Announcements

Work in progress

PK NS 280

Known as:PK NS 280
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK NS 280". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns280 (accessed 24 Apr. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Musée Guimet (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll

Transliteration

a1/// – ///
a2/// ṣa¯ ¯ñä ci ma lyai ///
a3/// [ma] lyai ysā re klā ///
a4/// | ṣu kta ñce ///
a5/// ·e o kne ci – ///

Transcription

a1 /// – ///
a2 /// ṣañ cimalyai ///
a3 /// (ci)malyai ysāre klā(te) ///
a4 /// । ṣuktañce ///
a5 /// ·e okne ci – ///

Translation

a2 ... his own... to be produced...
a3 ... he brought wheat to be produced...
a4 ... | (in the) seventh (month).
a5 ... on day eight...

References

Edition

Ogihara 2015b: 93-94

Bibliography

Ogihara 2015b

Ogihara, Hirotoshi. 2015b. “Kuchean secular documents in the Pelliot Koutchéen Nouvelle Série.” Tocharian and Indo-European Studies 16: 81–105.