṅw(s)ā wälke : kwäntsa pälsko ; mā rīnä(cc)e(ṃ) ;
45THT 253 b1 b1 – – ñc pälsko pälkmo ṣpä-k pällen·e ///
46THT 254 b2kly· – – k(e)t ṣek pälsko tekiññe ket ra ///
47THT 254 b3/// /// ruṣa ke(t) (pä)lsko snai säkw yaitu ke(kts)e(ñä)
48THT 254 b4/// b4 /// – – pälsko kakāccu a – – ///
49THT 255 a4yaṣu skwänma ; ket {r→p}älsko ; kärwa= skwänmā ;
50THT 255 b2; (alyai)b2ko kuse ma pälsko ; katkästrä ; su
51THT 255 b210-1 aikäruṣa ; ket pälsko ; snai säk yaitu
52THT 255 b3we(rtsyai)b3ne : ket no pälsko ; kakacu ; amāllatte
53THT 259 a2klyauṣtsi swāre sānäṃts nemce pälsko käkä /// 7σ 13σ
54THT 284 b6; b6 läklenta : pälsko mā tākoī ; pälskoṣṣana
55THT 300 b2no cmītär astre were päls(k)o /// b3 /// lyi
56THT 341 a2śau /// a2 /// pälsk(o) tsyālpāte pä /// a3
57THT 341 b2b2 /// ·au tumeṃ pälsko mänt cpī tsäṅkāte mänt
58THT 341 b4/// ntā mākā aiśaumyī pälsko /// b5 /// ntwātoṃ
59THT 549 b5yparwe yamaṣälyeṃ wäntarwa maim päls(k)o – –
60THT 572 a7l·o /// a7 kto pälsko yä – – ne lka
61THT 577 a4p{†ä} pañcagatine ॥ taise pälsko /// a5 k·r w(a)sa
62THT 630 b2b2 /// – kañe pälsko /// b3 /// ··ālarṣake
63THT 1115 a2wī p(a)k(e) (y)y(amal)yñ(e) (mamāntau) (pä)lsko pañäktentse yasar lyucalyñe •
64THT 1213 b2/// – mā no pälsko s·i – ·rä –
65THT 1237 b2– mo ce mänt pälsko erṣnä – /// b3
66THT 1242.b b2/// – m tom pälsko ke ///
67THT 1298 b2– – ṣekṣe kektseñ reki pälsko /// b3 /// – –
68THT 1300 a3·w· nāskau kamarte keṃ pälsko sā /// a4 ///
69THT 1309 b3/// b3 /// ś·e pälsko ramtä rutkaṃ pai ye
70THT 1318 a3a3 /// – ṅku pälsko • ya t·a ///
71THT 1399.c a2/// a2 /// – pälsko n· – /// a3
72THT 1423.d b2/// b2 /// ·n·nts pälsko ·n· /// b3 ///
73THT 1447 a4/// ltsowa waiptār wesäṃ pälsko /// a5 /// –
74THT 1452.b a4– /// a4 ki pälsko sā – /// a5
75THT 1536.c b1b1 /// – anic pälsko orocce klutkäṣṣä – b2
76THT 1640.a a2– /// a2 /// pälsko se – /// a3
77THT 1860 a3(yä)rk(e)ne ṣek laläskeṃ reki pälsko kektsentsa yäṅk(au)n kästwer speltkesā
78THT 1860 b4ompälskoññe ṣmeñcañ ṣek ṣäñ pälsko yātäṣṣeñcañ ṣek mamrau –
79THT 2277 b2/// b2 /// · pälsko krente ///
80THT 2379.m b4/// b4 /// t pälsko ///
81THT 2380.f a2/// a2 /// 4 pälsko trä /// a3 ///
82THT 2382.m a2/// a2 /// l·aṣca pälsko ri nta • mā
83THT 2678 b2b2 /// ññai keṣṣäṃ pälsko to k· /// b3
84THT 3214.a a3: – kne ṣäñ pälsko kre /// a4 ///
85THT 3597 b4tu lyakāsta ka(r)u(ṃ)ts(a) naitta-c päls(k)o : b5 /// (tai)ynesiñ

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_palsko&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2025-11-11, 02:10:34 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.