CEToM | ṣañ

ṣañ

Cite this page as:"ṣañ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣañ&outputformat=print (accessed 04 Jul. 2025).
 
Meaning:“(uni.) own, self”; “(n.) nature, characteristics”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:ṣñi
Lexeme variants:ṣañ; ṣaṃñ; ṣäñ
 
Number:singular; plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomṣañṣañṣañṣañanma, ṣañ
voc
accṣañṣañṣañṣañanma, ṣañ
gen
loc
comit
inst
abl
perlṣañanmasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ṣaṃñ

1THT 277 b29σ /// kre : ṣaṃñ pälskauntse ; tserekwa ;
2THT 1104 a5/// ye – – t·a ṣaṃñ eṅkaly(ñ)e(m)eṃ (na)rkaṣalyñe ṣanmīre{n}tse śi(kṣapāt)

ṣäñ

1IOL Toch 635 a2/// a2 /// – ṣäñ ṣä /// a3 ///
2Kz-213-ZS-L01 a1rek(i) (a)räñc;ne po ṣ ṣäñ ; śamna rerinormeṃ ;
3Kz-213-ZS-L01 a2onmiṃṣ(ṣ)e ; (pa)lskosa : ṣäñ palsko – ; – –
4Kz-213-ZS-Z-15 a1 a1 ṣäñ pälsko tsarwäṣit sa te
5PK AS 7C b3: tusāksa aikne ; ṣäñ yolaina ; yāmornta :
6PK AS 12B a3weṣṣäṃ • ñäkta appa ṣäñ śāmna lkālläññempa eneśle ·e
7THT 36 b8b8 – – – – mācer postaññe ṣäñ se(yi) ///
8THT 118 a3caṇḍā(li) /// a3 t ṣäñ āñmtsa kuṣ·eṣe yokäṃ •
9THT 118 b2b2 – – – – – yatästsy aunantär-ne ṣäñ śāmna kektseñ kweleṃ erke(nmasa)
10THT 121 a5/// (kä)a5rweṃñtsa wat lkāsträ ṣäñ āñmä • /// a6
11THT 133 b3su ; källy(itär) (:) (ṣä)ñ śaul rīnäs;kenträ pest ;
12THT 134 a3ṣṣāp no ceu ; ṣäñ /// 2σ 12σ 12σ
13THT 135 a69σ 9σ 9σ /// ṣäñ pyappyaintsa ; mā ///
14THT 135 b77σ /// ; weñī ṣäñ no ; śīl sū
15THT 136 b2/// b2 /// tärkou ṣäñ śaumoṃ nä – b3
16THT 136 b720-5 b7 /// ṣärmtsā ṣäñ śamnane tä b8 ///
17THT 137 a3a3 /// ·sä ·ṣä ṣäñ pälsko su /// a4
18THT 138 a4a4 /// po ṣäp ṣäñ śamnā säsuwa klai ///
19THT 140 b1b1 /// u p(o) ṣäñ käṣṣiṃ /// /// ṣṣa
20THT 207 a2tarnene stmau ṣ lyakatai ṣä(ñ) (śāmnats) /// (warsa) (ite)
21THT 214 b2• ñem-kälyweṣṣe ; mahub2rsa ṣäñ ; tärne yaiytu 100-50-2
22THT 229 a3kutäṅkmane ; särwea3caṃ ; ṣäñ yāmorsa ; cmelane :
23THT 240 a3aiśeñca • klyomoṃ maimtsā ṣäñ yäkne rämer cewäś po
24THT 241 a5; snai aṅkānmi ; ṣäñ śaumo : späntaitsñentäts ;
25THT 247 a3/// yai 30-4 ṣäṅkwaṣai ṣäñ ; kesa ma ;
26THT 248 b3wñasta tsälypelyents pelkiñä ; ṣäñ krentauna snai netk{a→e}
27THT 251 a580-5 bhujiṣyatā bodhisukham • ṣäñ āñmtsa nesälyñe kärsa ///
28THT 255 a1; skwäsont pkwänträr ; ṣäñ ā(ñmä) a2 mā cey
29THT 255 a3; ñyatsene 7 ket ṣäñ skwänma ; ma takaṃ
30THT 255 a7oṅkolmai ; śaiṣṣene ; ṣäñ yoññiye ; wa(ltsna)b1n ma
31THT 255 b5ma cpi taseṃ ; ṣäñ maiyyā : e(ntwe-k) (ka)b6rsnaṃ
32THT 295 a2; tsrelläññeṣṣe ; puwarsa (ṣäñ) (a)a3(rä)ñcä ; tsetsärkkoṣ ;
33THT 295 a3; pärskoṣä rerinormeṃ ; ṣäñ śamnā ; maitär ik{a→e}śc
34THT 365 a4karpa no keṃntsa ; ṣäñ m(a)ts(i) reksa ; pūdñäktentse
35THT 365 b1; ptänmameṃ yärpo ; ṣäñ kektseñmeṃ ; ce yärposa
36THT 388 b2– – – – – – – – mudguly· /// b2 ṣäñ ; yamornta tasānte ;
37THT 515 b6pellesa no 1 ptäṅwäññe ṣäñ śamñeṣṣe /// b7 ///
38THT 587.b b2/// ksa cpi nervvanne ṣäñ o° ///
39THT 1102 b4w(ar)ñ(ai) päknāmo anāyätte ketara ṣä(ñ) (waipecce) /// (mā) (pra)lle
40THT 1191 b6mā kw·pe yolaits nesäṃ ṣäñ añmtsā : 8 snai
41THT 1193 and 2247 a2/// (e)mpelñeṣṣe cau aklyisa ṣäñ pälskontse : mänta cau
42THT 1279 b1b1 ṣṣäṃ : kuse ṣäñ – – ·c· /// b2
43THT 1343.p a2a2 /// – no ṣäñ ·e /// b1 ///
44THT 1540.a a5/// a5 /// neṃ ṣäñ kärstoy tmentsi ñ· añma
45THT 1540.i a3/// a3 /// kais ṣäñ īke re /// a4
46THT 1563.m a2/// a2 /// – ṣäñ śau – /// a3
47THT 1612 b4lñā ka – – ·o ṣäñ /// b5 /// lya
48THT 1640.f a2a2 /// – ṅkänts ṣäñ – /// a3 ///
49THT 1860 b4cce ompälskoññe ṣmeñcañ ṣek ṣäñ pälsko yātäṣṣeñcañ ṣek mamrau
50THT 2259.k b3/// b3 /// – ṣäñ – /// b4 ///
51THT 2369.f a1a1 /// mäkte kektseñ ṣäñ mā /// a2 ///
52THT 3214.a a3ñca : – kne ṣäñ pälsko kre /// a4
53THT 3597 a7; (pa)ṣṣānte ; lareṃ ṣäñ śaul : oṅkol(m)a(ññai) ;

ṣañ

1IOL Toch 4 b5lwāsa preteṣṣana • mäkte ṣañ rūpaṣṣe serke lkāṣṣäṃ b6
2IOL Toch 4 b6s·ä warpalyñeṣṣeṃ praściye swāsäṣṣawa ṣañ śle alyeṅkäṃts ॥ ṣotri
3IOL Toch 5 a1; nesa-ñ nāki : ṣañ yāmorṣṣai ; ytārisa ;
4IOL Toch 5 b1; kleśanmats ; a(t)ts(ai)k ṣ(a)ñ āñm ; r(e)r(i)nu ;
5IOL Toch 17 a2naumiy(e) /// a2 /// ṣañ kektseñ śireṃ ye(pesa) ///
6IOL Toch 18 a1upāliś śem kauc pälkormeṃ ṣañ aña° /// a2 ///
7IOL Toch 36 a4/// a4 /// (-s)k(e)mane ṣañ märkwaśne prākre ma –
8IOL Toch 62 a4yasa ñkantesa wärñai naumyenta ṣañ ṣarsa kaua5(c) /// ·e
9IOL Toch 62 b1/// (prek)ṣ(äṃ) • kete ṣañ tākaṃ su te päst
10IOL Toch 66 a4/// a4 /// °śke ṣañ wertsyaimpa (kä)ṣṣintse lyuke ///
11IOL Toch 73 b4/// (॥) prasenajiṃtsa ॥ ṣañ mä – ///
12IOL Toch 76 a1 a1 /// (ṣa)ñ asāntane ṣameṃ • ॥
13IOL Toch 78 a3skāyoy su papāṣṣoṣmeṃ wākisa ṣañ añ(mä) /// a4
14IOL Toch 88 b4/// ·t· se kektseñ ṣañ ·ā /// b5 ///
15IOL Toch 90 b4kuse b4 /// (ta)rkatsi ṣañ āñm aiṣṣäṃ • warne
16IOL Toch 113 b1b1 /// st· ·n· ṣañ udāpat s·a /// – – –
17IOL Toch 113 b1– – – /// – ke ṣañ – /// b2 ///
18IOL Toch 113 b2/// b2 /// ly·ne ṣañ pitke ·re ·ā we
19IOL Toch 132 b1; yamalñesa ; ce ṣañ protri : 1 ॥
20IOL Toch 142 b2/// b2 kos e·i ṣañ ekaṃñe pāke /// b3
21IOL Toch 146 a3/// – rsoṣ päs(t) ṣañ añ(m) /// b1 ///
22IOL Toch 151 a1snai nāki y(n)āñm ṣek (ṣ)añ añme : kärtsnau ly·
23IOL Toch 151 a3a3 /// – kälmi ṣañ āñme wāyatsi tuṃtse ñke
24IOL Toch 151 a4nestsi mā preke : ṣañ pe – /// a5
25IOL Toch 192 b4/// b4 /// °ṅka ṣañ cwī mey· – ///
26IOL Toch 194 a4/// a4 /// ·ene ṣañ śat· /// b1 ///
27IOL Toch 197 b1mä° /// b1 /// ṣañ e(r)sn(a) kwri pa° ///
28IOL Toch 214 b7ś ; passāmai ; ṣañ larenäṃ : aswāre ka
29IOL Toch 245 a1 (kau)a1maine ṣmemane ṣañ añ(m)e /// a2 °ntsa
30IOL Toch 246 a2{na}kṣalyi 70-2 se ṣamāne ṣañ ṣarsa keṃ rapanaṃ rāpatsi
31IOL Toch 248 a6• aletsai aśiyaimeṃ • ṣañ ṣarsa trās(k)ab1lye • tsāltalye
32IOL Toch 396 a5• 5 ku(s)e ṣamāne ṣañ yayāṣṣaṣ ekaṃñ· /// b1
33IOL Toch 700 a1 (ṣa)a1rkästrä ṣañ ersna /// a2 nt·
34IOL Toch 744 a4/// a4 /// karsoy ṣañ wäntareś spelkkes(su) /// b1
35Km-050-KN-L-03.01 a1(pa)lsko ersate – – oppīloṃ ṣañ w(assi) pañäktentse reksa ॥
36Kz-213-ZS-R-09 a1poṣṣe ce ñaś – – ṣañ (pa)lsko ṣecaki – – ntse
37M 500.1 b5mauki ; (pelaikn)eṣṣai (40-4) (ṣañ) (lä)klenta ; warpatsi ;
38PK AS 4B b1(mauki) ; (pelaikne)ṣṣ(ai) 3 ṣañ läklenta ; warpatsi ;
39PK AS 5A a6; ārth vyajantsa ; ṣañ yk(nesa) ; – – – – ///
40PK AS 6C b7yokaisa ; (wa)wārpau mā ṣañ e(ṅkä)l (cw)i 80-8
41PK AS 6E a6ñi palskalyñe ; mā ṣañ miyästsi ; /// 8σ
42PK AS 6H a1/// °sa warñ(ai) po ṣañ śamnaṃ(t)s /// a2
43PK AS 6H a3/// iś(e)lm(e)ṣṣe palskalyñe no ṣañ klaina(ṃts) – – /// a4
44PK AS 6I a1 a1 /// °tar ṣañ kr(e)nt yakne : ///
45PK AS 6I b7/// – y m(usk)etär ṣañ – ///
46PK AS 7M a3vimokṣ yainmu pärweṣṣe • ṣañ kektseñ reme ; snai
47PK AS 7O a5/// a5 /// (tu)sa ṣañ śaultsa olypo aikne pāṣtsi
48PK AS 13B a5/// (kete) (śau)lt(s)a twe ṣañ śaul rinastar ॥ tane
49PK AS 13E b9ṣarmtsa ceṃ śtwer mäñc(u)ṣkanta ṣañ patarye (śakkeṃ) ///
50PK AS 13H.1 b1ñäkcīye ek wasa nauṣ ṣa(ñ) b2 /// ṣeym ñī
51PK AS 13I b1/// ntse spertte lkāskemane ṣañ empa(l)k(attäññe) b2 /// (mä)ntäṅkarwa
52PK AS 14.1.1 a1āñmäś śema-ne • sū (ṣa)ñ yśelme /// a2
53PK AS 15D b6keka b6 /// ·e ṣañ palsko kektsenne prutkäṣṣäṃ •
54PK AS 16.5 a2ṣey-m= erkenma klautkalya : ṣañ kektseñm(eṃ) a3 ///
55PK AS 17B a3mā ta(rka)m stināskemtär arañc ṣañ : läkleṣṣana lykwarwane ;
56PK AS 17B b3ālyauce(ś) (w)es(k)eṃ preke wesäṃ ṣañ wṣeñaiś yatsi te ka
57PK AS 17B b5neksante ॥ tumeṃ supriye (ṣañ) (we)rtsiyaisa wawā(rp)au b6 ṣañ
58PK AS 17B b6(ṣañ) (we)rtsiyaisa wawā(rp)au b6 ṣañ mäskelye ikeś yat(s)i auntsate
59PK AS 17B b6ikeś yat(s)i auntsate śem ṣañ o(stuwane) kakāc(c)oṣ{†ä} paplān(t)aṣ palskosa
60PK AS 17B b6paplān(t)aṣ palskosa eneṃ yaip(o)rmeṃ ṣañ{†ä} ś{a→ā}m(na) – –
61PK AS 17E a5lkālñesa ॥ tumeṃ supriye ṣañ telkiṣṣe īkeme(ṃ) ynemane lyelya(kormeṃ)
62PK AS 17I b2; kuce (t)we wñāsta ṣañ ykene : sak wakīce
63PK AS 17I b5supriye palskalñene maiyyācce yaipu (ṣa)ñ añmämpa ka b6 (weṣṣä)ṃ
64PK AS 19.20.X b3/// b3 – – k·e ṣañ añm stām yama – – – – – – – –
65PK Bois C1 a6towa 6 a6 ñwemaṣṣana ṣañ{†ä} cmalyana āka takāre cakanma
66PK DA M 507.8 b140-9 b1 upādhyāyeṃś ṣañ aklaṣle amrätatewe śle yirke
67PK DA M 507.8 b1cakanma 40-9 b1 upādhyāyeṃś ṣañ aklaṣle amrätatewe śle yirke
68PK DA M 507.37 and .36 a37wi kṣuntsa puttewante cinasenentse ṣañ pakeṣṣe a38 werwye lalāṣusai
69PK LC 16.2 a3/// saṅkrāmntane pone ślāwa ṣañ kete a4 /// l(a)reṃ
70PK NS 13 and 516 b3ta·i /// b3 /// ṣañ mīṣe yaikorme(ṃ) /// b4
71PK NS 32 a5te amāskai ste kuse ṣañ kektseñäa6(ṣṣana) (pakenta) (snai) (treṅkalñe)
72PK NS 32 a6te weweñormeṃ roce brāhmaṇe ṣañ ypoyntse sal(y)ai b1
73PK NS 39 b2; samudrä ; plyewsa ṣañ • nai =ntse yparwe
74PK NS 40 a1(a)n(tiṣp)ū(rṣṣa)na ṣpä ecce wt(e)nts(e) ṣ(a)ñ /// a2 ///
75PK NS 48 and 258 a3• adhimāträ po krentaunasa ṣañ añm yātatai toṃ ñiñana
76PK NS 68 a4(rittaṣṣäṃ) /// a4 /// ṣañ ya(yāṣṣoṣ) (ekaññe) /// b1
77PK NS 80.2 a1 a1 /// (ṣa)ñ (ā)ñmämpa k(a) l(ā)ñc (wes)k(eṃ)
78PK NS 95 a4wäntare plyañcän ¤ • ṣañ pe l·i – a5
79PK NS 95 a6– käryau tākaṃ 60 ṣañ pelkiñ su wäntare –
80PK NS 280 a2– /// a2 /// ṣañ cimalyai /// a3 ///
81PK NS 291 a1a1 ṣeyt ce wäntare ṣañ -meṃ tsäṅkau lakle
82SI 1877 a11klaiyna orocce kemesa asaṃntse ṣañ ṣārwai śśa- a12 wār
83SI P 2 a4nest auspa ; pontaṃts ṣañ śaumo 70-2 po pelaiknentaṃ(ts)
84SI P 2 a5• yāmwa yāmllona ; ṣañ ṣañ ī(k)e(ne) ; (wänta)a6(rwa)
85SI P 2 a5yāmwa yāmllona ; ṣañ ṣañ ī(k)e(ne) ; (wänta)a6(rwa) (•)
86SI P 2 b5; po karsa(tsi) ; (ṣa)ñ akāśe ; po saṃsārne
87THT 3 a3pontaṃts 80(-8) – – – – – 5σ (ṣa)ñ k(e)wän ; śakātaisa kalṣtär-me
88THT 3 a4śaul kältsenträ wnolmentso ; ṣañ kalymiś aken-ne : mäkte
89THT 8 a2– – – 2σ klinaṣṣäṃ ; ṣañ śāmna rintsi ; mā
90THT 8 b4mā yakṣanmeṃ : mäkte ṣañ cwi ; palskontse ;
91THT 12 a4 wikṣeñca : ṣañ krent ompalskoññe yne(ś) ;
92THT 12 a5 – 1σ ; ṣañ akalṣlyeṃ : yänmāṣṣeñca pa
93THT 12 a5·s· 6σ : mahākāśyape ṣañ kreṃnt ; spārtalyñesa 20
94THT 12 a8– – – – tse ; k(us)e ṣañ śaumo saim-wä(st)e {:} ś(r)āvasti
95THT 14 a1; appamāt po ; ṣañ śāmnaṃts • w· ///
96THT 14 a2wertsiyaimeṃ ; präṅketrä : ṣañ rupsa /// 9σ ///
97THT 14 b5: tusā-k (ṣam)āni ; ṣ(añ) śaults= olypo ; lareno
98THT 15 b4; śarīb4(rntats) (:) (o)l(yp)o ṣañ ṣarsa ; kautoy ksa
99THT 16 a5(tänmasträ) (no) ; (cewsa) (ṣañ) (āñm) ; (kärnātär) (:)
100THT 16 b4no tāu : kawam ṣañ ṣar(sa) ; /// 17σ
101THT 16 b7(nraine) (tänmastär) ; (wate) (ṣañ) (tri);(śalñesa) (20-7) (śaumo) (tetemu)
102THT 16 b8kärsnāträ ; lykaśke (tn)e ṣa(ñ) (añm) ; /// 12σ
103THT 17 b6(tättāwa) (śa);(rīrntatsä) (:) (o)lypo ṣañ ṣarsa ; kautoy ksa
104THT 18 a4nraine tänmastär ; wate ṣañ tri;śal(ñesa) (20-7) /// 5σ
105THT 19 a5/// ; krentaunacci ; ṣañ āñm – – ; ṣ
106THT 20 b6/// /// āṃtpiś kartse ṣañ śl= ālyeṅkäts ka mā
107THT 20 b8sam /// /// : ṣañ śaul samp ri – – – –
108THT 23 a6cwi larauñe ; mā ṣañ śaulne ; waipeccene ;
109THT 23 b2tāu proskaine : āyor ṣañ śaumo ; piś cmelaṣṣeṃ
110THT 24 a6mā /// (a)a6lyaik : ṣañ amoksa mā k· ·y·
111THT 24 b7: s(n)ai k(e)ś sanuññe ṣañ ·ai /// b8
112THT 27 b5; spelkene rittässiś ; ṣañ ceṃ ab6(kalṣlyeṃ) (60-8) ///
113THT 28 a6; spo a6 /// ṣañ sarrīwenta : 1 mā
114THT 30 b2śtwer m· räṃ : ṣañ kartse kuce ; yāmṣate
115THT 30 b5; tsyālpāte wnolmeṃ : ṣañ śl= ālyeṅkäts ; kartse
116THT 31 a2yoktsi ; alanmeṃ ; ṣañ ka kātsa lkāntär •
117THT 42 b6; kāwo tseṅkīträ : ṣañ l·· /// b7
118THT 44 b6; kreṃnt ṣamāññemeṃ ; ṣañ oskai 60 rerīnu saṃvar
119THT 46 a6śle-k r= āmācänta : ṣañ yāmorntats wawāyau ṅke ;
120THT 46 a7yente käskanme ; mant ṣañ śāmna keś ptes twe
121THT 46 a8·ā ·o ·ā ·e ṣañ ś· /// ; (ma)b1rs(o)ṣ
122THT 46 b4hā larona waipeccenta ; ṣañ śamñāṣ·· /// b5 troṅne
123THT 46 b8/// /// mp· – (ṣa)ñ śā ///
124THT 47 b8(c)ai /// b8 /// ṣañ śā(mnane) treṅka ///
125THT 49 a6(ca);r(i)tne kca 6 masa ṣañ ceu ; ostä(ś)c(o) ;
126THT 56 b3b3 /// k(e)ktseñ : ṣañ w· /// b4 ///
127THT 60 b2sompastar-ñ /// b2 /// ṣañ śamnāmeṃ tsa /// b3
128THT 63 b5b4 /// b5 /// (ṣa)ñ (a)ñm (a)ttsaik y· sa
129THT 63 b8stmau – – – ; wnolme ṣañ (ṣle) alyeṅkäṃts (:) ///
130THT 64 a1: mā ñi kca ṣañ śāmna ; waste a2
131THT 64 a2cai ṣameṃ : kuse ṣañ śāmnane ñke ; prā
132THT 65 b3/// (ā)b3rwer ptākas ket ṣañ a /// 1σ b4
133THT 67 b8kreb8(ntaunasa) ; /// (skā)yoyträ ṣañ añ(mantse) kleśanma
134THT 69 a1 a1 pr(e)nts(e) ṣañ ·· /// a2 –
135THT 69 b4kantwo /// b4 mātri ṣañ kantwa – ·k· ///
136THT 74 a6; lalaṃṣkane ; lyelyūkwa ṣañ ; mekwasa wawākausai ram(t)
137THT 81 a2aknātsa su ; märsau ṣañ āñm atsaik ; ñem
138THT 81 a3erkatte ; lyautsa-ñ päst ṣañ ypoymeṃ ; wertsaints= enepre
139THT 81 a5uttare ñemtsa soṃśke ste ṣañ śaulameṃ snai wāki l(a)a6rauñesa
140THT 82 b3/// ॥ walo weṣṣäṃ ṣañ palsk(o) ॥ b4 ///
141THT 85 a4weskeṃ (mapi) (oro)ccu walo ṣañ pratinmeṃ klau(tkalle) (nest) ॥
142THT 85 a6ṣ keś (t)āsau ; ṣañ la(kle) ; /// 12σ
143THT 92 b3; pre(ñca) (yai)nmu ; ṣañ ykene : erkatñene ;
144THT 93 a3(araṇemi) (walo) (walke) (pälskontasa) (ṣa)a4ñ añmämpa ka weṣṣäṃ mäkte
145THT 94 b6yärkenta /// (a)b6pākärtse ltu ṣañ yapo(yne) ///
146THT 99 b5kälpāsträ wäntre : e{ṃ}ṣke ṣañ śaul ; te pkārsa
147THT 102 a5skāyaṃ te keś tattaṃ ṣañ palskontse tri /// a6
148THT 107 a6• upagentse mañu kärstāte-ne ṣañ ytāri a7
149THT 108 a3o a3 /// yākāśyape ṣañ mäskelye yakene ente maitare
150THT 108 a4; cau pilycalñe ; ṣañ rintsate ; rinaskemttär ;
151THT 108 a7a7 mahāśramaneṃ käṣṣiṃ arttastär ṣañ wrat lau tärkanacer wes
152THT 110 b10tumanenma /// b10 – – – ṣañ ///
153THT 173 a2॥ svo ṣṭālambana • ṣañ oktaṃts ālambaṃ • ///
154THT 173 a3rnā sva • ṣkässaṃts ṣañ ekasyālaṃ /// a4 gandharasopavicāränta
155THT 173 b1b1 sva(v) iṣa(ya) (•) ṣañ bh(ū)mi ālambaṃtstse • sarve
156THT 175 b6/// b6 svākṣaṃ • ṣañ indri • muktānām •
157THT 202 b4weṣäṃ • svajātiyāśrayaitvā • ṣañ /// b5 /// syā
158THT 220 a2orkamñe ; naktsi pkāte ṣañ ; śl= ālyeṅkäṃts poyśi
159THT 220 a3säsuwa tkātärñ śle-k ; ṣañ śāmna a4 10σ ///
160THT 220 b3yāmṣate ; pratiṃ prakkreṃ ṣañ ; palskompa • po
161THT 231 a1kuse tañ ṣeyeṃ ; ṣañ śamna • 1 winālñene
162THT 239 a3/// a3 /// ṣlemeṃ ṣañ āñm ṣalātai keścyeṃts śwāts(i)
163THT 239 b4b4 /// lyakāsta kālpo ṣañ āñm myāsta /// b5
164THT 239 b6lya /// b6 /// ṣ(a)ñ kektseñmeṃ : stiyai sokne
165THT 240 a3skai /// a3 /// (ṣa)ñ wäntre aiśeñca • klyomoṃ
166THT 243 b4anaiśai kaccāp ram no ṣañ lyñā /// b5 ///
167THT 266 a1ñakta deśīt tā(ko-)ñ 6 ṣañ empelye (a)a2rañcsa pärmaṅkänta kärstāwa
168THT 266 b1säsūwerṣṣe b1 arañcnne caukanteñ ṣañ śaul ram no :
169THT 277 a2treṅka /// 1σ /// ṣañ śāmna wrocc= ; ākālksa
170THT 281 b1/// 4σ /// ; (ṣañ) (a)ñm po ; aiṣtsi
171THT 282 a6॥ śle-k śarsa he;tubāli;ke ṣañ palsko lalaitaṣ nenekoṣ;pä a7
172THT 282 a7aknātsaññen;tse träṅko ; kal(p)a ṣañ (añm) 1 t· l·
173THT 282 b22 mant ra kuse ṣañ ; pälskontse ; lkāṃträ
174THT 282 b38σ /// (su) palsko ṣañ ; tsetserñu ; trikṣäṃ
175THT 283.a b5/// b5 ntsar prekene ṣañ pälskontse /// 3σ ///
176THT 288 b4/// b4 /// mpalñesa ṣañ pälskontse po ñiś cainmeṃ
177THT 291.a a6lkāṣṣälle ; pelaikne ; ṣañ ṣap (ākṣle) (ṣai) ///
178THT 292 a4a4 /// (a)ñmantse prākre ṣañ wäntre ñaṣtär su :
179THT 330 a19 ॥ ॥ ṣamāne ṣañ āymesa klaiñ· /// a2
180THT 337 a1nāksate • kuse ṣamāne ṣañ ṣarsa naumi(ye) (ta)läṣṣäṃ watkäṣṣäṃ
181THT 350 a5jambudvīpne nagentse cämpamñe tāka ṣañ – – meṃ apākärttse lantsi
182THT 351 b6krentonampa ri /// /// ṣañ añ(m) ///
183THT 363 a2/// a2 k· walo ṣañ protär vitaś· /// a3
184THT 364 b2/// °ne paine kakāmarmeṃ ṣañ yapo /// b3 ///
185THT 369 b6b6 /// śaumontse ṣñaṣṣi ṣañ śa ///
186THT 404 a2no kätkoṣ wäntar(e) /// (ṣañ) (i)a3ndrintasa ; kauṃ meñ{ä}ntsa
187THT 404 b1b1 ñiś {1→2} ṣ(a)ñ yäsnā – 1σ cwi
188THT 409 a3a3 /// ·eṃ osta-ṣmeñca ṣañ palskalñeṣṣe l·· /// a4
189THT 424 b7masa /// b7 agāmnta ṣañ ñem ram (n)o ///
190THT 511 a2ketara klaiñ k(e)t rā ṣañ waipecce ṣärmasont palskalñe ṣa(rpi)
191THT 526.d a3ketara /// a3 /// ṣañ āñm{†ä} tu /// a4
192THT 563 a4tsenaṃ wrāka /// a4 ṣañ palskone ॥ tumeṃ ///
193THT 563 b5o /// b5 ṣäṃme ṣañ kektseñä /// b6 mane
194THT 564 b8taṅwä /// b8 sa ṣañ palsko kektse /// b9
195THT 565 a4/// a4 rne tumeṃ ṣañ kektseñä /// a5 cce
196THT 565 b8ke(ṃ)tsa maittarṣṣa /// b8 ṣañ kektseñä eṣe /// b9
197THT 566 a4lle ॥ tumeṃ se (ṣa)ñ ke /// a5 ṣäṃ
198THT 580 a5tne kektseñe a5 /// ṣañ pir m· – – ··emane
199THT 589 b4ulkāmukhe weṣṣäṃ rilyi wes ṣañ śaul mā āppantse b5
200THT 591 a7; nautāñ camel ; ṣañ yamaṣlye ; ya{ma}ṣṣamar
201THT 600 a1/// (kren){n→t}{†ä} spelkk(e)meṃ wai ṣañ ekalymiññetsäṃñemeṃ se bodhisatveṃ= tsārwa
202THT 600 b4/// śśiyu prākkre krätaññe ṣañ arañce bodhisatveṃts kartse waṣamo
203THT 606 a1waskāte ॥ tumeṃ cai ṣañ śamna cau wäntaresa ///
204THT 606 a2wäntaresa /// a2 /// (ṣa)ñ śaummo wesäṃ lyaśäṃ ñakta
205THT 622 b5b5 /// ontsoyäcce palskosa ṣañ{†ä} /// b6 /// wrotsai
206THT 624 a6/// ·āwa pācer mācer ṣañ /// a7 /// sots
207THT 1104 a1 /// /// ṣañ {ñ}em /// /// (narkäṣäly)ñ(e)
208THT 1110 a4(nesa)lyepi en(e)ṅka pästä yänmaṣṣäle ṣañ sthānne ṣmale ॥ tumeṃ
209THT 1125.d a1 a1 /// ṣañ {ñ}em /// b5 ///
210THT 1227.b b2kä ṣṣä moṃ ma ṣañ śāmna a b3 ///
211THT 1246 a2pa wase tu ste ṣañ rū ·s· /// a3
212THT 1249 b5orkamo tāka kānyāyane cau ṣañ leṃ ///
213THT 1267 b4– /// b4 /// ṣañ seyī ñäś emp(r)eṃñce pi
214THT 1371.e b2/// – rne ñikte ṣañ ruptsa vai – ///
215THT 1371.g b4– yśi tär : ṣañ antiṣpū b5 /// ṣṣe
216THT 1373.e b2b2 /// – tkaṃ ṣañ o s·e /// b3
217THT 1381.e b4ll āñc ra kaltse ṣañ toṃ kra – ///
218THT 1387.g a3/// a3 /// ·s· ṣañ /// a4 /// ·ā
219THT 1393.f b3/// – ṣ : ṣañ b4 /// tri ñye
220THT 1396.a a4/// a4 /// ·ṣ· ṣañ we ts· y· ntse
221THT 1480 a4a4 /// ·āṃ kre ṣañ /// b1 /// ·y·
222THT 1501 a2– /// a2 /// ṣañ yatse trai ·e ///
223THT 1548.b a2/// lante • sū ṣañ yärpontaṣṣe oko a3 ///
224THT 1551 a1rtse yāmormeṃ asāṃmeṃ tsaṅka ṣañ mäskelye /// a2 ॥
225THT 1556 a1• lantameṃ āśä yaṣṣāte ṣañ riś – ṅk· ॥
226THT 1556 b3lkātsi veṇuvaṃn(e) yai – – ṣañ b4 /// (sa)tk(e)ntampa pepakṣoṣ
227THT 1573.e b3/// b3 /// – ṣañ larepi : mā ri
228THT 1573.i b6b6 /// tsä ssa ṣañ po ///
229THT 1574 a1tu makte päst aiśträ ṣañ patarye saṅkrām star-ś pi
230THT 1576.f b4b4 /// nesau – ṣañ spak·a ///
231THT 1600 a4a4 /// – – : ṣañ /// a5 /// –
232THT 1615.b a2– /// a2 /// ṣañ /// a3 /// y·
233THT 1619.a a2/// a2 /// ts· ṣañ i /// a3 ///
234THT 1621.a b2b2 /// – t ṣañ /// b3 /// t·
235THT 1622.b b3/// b3 /// nme ṣañ paine ·tse ntsa troppontär
236THT 1680 b4su eṃṣke tot saṅkrāmne ṣañ ·u· /// b5 ///
237THT 2196 b1śaul /// b1 /// ṣañ śa /// b2 ///
238THT 2260 b2– /// b2 /// ṣañ tu y·ā /// b3
239THT 2283 a3– /// a3 ṣi ṣañ kuce – /// b1
240THT 2372.p b1a2 akāl·ṃ /// b1 ṣañ ki – /// b2
241THT 3059 b4/// b4 /// ·rāhmaṇi ṣañ /// b5 /// ku
242THT 3130 a2– /// a2 /// ṣañ re – /// a3
243THT 3199 b2/// b2 /// – ṣañ akālk mā ma –
244THT 3987 a3/// a3 /// aśari ṣañ cmalye pernent – ///
245THT 3987 a5/// – • arkyena ṣañ kre tya m· ///
246THT 4001 a9ce – kä a9 ṣañ takoi enṣketse postäññe preke
247ГА 1165 a2meṃne i(käṃ) /// (pa)a2ñiktentse ṣañ cāne(ṃ) /// a3 (cān)eṃ

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣañ&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2025-07-04, 04:25:22 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.