täm

Cite this page as:	"täm". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_täm (accessed 12 Oct. 2026).
Meaning:	demonstrative stem
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Lexeme variants:	täm
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	neuter

Paradigm

	sg.m	sg.f	sg.n	pl.m	pl.f	pl.n	du.m	du.f	du.n
nom	säs, saṃ, säm, sm-äk	sās, sāṃ, sām	täṣ, taṃ, täm, tṣ-äk, tm-äk	ceṣ, ceṃ, cem, cem-äk	toṣ, toṃ, tom		tiṃ, tim
voc
acc	caṣ, caṃ, cam, caṣ-äk, cam-äk	tāṣ, tāṃ, tām, tām-äk	täṣ, taṃ, täm, tṣ-äk, tm-äk	cesäs, cesäṃ, cesäm, cesm-äk	tosäs, tosäṃ, tosäm, tosm-äk		tīmän, tiṃ, tim	tīmän
gen	caṣi, cani, cami, cami-k	temi, temi-k	tanis, tmis	cessi, cesni, cesmi, cesmi-k	tosmāśśi		tine
loc	camaṃ	tāmaṃ	tṣaṃ, tanaṃ, tmaṃ, tṣan-äk, tman-äk	cesnaṃ, cesmaṃ	tosmaṃ
comit		tāmaśśäl	tmaśśäl, tmaśl-äk	cesmaśśäl	tosmaśśäl
inst	camyo		tämyo, tämyo-k
abl	caṣäṣ, camäṣ		tmäṣ, tanäṣṣ, tmäṣ-äk	cesmäṣ	tosmäṣ
perl	camā, camā-k		tṣā, tanā, tmā, tmā-k	cesmā
all	camac	tāmac	tmac	cesmac
caus

Lexeme family

• s- demonstrative stem dem
  • timaṣi “pertaining to both”

    	sg.m	sg.f
    nom	timaṣi	timaṣi
    acc	timaṣiṃ

  • tosmāṣi “belonging to these ones (fem.)”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	tosmāṣi	tosmāṣi	tosmāṣiñi
    acc	tosmāṣiṃ

  • tṣäk-wäknā “in this way precisely”
  • täṣ-oñant “thereupon”
  • täṣne-ñomā “by the name of x”
  • täṣne-wäknā-kakmu “having arrived in this way”

    	sg.m
    nom	täṣne-wäknā-kakmu

  • taṃne “so, thus”
  • tämne “so, thus”
    • tämnek-ñomā “with precisely that name”
    • tämne-menāk “likewise”
    • tämne-wäknā “in that way”
    • tämne-wäknā-kakmu “having come in that way” m

      	sg
      nom	tämne-wäknā-kakmu
      acc	tämne-wäknā-kakmunt

    • tämne-wäknum “being like that”

      	pl.f
      acc	tämne-wäknuminās

    • tämne-wkänyo “in this way”
    • taṃne-wkänyo “in that way”
    • taṃne-tiryā “in this way”
    • taṃne-tkanā “in such a place”
    • taṃne-praṣtā “at such a time”
    • taṃ-ṣurmaṣ “therefore, for this reason”
    • täm-ṣurmaṣ “therefore, for this reason”
      • täm-ṣurmaṣi “caused by that”

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi
        acc	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi

      • täm-ṣurmā “therefore, for this reason”
    • täm-sañce “doubt concerning that” n

      	sg
      nom	täm-sañce

  • tatmur “birth” msg

    	sg
    abl	tatmurāṣ

  • tannek-puklākaṃ “in just such years”
  • täṣne “so, thus”

Occurrences

täm

1	A 3 a2	tsmār nātsu amok tämyo	täm	śāwes käṣṣiśśi taṃne wewñu
2	A 5 b2	tsaraṃ eṃtsus paṃ ypā-ṃ	täm	nu mänt wäknā ॥
3	A 7 a6	(śo)a6(miṃ) mā śkaṃ tāk	täm	pälkoräṣ pekant wiyo =ki
4	A 7 b3	kārme (we)b3ñlune kuc ne	täm	träṅkiñc mā naṣ āñmaṃ
5	A 8 a4	(spa)a4rpyo ṣpinac läṅkmāṃ pekat	täm	nu mänt wäknā ॥
6	A 9 b5	mā kärsnāt : ॥	täm	pälkoräṣ puk wras(añ) b6
7	A 10 a1	(a)a1(rä)ṣ mā nu caṃ	täm	knā(nmu)neyäṣ wärcetswātsuneyā ṣñi pat
8	A 10 a1	ṣñi pat ālu pat	täm	ṣurmaṣ pruccamñe ya(ts)i a2
9	A 10 b2	āñmes {:} {1} ॥	täm	kaklyu(ṣu)b3(räṣ) (da)śagrive(s) (knā)nmuneyäṣ wärcetswātsune
10	A 11 a2	laṅkeśvareṃ ñomā lāntune wsā-ṃ	täm	(ṣu)a3rmaṣ daśagrive śla āmāśās
11	A 11 b1	b1 (tsraṣṣu)n(e) naṣ puk	täm	ālāsune-kk ats ॥
12	A 14 a1	kāswone n-äm kuc ne	täm	mā a2 poryo tskäṃsaṃtär
13	A 20 b2	pättāñkät ; kucc oki	täm	; kuc täm träṅkäṣ
14	A 20 b2	oki täm ; kuc	täm	träṅkäṣ ; kuc täm
15	A 20 b2	täm träṅkäṣ ; kuc	täm	watku ; wätkäṣ-ñi :
16	A 20 b3	; prakäsmār-ci ; kus	täm	män= täm ; pättāñkä(t)
17	A 20 b3	; kus täm män=	täm	; pättāñkä(t) b4 (:)
18	A 21 a6	ymāṃ wäntyo särk miyäṣtär	täm	ṣurmaṣ sāt wär kuñci{n→t}ṣi
19	A 22 a2	oki ṣom· śārak śäm	täm	nu mänt wäknā ॥
20	A 22 a6	kāruṇik : 1 ॥	täm	pälkoräṣ bṛhadyuti mlamānn oki
21	A 24 a3	lālaṃṣke – – (pā)kär tākar-äṃ	täm	pälkoräṣ bṛhadyutis kuntistsekāp cakraa4(varti)s
22	A 27 a3	/// a3 ॥	täm	mäṃt ne klyosnäṣträ gā
23	A 28 a4	kä·l· /// a4 p(o)rat	täm	: kärṣtoräṣ (m)ñ(e) ///
24	A 40 b3	ṣpätmāṃ pretāñ mä ///	(tä)b4m	kaklyuṣurä(ṣ) /// b5 –
25	A 45 b6	b6 – ·t{†ä}	täm	nu mänt wäknā ॥
26	A 58 b5	lym·ne : 1 ॥	täm	kaklyuṣuräṣ mitre träṅkäṣ wtäk
27	A 61 a5	skam : 1 ॥	täm	kaklyuṣuräṣ brahmadatte wäl weyeṃ
28	A 62 a3	; āṣānik : puk	täm	was ṣru;a4(maṣ) 6σ ///
29	A 63 a3	(ynāñmuneyo) (yā)mr-äṃ	täm	nu mänt wäknā ॥
30	A 64 a5	cmol : 1 ॥	täm	kaklyuṣuräa6(ṣ) (poñś) (añumāski) nāṃts(u)ṣ
31	A 65 a4	(penu) (āmpine) (ske)ysā wälläṣtär	täm	nu mänt wäknā •
32	A 65 a6	käa6(rṣtālu,neyäntu) (:) (1) (॥)	(täm)	(ka)klyuṣuräṣ wäl träṅkäṣ nātäk
33	A 65 b6	sām wsār mäskatär •	täm	kaklyuṣuräṣ wäl träṅkäṣ ote
34	A 66 b6	ñemiyo b6 (1) ///	(täm)	(kaklyuṣuräṣ) (ārtañ) v(i)dehak riyäṣ
35	A 67 b3	ṣitsrāk pākär tākar-äṃ ॥	täm	pälkoräṣ tkanā e b4
36	A 69 b5	yātal • kārunis tampewātsuneyā	täm	ne b6 /// k
37	A 71 a5	praskiyaṃ mā śmäṣ ॥	täm	kaklyuṣuräṣ brahmadatte wäl ṣñi
38	A 71 b2	kāreyo : 1 ॥	täm	kaklyuṣuräṣ mäśkit lyutārr ats
39	A 75 a1	lyipär : 1 ॥	täm	kärsoräṣ ṣuliñi ñäktañ weyeṃ
40	A 76 and 83 a6	lyāṃ a6 1σ ///	täm	kaklyuṣuräṣ weyeṃ nā ///
41	A 76 and 83 b1	puklāyo b1 /// ṣ	täm	tu yneś mā pälko
42	A 77 a2	āṅkaräs tskāt mänt pat	täm	ṣ(urma)ṣ tkanis mewlune ñäkcyās
43	A 77 b1	kṣānti : 1 ॥	täm	kaklyuṣurä(ṣ) – – – – – – – – – b2 ///
44	A 78 b2	o – – – – – – – – – – – b2 ///	täm	kaklyuṣuräṣ mā – – (śa)rwañ
45	A 79 a1	a1 ///	(tä)m	pälkoräṣ pälskāt marc· – – –
46	A 79 a5	n(e) kri tāś-śi ॥	täm	kaklyuṣuräṣ śaru bodhisatveṃ swāräṃ
47	A 81 b1	ārkiśoṣṣis : 1 ॥	täm	kaklyuṣūräṣ (bodhi)sattu kaṣ·· ///
48	A 87 a4	prakte a4 /// kāklo	täm	säm tālo a5 ///
49	A 87 a5	a5 /// tsi ॥	täm	kaklyuṣu a6 /// neyā
50	A 89 a1	märkam(pal)· – – – sn·p··c :	täm	täm a2 /// m{†ä}
51	A 89 a1	– – – sn·p··c : täm	täm	a2 /// m{†ä} tkaṃ
52	A 91 a4	/// (ka)rkeyäṣ pyāpyāñ swiñc	täm	pälkoräṣ nande su a5
53	A 92 a3	/// ; kuyal nu	täm	; śurāmyo ; sälpäm
54	A 92 b1	sundariṃ śnaśśäl : kuyal	täm	sne maṅk ; b2
55	A 95 a5	āknats riṣak tu ;	täm	mā nu a6 12σ
56	A 95 b2	kuc ne säm weñṣ-äm	täm	b3 /// kārme weñlune
57	A 96 b1	b1 /// nāñ tom	täm	vedäntwaṃ ajā wewñunt tosämyo
58	A 98 b2	/// (kä)lpnānträ mā nu	täm	ke lame naṣ kuc
59	A 99 a1	wu paśu – – – – kuyal	täm	tu kāpñe ñukä a2
60	A 99 a6	12σ /// 5 ॥	täm	kaklyuṣuräṣ wtākot klopyo papälyku°
61	A 100 a5	a5 /// klā ॥	täm	pälkoräṣ puk sām āntiṣpurṣi
62	A 100 b5	hā klyaum nātäk kuyal	täm	ñuk risāte sne b6
63	A 102 a3	a3 /// (ku)c ne	täm	sūtraṃ we ॥ asitavāṅkäṃ
64	A 103 b1	ssi tāṣ-äm mā –	täm	swārsaṃtär tämy· – – b2
65	A 104 b2	ucchiṣṭ mā tāṣ tämyo	täm	kraṃ b3 /// (śpā)lm(e)ṃ
66	A 105 a1	a1 /// yā	täm	kra(ṃ)ś kälpnāntr oñi – –
67	A 105 a2	– – a2 /// (r)kāṣluneyā	täm	śol pärkär mskatär a3
68	A 107 b5	m ṣeṣ ; mäṃt	täm	tāpärk ; pānäṣtär ;
69	A 107 b6	klu ṣeṣ mäṃtt aśśi	täm	ā – – –
70	A 108 a4	; sāsnotku ; tā	täm	lo ; ṣñ= āriñc
71	A 109 a6	ś·lpatsi ske spaltäk aru	täm	(n)e – – b1 ///
72	A 111 a3	(rāpam) /// (wo)täk säm	täm	kāmat yṣaṃ rpātsi kälk
73	A 113 b2	n· : 2 ॥	täm	kaklyuṣuräṣ säm ṣāmaṃ la
74	A 113 b3	la – b3 ///	täm	mäṃt ne ājānay oṅkaläm
75	A 116 b4	ānewātsuneyā b4 /// trä	täm	ṣurmaṣ ṣakk ats •
76	A 117 a2	lune mäskatär kraṃś nu	täm	kus träṅkänträ kus ne
77	A 117 b6	ṣūṅkäṣ pre ; tsäknātär	täm	: tämne menāk ;
78	A 123.a a2	wä(rp)itār /// a2 ///	t(äm)	kakl(yuṣurä)ṣ{†ä} pāṇḍu (wäl) ///
79	A 124 a3	/// a3 śwānt tāṣ	täm	mäṃt ne wanta dhātwāp
80	A 125 and THT 1425.e and A 117 a2	(wla)lune mäskatär kraṃś nu	täm	kus träṅkänträ kus ne
81	A 125 and THT 1425.e and A 117 b6	cami ṣūṅkäṣ pre tsäknātär	täm	: täm ne menāk
82	A 125 and THT 1425.e and A 117 b6	pre tsäknātär täm :	täm	ne menāk tu nande
83	A 126 b6	b6 – rsäṣ ॥	täm	päl(k)o(rä)ṣ ///
84	A 127 b6	m·· ṣ tärkor ypam-äṃ	täm	ā ///
85	A 128 and 130 a1	a1 tmäṣ lapaṃ ///	täm	– – – ·s· tsaraṃ tämyo
86	A 129 a1	a1 cu-pāṣeñ tā	täm	nā /// a2 sāṃ
87	A 129 b1	/// b1 mā oki	täm	saṃ tāk paṃ kuc
88	A 129 b1	tāk paṃ kuc ne	tä(m)	/// b2 t nu
89	A 129 b2	b2 t nu tu	täm	tatm· ṣpä ·ikā sākä
90	A 131 a4	mi to wto tāṣ	täm	ṣakk ats nṣac l·
91	A 133 a3	/// a3 /// kalkaṣ	täm	ṣurmaṣ śākki näṣ tsopatsäṃ
92	A 138 a3	a3 /// ṭi wasu	täm	mäṃt ne a4 ///
93	A 141 b6	/// b6 /// ccaṃ	täm	n-äṃ naslune ///
94	A 144 and THT 2485 b1	(rā) (eṃtsuräṣ) (orto) (kātäk)	(täm)	(nu) (mäṃ)t w(ä)knā ॥
95	A 145 a3	ā a3 /// ṣträ	täm	nu mänt wäknā ॥
96	A 145 b4	śtwar wäknā ñomäntu keneñc	täm	mäṃt ne – – t·
97	A 146 b6	lyutār wlesots ymatunt – – – –	täm	ṣurmaṣ sämm āco lyutār
98	A 147 a2	ytār tāṣ : tämne	täm	yiñc ; aśnumäṣ ;
99	A 147 b5	rarkunt : 1 ॥	täm	pälkoräṣ säm wäl tsmont
100	A 149 b1	b1 /// t nu	täm	ñuk ytāṣīmār mukti – – – – – – – – – – – –
101	A 149 b3	ṣmäṣ-ñi kar mäṃt nu	täm	ñuk räklā lmo –
102	A 149 b5	m n · k	täm	pontsāṃ rīyaṃ wrasañ träṅkiñc
103	A 152 a2	nuṃ ; trekaṣ-äṃ :	täm	kärsoräṣ ; ·o ///
104	A 152 b4	b4 /// mtāñ sätkantr-äṃ	täm	ṣurmaṣ sām empeleṃ klop
105	A 152 b5	tmäṃsam(ā)ṃ /// b5 ///	täm	ṣurmaṣ säm weyeṃ trekeṃ
106	A 153 a4	/// ntaṃ ॥ mā	täm	añumāski ; kuc ne
107	A 153 a5	risāt sukuntu ; mäṃt	täm	risā – /// a6
108	A 155 b2	/// b2 /// swar	täm	śwāmāṃ kārāś katkar •
109	A 156 a3	/// a3 /// ॥	täm	kaklyuṣuräṣ sundari kuc yärmaṃ
110	A 160 b1	/// ṣ iśvaradatte tu	täm	na /// b2 ///
111	A 164 a3	: ārkiśoṣṣaṃ ñuk kant	täm	yetwen· /// a4 ///
112	A 164 a6	/// a6 /// kuc	(tä)m	wätkäṣ-ñi paṃ • ///
113	A 164 b5	m yetweyäntu ṣeñc-äṃ kus	täm	särki kä /// b6
114	A 180 a5	/// /// r· kuya(l)	täm	mā tā a6 – – – – –
115	A 188 b5	okā – /// b5	täm	pälkoräṣ waṣtiṃ ñkät·· ///
116	A 197 a1	a1 cwaṃ sañce pärkmār-ci	täm	ma /// a2 ñcär
117	A 198 b3	/// b3 nt nu	täm	wtā-k /// b4 yārit
118	A 204 a2	/// a2 /// yämniṣ-äṃ	täm	ṣurma /// a3 ///
119	A 206 a5	a5 /// (ku)c ne	täm	porṣi kotär(y)o /// a6
120	A 212 a5	11σ /// ṣ ;	täm	penu ; – – – 2σ
121	A 212 b1	; eśe yalye ;	täm	näṣ yas ; eśe
122	A 214 a5	– – tär kar ॥	täm	ka(k)l(yu)ṣuräṣ āṣānik metrak āymaśl-äkk
123	A 220 b3	ñc· 1σ ; naśśäl	täm	; ṣiyak wärpont ;
124	A 220 b4	kātäṅkāṣ : kucaṃ ne	täm	nṣā ; caccrīku ;
125	A 221 b1	b1 14σ 1σ ///	täm	ṣurma(ṣ) ; aṅgade ;
126	A 227-228 b5	; – – – r {:}	täm	yas päklyoṣäs ; ṣotre
127	A 231 b5	praṣt{†ä} śkaṃ krasaṣ ;	täm	ṣurmā ; māk wrasa
128	A 232 a1	a1 ryāri :	täm	ṣurmaṣi ; arsantär ;
129	A 236 b2	puk retwe (yä)lymiññ atsaṃ	täm	ṣome puk śārsar ///
130	A 253 a3	; śalpenac 1 ॥	täm	kaklyuṣuräṣ śaṅkh(e) cakkravartti wäl
131	A 253 a5	särki śkaṃ spārtwlune yatär	täm	ṣurmaṣ śla ypeyis puk
132	A 253 a8	ketumati ria8(yäṣ) (läc) ॥	täm	pälkoräṣ rī-pāṣe śodhane yakäṣ
133	A 254 a4	rä(ddhiyo) (pā)a4(kär) (yāmäs) (•)	(täm)	(pälkoräṣ) (me)trakṣiñi wrasañ cesäm
134	A 254 b2	wäntoṣ pukā-k sälpiñc ॥	täm	pälkoräṣ metrakṣiñi wrasañ lyutār
135	A 256 b4	(yetuṣ) (wā)b4mpuṣ āneñci lkānträ	täm	mät ne āṣānik ratnaśśīkhi
136	A 257 a4	a4 – (mäs)k(a)tr-äṃ •	täm	ṣurmaṣ māk śo(ṣ)i wra(sañ)
137	A 257 a4	(t)r(i) āpāyntwäṣ śalpanträ ॥	täm	kaklyuṣuräṣ weyeṃ nāṃtsuṣ tk(anā)
138	A 260 a2	y· – • ॥	täm	kaklyuṣuräṣ brahmāyu purohit pär(ma)ṅk
139	A 260 a4	; yatār-äṃ 1 ॥	täm	kaklyuṣuräṣ ptāñkät kä –
140	A 261 b2	wram (ākṣ)iñña(m) (mäṃ)t ne	täm	ṣurmaṣ /// b3
141	A 264 b4	b4 /// tämyo āṣāṃ	täm	warpiśke w· /// (ka)b5klyuṣuräṣ
142	A 269 and 290 a6	kalk(am) ; /// a6	täm	kaklyuṣuräṣ mār-ñ(kät) (tpär) (manarkāṣi)
143	A 269 and 290 b5	nu ṣāmnāñ (jana)padacāri kälkeñc	täm	(k)ā(rme) (märkampal) /// (korisyo)
144	A 271 a6	trikal : 2 ॥	täm	kaklyua7(ṣuräṣ) /// tār wrasas
145	A 273 b2	b1 /// b2 ///	täm	ka(k)l(y)u(ṣuräṣ) /// b3 ///
146	A 273 b6	(āklye) (yāmwe) (näṣ) ॥	täm	kaklyuṣuräṣ brahmāyu purohit tsopatsäṃ
147	A 275 a3	/// : 1 ॥	(tä)m	kaklyuṣuräṣ āṣānik metrak kuront
148	A 275 a6	mokone : 1 ॥	täm	kakly(u)ṣua7(räṣ) /// ··ās niṣpal··
149	A 275 b8	/// : 1 ॥	täm	kakly(u)ṣuräṣ bodhisattu träṅkäṣ cani
150	A 276 a3	/// (waṣ)täṣ läc •	täm	kaklyuṣuräṣ pältsäṅkāṣ nāñi pe
151	A 279 a2	a2 /// kumseñc ॥	täm	kaklyuṣuräṣ wrasañ kātkmāṃ ///
152	A 283 b2	ki /// b2 ///	täm	saṃ poñcäṃ saṃsāraṃ wrasom
153	A 284 a2	/// a2 /// (kä)tkeñc	täm	raurāpaṃ koṃ wṣe mäska
154	A 286 a6	hmaswar·· /// a6 –	täm	kaklyuṣurä(ṣ) (bra)hmāyu purohit śo
155	A 287 and 259 a2	a2 /// ·n·	tä(m)	(kaklyuṣuräṣ) (sne) (kaś) (wrasañ)
156	A 288 b4	mosaṃ ārwar y(atsi) (wo)tka-m	täm	pyāmäs täpreṃ klyom metrak
157	A 289 a4	wäl ṣeṣ kuc ne	täm	ratnaśikhi ñomā ñäktaśśi ptāñkäa5(t)
158	A 291 a1	ṣ : puk	täm	metrak ptāñkte kapśiññaṃ sne
159	A 295 a6	ta(m)pewātsuneyā nu mā ok	täm	ksaluneyaṃ ytsi a7 cämpäṣ
160	A 296 b4	/// b4 ne •	täm	kaklyuṣuräṣ rīyā kälymāṃ ripā
161	A 298 a2	a2 pāk pāk ypāräm	täm	ṣurmaṣ ·· /// a3
162	A 298 a3	·· /// a3 pkäñcā	täm	ṣurmaṣi : 1 nākmant
163	A 299 b5	päñ śāwaṃ ṣäpnant lkāṣ	täm	ṣu{rma}ṣ temi puk marmsaṃ
164	A 299 b6	kāckeyo lakeyaṃ orto ṣmäṣ	täm	pälkorä /// b7 ///
165	A 300 b8	nākmant maṅ·· – – – – – – mäs	täm	ṣu
166	A 311 a1	mahākāruṇyo ; kus ne	täm	neṣā ; sne ṣrum
167	A 312 a3	śäk kälymentwaṃ satkar •	täm	pälkoräṣ pänwo =ky aci
168	A 312 b4	lkātsi epreriss āntaṃ ṣtamar	täm	nu mänt wäknā ॥
169	A 312 b5	kumci ; tkaṃ eprer	(täm)	; (tatri)b6säk : mantārak
170	A 312 b7	tāk : 1 mār-ñkät	täm	pälkāt ; mnu ly(alyu)t(u)
171	A 313 a1	a1	täm	sañce kākätku ṣ(e)ṣ-äṃ pättāñkät
172	A 313 a2	(w)l(es) lu(tk)issi mā cämpäṣ	täm	sañce tām praṣta(ṃ) pukä{p→ṣ}
173	A 315 and 316 a7	(ñä)ktaśśi pättāñkät pākär t(āk)	(täm)	(nu) (mänt-wäknā) (॥) ///
174	A 315 and 316 b4	/// : 3 ॥	täm	mätne su(mer-ṣulis) (mrācaṃ) pāṇḍukampal
175	A 315 and 316 b7	pukäṣ tpär pälkāl tāk	täm	nu mänt wä(knā) (tā)māṣṣ
176	A 317 a1	yśalmañ märkampal ke ne	täm	lānt puk s· ///
177	A 317 b2	/// b2 ke ne	täm	lānt se mā tā
178	A 317 b2	(lā)ntuneṣiṃ sark kärṣnānt säm	täm	träṅk·· /// b3 läntwāśśi
179	A 320 b7	b7 /// (a)ñumāski lyalyutäk	täm	(ṣurmaṣ) (sne) yärm sne
180	A 332 a3	(wa)a3ste pärmaṅk{†ä} nāntsuṣ tämyo	täm	ptāñkät käṣṣī sutraṃ we
181	A 332 b3	ln·mäl ṣeṣ kuc ne	täm{†ä}	päñ känt puklā ///
182	A 332 b4	śkaṃ ātsäts tākäṃ puk	täm	kulewāśśi wa /// b5
183	A 332 b9	weñeñc kus ne märkampal	täm	mā märkampal weñeñc kus
184	A 334 a6	– – – k swā·e – –	täm	ṣurmaṣ puk pra ///
185	A 335 a1	yac ñās tāk tämyo	täm	kakäl wraṣe /// a2
186	A 338 b4	m{†ä} : kucac nu	täm	tāpärk konaṃ tri ///
187	A 340 a3	a3 /// (klyoṣār) (pretāñ)	(tä)m{†ä}	; śwātsiṣy ākālyo ;
188	A 340 b2	stāmis pältwā ; räswāt	täm	tāp ; tām wṣe
189	A 340 b4	tāpa-ṃ śāmānäṃ ; koṭikarṇe	täm	: pälkāt mroskat ;
190	A 342 a2	tam ñi ṣtmo tämyo	täm	ñi kälṣäl caṣäṣ enäṣluneṣiṃ
191	A 345 a1	a1	täm	kaklyuṣuräṣ nande träṅkäṣ tsopats
192	A 346 a1	sukuntu wärpnātsi yäñc :	täm	pälkoräṣ weyeṃ nāṃtsu nande
193	A 347 a3	ny ākrunt tsārtā ;	täm	saṃ kropal ṣeṣ :
194	A 348 b2	tuṣ· b2 /// eṣ	täm	toriṃ śalpantär tmäṣ ca
195	A 348 b4	pāṣeñ āklä b4 ///	täm	maṅkäṣ : cam-äk tiryā
196	A 354 b5	– – kaknuṣ yomnāseñc kuyalte	täm	mā yāmṣunt : posāc
197	A 355 b2	tu ñi ṣñaṣṣe ;	täm	ṣñaṣṣe ; kulypaträ kus
198	A 356 b1	5 nila 10 b1	täm	mät ne viśvā – – – – – – – – – –
199	A 359 a23	arhatsupapāditam । kuc ne	täm	āṣāñi /// a24 ///
200	A 376 a4	/// a4 nweṃ kälpānt	täm	cem tso /// a5
201	A 376 b3	ype /// b3 pokenyo	täm	päñ kä /// b4
202	A 380 a3	tsarā neṣ pko ॥	täm	ka /// b1 ///
203	A 383 a1	(pu)klā =pänt(ä)ṣ (k)ar :	täm	ṣurmaṣi ārśiśśi kälkām ñom-kl(yu)
204	A 393 b2	b2 /// särwaṃ lkām-ci	täm	surmaṣ /// b3 ///
205	A 395 a4	pācri pkā-k ākṣiñār •	täm	kaklyuṣuräṣ cem priyadattes pācar
206	A 397 a4	m n-äṃ • säm	täm	maltowinu – – – – – – wñu •
207	A 397 b1	– – (a)ñumāski kuc ne	täm	lyutār memaṣ utkraṃ prākraṃ
208	A 397 b3	täm·o /// b3 ///	täm	wcaṃ dhyāṃ – – – – – dhyāṃ
209	A 399.25 a2	/// · käṣṣi ॥	täm	ka(k)ly(uṣuräṣ) /// b1 ///
210	A 408.c b3	/// b3 /// (pä)lkimār	täm	ṣurm(aṣ) ///
211	A 429 b3	b3 /// s ṣ(o)treyäntu	täm	pälkorä(ṣ) /// b4 ///
212	A 432 b1	b1 /// tane tiryā	täm	(ṣo)m kärtkāläṣ tri ///
213	A 433 a3	yoktsi kle kuyalte	täm	/// a4 /// yoke
214	A 433 b3	kupr(e) ne wäl wlatär	täm	ṣurma(ṣ) n· ñi nātki(s)
215	A 439 b3	/// ·w· n· säs	täm	(ś)kaṃ cesmi /// b4
216	A 447 b2	/// b2 /// ·luneyäṣ	täm	pälkorä(ṣ) /// b3 ///
217	A 460 a3	m· haiva • mar	täm	॥ anabhira /// a4
218	PK NS 1 b3	; ṣpäṃ lyākaṣt ;	täm	nu b4 ṣokyo
219	PK NS 2 a4	ywār triwäṣäl ken· a4	(täm)	śwātsyaṃ yoktsyaṃ pat eṣ
220	PK NS 4 a3	mahiśvaa3r ; tatärkuṣ swaṃce	täm	tu ; yākā pyāmtsār
221	THT 1144 b1	ś· /// b1 ///	(tä)m	k(a)klyuṣurä(ṣ) /// b2
222	THT 1145 a4	/// śśäl wles ṣeṣ	täm	lā – /// a5
223	THT 1483.a b3	/// (wä)tkāṣäl ॥	täm	kaklyu(ṣuräṣ) /// b4
224	THT 1605.d b2	/// b2 – ñ	täm	tmā – o ///
225	THT 1643.f b1	/// b1 /// ॥	täm	kaklyu – /// b2
226	THT 1658.f a3	a3 /// – s	täm	näṣträ /// b1 ///
227	THT 2033 a1	a1 /// – tswā	täm	tmä a2 /// l·āt
228	THT 2096 b2	b2 /// ś·i ॥	täm	kaklyuṣuräṣ /// b3 ///
229	THT 2141 a1	a1 /// p· ts	täm	kä – /// a2
230	THT 2168 a2	/// a2 /// kärsnāl	täm	mäṃtn· /// a3 ///
231	THT 2391 b2	/// b2 /// sk·trä	täm	mäntne o ///
232	THT 2399 a4	/// a4 /// tämyo	täm	ñä(kci) /// a5
233	THT 2413 a2	a2 /// ā käṃ	täm	näṣ ·a /// a3
234	THT 2419 b2	/// b2 /// ts	täm	ka l· /// b3
235	THT 2443 a2	a2 /// ·ā lpä	täm	näṣ · /// a3
236	THT 2465 a1	a1 /// ·k·	täm	mäskatär paṃ : tämyo
237	THT 2966.e b1	yaṃ /// b1 ///	täm	e ///
238	THT 3333 a3	a3 /// nt säm	täm	trä /// a4 ///
239	YQ I.1 a6	(mosaṃ) (ārwar) (yatsi) (wotka-m)	(täm)	(pyāmä){t→s} täpreṃ klyom metrak
240	YQ I.2 a8	tsrālune : 1 ॥	täm	kaklyuṣuräb1(ṣ) /// käṣ säs
241	YQ I.7 a8	käṣṣinac waṣtäṣ läntassi kalkaṣ	täm	b1 ///
242	YQ I.7 b5	/// (ku)s ne	täm	brāhmaṃ ṣpät pāk pkāt-ñi
243	YQ I.8 a4	/// tämne we ॥	täm	kaklyuṣuräṣ bādhari brāhmaṃ tsātsärwu
244	YQ I.8 b8	– ॥ hetuphalaṃ ॥	täm	tatmu säm ; sne
245	YQ I.9 a2	karel : 1 ॥	täm	pälkoräṣ ñäa3(kci) /// (po)tkar
246	YQ I.10 a4	ṣtmāṣluneytua4(yo) /// skanträ ॥	täm	kaklyuṣuräṣ bādhari brāhmaṃ pāṣānak
247	YQ II.1 a8	ṣulaṃ mäskaträ kar ॥	täm	kaklyuṣuräṣ āṣānik b1
248	YQ II.2 a1	(namo) (buddha) (weñlune) (klyosäṃṣā)wā	täm	nu mā kñasu kus
249	YQ II.3 b3	waṣtäṣ läntässi ārwar mäskatär	täm	pälkoräṣ tiṣyeṃ b4 ///
250	YQ II.4 a4	11σ /// (ṣ) ;	(täm)	(penu) ; (p)yāmā-m kṣānti
251	YQ II.4 a7	; iśe yalye ;	täm	näṣ a8
252	YQ II.4 b4	yasäṃ śāsträntwaṃ nṣā ākṣiññunt	täm	mänt ne lyāk ṣiraś
253	YQ II.11 a8	pä(l)tsäa8(kyo) /// träṅkträ mrāc	täm	kus mäskaträ ॥ nawontsāṃ
254	YQ II.12 a1	a1 /// ॥	täm	kaklyuṣuräṣ klyomänt metrakäṃ ajia2(tenäṣṣ)
255	YQ II.12 b7	(wram) (ākṣi)ññam mänt ne	täm	ṣurmaṣ dakṣiṇāpath kälymeyaṃ b8
256	YQ II.15 b6	kāśyapnäṣṣ aci vaineṣinäs yātñmār	täm	wewñuräṣ b7 ///
257	YQ III.1 b1	; mänt pat nu	täm	; papyutkāt : 1
258	YQ III.2 a5	paräṃ mā kälpos ṣeṣ	täm	pälkoräṣ śākkiṣia6(nāñ) /// (āla)m
259	YQ III.3 b8	kälp spārtu kuc ne	täm	• tri märkampal ākṣiñluneyaṃ
260	YQ III.4 a6	hai paṭṭinī kuc ne	täm	weñāṣt gautami lāṃts ṣñi
261	YQ III.6 b4	ptāñkät käṣyāp el eṣ	täm	ṣurmaṣ ṣakkats klyomäntāb5(p) (meträkyāp)
262	YQ III.6 b7	yärkā yāmu tāś-śi ॥	täm	kaklyuṣuräṣ lāb8(ts) /// (kana)k{†ä}
263	YQ III.7 a5	tsopatsäṃ : 1 ॥	täm	kaklyuṣuräṣ gautami lāṃts ptāñkät
264	YQ III.8 a7	yete wāmpe ॥ mā	täm	wäśśi ānant märkampalṣināp pruccaa8(mñeyis)
265	YQ III.8 a8	/// yatsi • tämyo	täm	ānant gautamis kanakṣi ñemi
266	YQ N.5 b4	: 1 ॥ tämyo	täm	cesmi śol sne-ñā(tse) ///