wram

Cite this page as:	"wram". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wram (accessed 13 Feb. 2026).

Meaning:	“thing”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	wreme
Lexeme variants:	wram; wramm

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ṃ

Paradigm

	sg	pl
nom	wram	wramäṃ
voc
acc	wram	wramäṃ
gen	wramis	wramnāśśi, wramnis
loc	wramaṃ	wramnaṃ
comit		wramnaśśäl
inst	wramyo	wramänyo
abl	wramäṣ	wramnäṣ
perl	wramā	wramnā
all		wramnäc
caus

Lexeme family

wram “thing” n

sg pl

nom wram wramäṃ

acc wram wramäṃ

gen wramis wramnāśśi, wramnis

loc wramaṃ wramnaṃ

comit wramnaśśäl

inst wramyo wramänyo

abl wramäṣ wramnäṣ

perl wramā wramnā

all wramnäc
- wramṣi “prtng. to a thing”
  
  sg.m
  
  nom wramṣi

	sg	pl
nom	wram	wramäṃ
acc	wram	wramäṃ
gen	wramis	wramnāśśi, wramnis
loc	wramaṃ	wramnaṃ
comit		wramnaśśäl
inst	wramyo	wramänyo
abl	wramäṣ	wramnäṣ
perl	wramā	wramnā
all		wramnäc

	sg.m
nom	wramṣi

Occurrences

wramm

1	A 3 b3	tampe;wātsesac : 3 yaläṃ	wramm	ats ; skam yāmiṣ
2	A 78 a1	– träṅkät – – – – ·	wramm	ats ṣäpnasaṃ lkāträ mā
3	A 218 b5	lkām ṣñ= āleyaṃ ;	wramm	oki b6 10σ ///
4	THT 3988.a a2	lymāt – – ywārckā śkaṃ	wramm	wa tä wrā –

wram

1	A 2 a2	saṃsāris kāripac sāspärtwu ālak	wram	naṣ kos ne ālā(su)a3ne
2	A 2 b5	ne amokäts amo(kṣiṃ) b5	wram	pyutkāṣtär : täpren-äk täpren-äk
3	A 2 b5	sas pärko n-äṃ wāwleṣu	wram	b6 pyutkäṣṣ-äṃ wät amok{ä}ṣ
4	A 3 b3	yāmiṣ ; mā yaläṃ	wram	; mar (yā)b4miṣ :
5	A 3 b4	mar (yā)b4miṣ : yaläṃ	wram	ypant ; wrasom nu
6	A 4 a2	tä(preṃ) a2 saṃ ālak	wram	ārkiśoṣṣis kāsu ypant naṣ
7	A 8 a1	: 1 ॥ säs	wram	nu yaṃtrācāreṃ käṣṣinā ṣñi
8	A 8 a3	pekant ymā(r) (ymā)a3r lyu	wram	roteyäntu tskoräṣ tām-äk wṣe
9	A 8 b1	pāpekuräṣ ; kāmat lyu	wram	; kälk elā :
10	A 9 a3	käṣṣi lānt{a}c kälk cam	wram	lānt ā(kṣi)a4ññā nātäk ālu
11	A 9 a5	penu perāk āmāśās cam	wram	(lkā)a6(tsi) lyu tmäṣ āmāśāñ
12	A 10 b1	3σ (rām) nu ṣñi	wram	; kälporā ; kātkmāṃ
13	A 16 a3	tämne wäknā lānt wätkāṣäl	wram	kātka-m – a4
14	A 39 b5	mā täpreṃ saṃ ālak	wram	/// b6 imeyo kus
15	A 43 and 52 a1	knānmāṃ pe – – m	wram	sāmudtärṣia2ñi bhūtāñ bodhisatvānac ///
16	A 57 b4	; pñintu eṣ ;	wram	wawu;rā b5 4σ ///
17	A 59 b2	tmäṣ temi pācar cam	wram	cami lānt klyossi yāmäb3(s)
18	A 65 b5	(mā) (māski) kärsnāl saṃ	wram	k_uyalte yusār praṣṭā wrasom
19	A 66 b6	v(i)dehak riyäṣ lcär cam	wram	ṣñi ṣñi ypeyac kälkoräṣ
20	A 67 a3	ṣokyo nu māski yāmläṃ	wram	yāmäṣt ṣñi kaknu tāk
21	A 67 a6	॥ wlā a6 ///	wram	tämyo ṣom caṃ perāk
22	A 67 a6	ṣom caṃ perāk yāmläṃ	wram	wasäṃ lkātsi āyit ॥
23	A 71 a4	tṣaṃ täpreṃ kāpñe ālak	wram	naṣ kos ne ṣñi
24	A 72 a5	aci yleṃ krop cam-ä(k)	wram	śärsäsmāṃ a6 /// neyo
25	A 93 a6	nuna-k träṅkäṣ mäṃ{n→t} tāṣ	wram	kus ne wrasom plä
26	A 119 b6	b6 /// kärsnām kus	wram	– – – – (trä)ṅkiñc päklyoṣ nātäk
27	A 153 b3	lcā-ṃ /// b3 ///	wram	pättāñkät käṣṣi eśe yāmtsāt
28	A 159 a1	a1 /// nāśi canäk	wram	prakäṣli /// a2 ///
29	A 168 b4	wärpnānträ k_uyalte kos ne	wram	kā /// b5 ///
30	A 197 a2	ma /// a2 ñcär	wram	nu mā kāswac pältsä
31	A 197 a4	wä /// a4 pärkmār-ci	wram	potoyo mā /// a5
32	A 197 b3	b3 nyo māski weñläṃ	wram	papä /// b4 räṣṣ
33	A 218 a5	weñam tāpärk ; ślokaśśi	wram	; kos ne ime
34	A 245 a3	p(u)ttiśparṣi (ā)jānai 10-3 aśup	wraa4(m)	/// ṣ : lyāk
35	A 246 a1	– – – 2σ ; kāsu	wram	tñi ; mā naṣ
36	A 247 a2	a2 8σ /// (kä)rsnāl	wram	; atäṅkät lkāt ;
37	A 249 b1	tämyo ; pūk kärsnāl	wram	; knānmuneyo ; lyalyku
38	A 256 b3	॥ ote täpreṃ weyeṃ	wram	akmalṣiṃ yerpeyaṃ penu caṣi
39	A 257 b2	k_uraś tämyo bodhisattu wraṣi	wram	yatär tmäṣ cami parnontāp
40	A 261 b2	(kä)lk(oräṣ) upādhyāy pādharis caṣ	wram	(ākṣ)iñña(m) (mäṃ)t ne täm
41	A 301 a5	el esmāṃ māski yāmläṃ	wram	ypa a6 /// s
42	A 312 b1	(yeñc) (ñäkta)b1śśi pättāññäktes añumāskiṣiṃ	wram	lkātsi • kāmadhātuṣiñi penu
43	A 317 b6	; kucc aśśi ;	wram	pältsäṅkāṣ ; āriñcā :
44	A 320 b8	k_uśalam(ūläntu) (sā)ryānt ॥ cam	wram	pälko(räṣ) ///
45	A 340 a9	nū ; māski kälpāl	w(ra)m	; p(apräku) (wasä)ṣ{†ä} :
46	A 355 b1	pranträ ; ālu ṣñi	wram	; mā kotnec ;
47	A 362 a3	a3 bhijñātaṃ । kärsāläṃ	wram	kärso । bhāvanīyaṃ ca
48	A 387 a2	kupre ne ākāś ñom	wram	mā nasäl ṣeṣ l·
49	A 393 b4	naṣuntā /// b4 ///	wram	mā pākraci yā ///
50	A 404 a2	m· /// a2 ///	wram	mkälto /// a3 ///
51	A 422 a1	a1 ///	wram	• āśayānuguṇaṃ mi(tam) ///
52	A 432 a2	śomiṃ pärkmār-ci mäṃt ne	wram	tāṣ tämne peṃ mar
53	PK NS 1 b4	ṣokyo ; krāmärts	wram	: lapaṣi ske taṃ
54	THT 1425.h a3	a3 /// – wu	wram	ṣñi /// a4 ///
55	THT 1463 a3	/// – – ne ·ṃ	wram	·o – /// a4
56	THT 1606.d a1	a1 /// tä cam	wram	kaklyuṣurä /// a2 ///
57	THT 2404 a1	a1 /// – re	wram	kāswac tāṣci /// a2
58	THT 2404 a2	– l·a m·i s	wram	yā /// a3 ///
59	THT 2417 a3	āka /// a3 ///	wram	: tämyo /// a4
60	THT 3988.a b7	mä ·ki – – añumāski	wram	yām·· /// b8 ///
61	THT 4023 a2	pissaṅk a2 /// (ka)pyārac	wram	prakseñci ku a3 ///
62	YQ I.7 a4	śāwes ñäktasā täṣ säs	wram	a5 /// (ñäkta)ñ()
63	YQ I.8 a7	vajrāa7(sanā) 11σ 3σ ///	wram	; puk kärsnāntāṃ ;
64	YQ I.9 b4	11σ /// (:) (kärsnā)läṃ	wram	; puk kärso ;
65	YQ I.9 b4	puk kärso ; wikäṣläṃ	wram	; wawiku ; knānmāṃ
66	YQ II.12 b6	ne was _upādhyāy caṣäk	wram	āksib7(ssi) /// (upādhyāy) (bādharis)
67	YQ II.12 b7	/// (upādhyāy) (bādharis) (caṣ)	(wram)	(ākṣi)ññam mänt ne täm