Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

oki

Cite this page as:"oki". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_oki (accessed 27 Feb. 2024).
 
Meaning:“like, as it were”
Word class:uninflected
Word subclass:conjunction
Language:TA
Equivalent in TB:ramt
Equivalent in other languages:Skt. iva
Lexeme variants:oki; =ky; oky; =ki
 

Lexeme family

  • oki

Occurrences

oki

1A 3 b5ywārckā säm ; kayurṣṣoki; nuṣ spānte
2A 5 b1sām cami śla wäktasurñeoki kāwält(une) (yä)b2(rkā) yāmäl yo tsaraṃ eṃtsus paṃ ypā-ṃ
3A 5 b2proṣmiṃnokisām ; tsru ṣät lkā(māṃ) ;
4A 5 b3mätsratsioki; mā plāc craṅkäs
5A 5 śla tuṅkokinu ; räsñā poke
6A 6 a1 rasaṣ poke ; paṃ ypamāṃ ; sumnātroki; cwaṅkeyaṃ :
7A 6 a3nṣ-äkkokilokit kakmus
8A 12 a5sälmāṃnoki;
9A 16 b1b1– – – – – r(a)p(e)yo triskäsmāṃnoki(p)uk kälym(e)yu
10A 16 b2pra – – ·l· praskiokiṣoma kälyme kälymāṃ
11A 18 b5käṣṣi nu äntā ne mahāprabhā(se) b5 ñomā wäl ṣeṣ waśirrokiprākräṃ pratimyo sne lotkluneyumänt
12A 20 b1knānmuneyo ; wāwruntoki;
13A 20 b2kuccokitäm ;
14A 21 b1seyaccoki; näṣ cwac lyu
15A 22 a2cami śāwaṃ kāswoneṃntu arä a2 – – – – – – – – – tkeokiṣom· śārak śäm
16A 22 a3; ñemintuyo ; wāmpuoki;
17A 22 a4 – – – – ; cokäntuyo ; wāmpunt wsāṣi ; ṣṭāmmoki:
18A 22 ñäkci ñemiṣi ; pyākäṣṣokiklyāt ;
19A 22 a5 pariweṣ yāmu ; koṃ-ñkättoki kaṣ ; swāñcenāsyo ; wo a6
20A 22 a6mlamānnoki
21A 24 a4bṛhadyutis kuntistsekāp cakraa4(varti)s lāntoki– – – k(ā)cke pälskaṃ tamtäṃ
22A 27 a4(ma)a4hurrokiyetwe wampe ///
23A 27 a6a6(ñ)äk(ta)śyokivaijayant :
24A 27 b4ṅkaṃ badhe bram-ñkätto(ki)///
25A 30 a6(udumpa)a6rṣi pyāpyokiptāñäktañ māski ///
26A 31 b4b4maṃ pyākäṣṣokikoc tä ///
27A 32 b5b5ṣṣoki: vaibhāṣi – n·
28A 37 a4a4näṣ luoki: cmo(l) ///
29A 41 a1tpär śāwe : kārāśänwokisä·i ///
30A 44 a6(o)b1kiptāñkät käṣṣinac kakm(u) ///
31A 44 b4(mä)b4nwā ṣulaññokiśā(we) ///
32A 48 b6b6– – – – nantokiw(a)ṣtu tākar rājagri(yaṃ) ///
33A 49 b3 /// ; (ṣu)ll(o)ki; täproneyo ; wākäṣträ
34A 50 a2a2/// (pra)kässiokikātse yeṣ
35A 50 b2b2/// – ññokilālotkunt
36A 56 a3mācar lāts wlāññäktes wājärrokikräntsonāṃ kapśia4(ñño) /// s(e)
37A 56 a5(klā) /// l(e)tkeokibrahmadattes lānt pes yäksoräṣ
38A 56 b5klopyo penu sne kloppokisne weñlune b6///
39A 56 b6b6/// śla tuṅkokitseṃ-yokās aśänyo rinäs wrassac
40A 58 a5noṣpeṃ priyasundari śla wārpäṣluneoa6(ki)/// (॥) svarṇapuṣpenaṃ ॥
41A 58 a6; wimāntwäṣ ; litatsyoki; ṣkitāb1(nträ) ;
42A 58 b1; wrokṣinäs ; skeneñcob2(ki);
43A 58 b6śtwar ñemiṣiñi ; sumerioki; lkā(nträ)
44A 59 a1– klisṣiṃ sarkk ;okitākar ; ñäkcyāñ tkañi
45A 59 a3 waṣt lmontāp ckācar śri ñkättoki aräa4(mpātyo) (kaknus) /// – aptsarr
46A 59 a4 aräa4(mpātyo) (kaknus) /// – aptsarrokikulewāsaṃ • lyutār memaṣ arämpātṣiṃ ciñcronea5(yaśśäl) (yetus) ///
47A 60 a4okikṣaṇaṃ kṣaṇaṃ aratr-äm
48A 60 b3lakṣaṃ pärmāṃ ; maññokiārkyant ; yneb4(ś) ///
49A 61 a4lwāśśi okāk ; pācarroki; späntāll anac ;
50A 61 b2nu ñi sne nākämmokipälkäṣ pälkār cämplum (॥)
51A 63 b1kube(r) b1(ñäktes) (riyann)(o)kitsopats kärparäṃ pākär tāk
52A 65 b2 puk ākālntu ; spärkṣant kältso ; wraskeoki; śol sumnānt ; sāmudr ob3(ki)
53A 65 oki ; śol sumnānt ; sāmudrob3(ki); (asinät) (:)
54A 65 b3pāṭālloki; sne päts
55A 67 b3cami treyo mañis krorrokiṣäk āṅkari ṣitsrāk pākär
56A 68 a4kātkṣāt ; śri ñkättoki; wärpnāntās :
57A 68 ñäkcy= aptsarroki; ///
58A 70 a5; vaituriṣiṃ ; tapäsyoki; wāwlunt ciñcraṃ ;
59A 70 b6 /// ywārckā ; lmo oki; wiñtār ṣakk ats
60A 71 b6ṣäññā b6/// ppoki sne maṅk lālaṃṣkās podhisatvenās pokeṃ ṣkārā kakärkuräṣ karavirakṣi psuk kñukaṃ wto
61A 72 b2yleṃ krop tālont warpaṃ tatmu(nt) śemällob3(ki)///
62A 73 b3/// ·ñ· śolloki:
63A 74 b4yantraṃoki; caṣ klopyo ñi
64A 75 a1a1/// rroki wäryo ; paplu nśitär ; sne
65A 75 a3/// marmas ; kakältstsoki; säm· – ;
66A 77 b5; āṣträṃnyo ; r(i)ṣakkoki:
67A 78 a6rtt(o)kipoñcäṃ (p)otoyo lāntsānac träṅkäṣ
68A 79 a1tmäk ylār pācar seyaccokicam o a2///
69A 84 a2/// a2/// śoll(o)kikāpñ(e) kulypal sas·· ///
70A 84 a4a4/// rroki:
71A 89 a2m«†ä» tkaṃ pärtsi kippok(i)– tär :
72A 91 b2aśok ṣtām ; lkāṣ-ñyoki; ksāc kälymāṃ ; rätraṃ pyā b3
73A 94 a4yantranoki; wäṣt ywārckaṃ ;
74A 95 b5– neyā śla pältsäkkokisās tkaṃ b6///
75A 99 b3śoläṣ pkänt kapśañiokicwäṣ pkänt mā ṣtmāl
76A 101 a1/// ṣ ṣñi ckācarrokituṅkyo särkiñcā ṣu yäkṣinträṃ
77A 101 b4ñäkcyāññoki; b514σ
78A 101 b6b6/// ñc tskont okiwak tarkar ॥
79A 102 b2; nandeñyo ; ñäkcyāññoki; wa b3
80A 102 b3 /// ññoki; täppreṃ ymār ;
81A 107 b2; klopasu ; lwokiwärtaṃ :
82A 107 b3ñäkcyāssoki; räkläntwā ; wno
83A 108 b5·okitsmo ats caṣ wsālaṃ
84A 110 a1śomināsyo worpus ñäkci apt(sarr)(oki)– – a2/// (kä)lpāt-äṃ
85A 115 a4a4///okiñi poñcäṃ truṅkaṃ roñcäm
86A 115 {n/t}patär-ñyokini ///
87A 116 a1 a1 /// klāmār siṃsantär-ñiokicam klopyo puk marmañ
88A 118 b3śuddhodaṃ nu ; karṇeoki; mṣapantiṃ ṣeṣ
89A 119 a2ynālek māk«†ä» – – – – käryeoki späntont aśä(n)yo a3///
90A 129 a3eṃtsuṣ ṣeñc ṣñi śolloki: /// a4ktes
91A 129 b1o /// b1okitäm saṃ tāk paṃ
92A 133 a1/// śurāmṣinā(s) tärkräntuyo epsāttoki/// a2/// c«†ä»
93A 134 b1ṣ«†ä» pāṇḍu wäl trikookieṅkäl· /// b2///
94A 136 a3kat turānās pātsäṅkāsaṃ ñäkcyāssokis· /// a4///
95A 144 a3a3 /// ññoki; plawar epreraṃ :
96A 144 b3– – – – – s· – s(e)yaccokina – – c kātse
97A 145 b1praṣtaṃ tsopatsäṃ suk sätkäṣṣokiñäktas(aṃ) : ṣäptä ///
98A 146 a3l· – – – – – r··ṃ kṣurrokiorto ritkäsmāṃ kä – –
99A 146 b4/// lapā klāṣ-äṃ tsratrännokipuk kapśañ· – – – – – mā
100A 147 a3; lukśanuts ; ytārrokitñi ; kāswone (:)
101A 147 b3klaṅkäṣ kākärpu yāytu ākälṣällokiśla ynāñmune śino ymāṃ
102A 147 b6sākät«†ä» lmoräṣ śla potookilāntac träṅkä
103A 152 a2wiyossoki; cam klopyo ;
104A 153 b2/// neyā āsäñcac porrokieṅkäl santānaṃ täklāṃ kapśañi
105A 153 b5ats tmäk śärs täṣṣokicaṣi āṣā /// b6
106A 154 b2(wla)lune ākatsum paku okookiskamat klāluneyā praskär ///
107A 154 b3/// b3/// śāyuokisne waste nāṃtsu •
108A 155 b3/// ntsi wsomiṃ ārṣallokianahāl wäss oki präskāll
109A 155 ārṣall oki anahāl wässokipräskāll anäṣ nāṃtsu ///
110A 156 a6/// näṣ : yokeyuttsoki/// b1/// yaṣ
111A 159 a4– nmitā tse ekriokipäls(k)aṃ s· /// a5
112A 166 a3/// kärṣto ; wälk=oki; klopant utkraṃ ;
113A 166 b3·p· nu säm ñareṣināssokiklopant wärpnāb4(tär) /// slam
114A 167 a1a1/// ·s· tskuoki/// a2/// (wä)rpnātär
115A 174 b5/// · āñ tärkruntokiyi(ñc) /// b6///
116A 175 a6śakkariñcenaṃ ॥ (k)oṃ ñ(kätt)okiptā /// b1///
117A 178 a6ṣṣi ārkiśoṣṣaṃ : maṃñoki/// b1/// pr·
118A 182 b2/// b2/// ttokiklā wtāk t·· –
119A 184 b3b3/// ·k· suoki: esā wsālyo yä
120A 186 b3sälpālyī /// b3///okitosmāṣiṃ tuṅkyo kupre ontaṃ
121A 189 a5/// a5ñ«†ä» ñäkcyāññokiyetunt /// a6swāryāṃ
122A 191 a4/// a4/// ññokipäśśäṃ näm vājja ///
123A 206 b1b1/// mp· lekkokiā /// b2///
124A 206 b4/// b4/// ññokiwacont na /// b5
125A 212 b6lyāk ṣiraś tāpäkyis āntokiśal· /// b7///
126A 212 b7(a)ṣuk kukäṃ 4 kośeññokiwl(y)e ///
127A 213 a1/// (aineyä) (lwāśśi) (lānt)(oki)proñcäṃ 8 sne nmālune
128A 213 a2/// a2/// ṣṭāmmokisam parimaṇḍal kos ne
129A 213 a4ṣpät paplätkunt 10-6 tsātsekuoki/// a5/// w·kal
130A 213 a7yokāñ aśäṃ 20-9 kayurṣisso(ki)pätkru 30 uṣṇīr mrācaṃ
131A 217 a8asinät lkāläṃ ; sälpmāṃoki; pūttiśparṣiṃ ; kāwältenäṃ
132A 217 b1ṣäk piṣi ; mañkätt(o)ki; ypic akmalṣi ;
133A 217 b2ātsäts pätkrūyo ; ś(i)śkissoki; w(ā)kmtsaṃ śaṃweṃ ;
134A 217 lyäklyäṃ wrokṣi ; sarkkokisam ; kamañ pa
135A 218 b5ṣñ= āleyaṃ ; wrammoki
136A 219 b3we ṣtamaṣ kälymentwaṃ protkaṣṣokit·aṃ a /// b4
137A 253 a6ñäkci wäl täpräṃ wimānäṣṣoki tsoptsāṃ wartsyaśśäl ñemia7(ṣinās) (wa)ṣtwäṣ kākärpuräṣ ñemintuyo yetuñcäs klaṅkasyo poñcäṃ ārkiśoṣi parnoreyo ytäsmāṃn
138A 253 a7 tsoptsāṃ wartsyaśśäl ñemia7(ṣinās) (wa)ṣtwäṣ kākärpuräṣ ñemintuyo yetuñcäs klaṅkasyo poñcäṃ ārkiśoṣi parnoreyo ytäsmāṃn okiwsāṣiṃ ṣontyo koṃ-pärkāñcāṃ yokmā
139A 253 b1 sumanāṃśäl ; āsānā lmo ; rohiṇiṃśäl ; maññoki:
140A 253 b2wsāṣinäṃ kukäl ; ylaṅkannoki; lyāk ākeñc-äṃ ;
141A 254 b2niṣpal yātluneyaśśäl raurāp ñareyaṃoki slamasyo wäntoṣ pukāk sälpiñc ॥
142A 256 a5śpāluñcäs wrassaśśäl ñäkci wälloki sne yärm wrassäṣ yärkant maṅkalänt(u) w(ärpnāmāṃ) (ketuma)a6ti riyäṣ läntäṣ
143A 257 a6pol(k)ā(ts) tärkräṣṣoki; mācri kā(tsäṣ) (lä)c
144A 257 säm ; wsāṣi letkyo(ki) (:)
145A 257 kesār śiśäkkoki; pälkāt śtwar kälymentwaṃ
146A 257 a7(sapta)a7rṣ(i) (ś)ressoki; ṣpät ṣikā(s) (ṣikorä)ṣ«†ä»
147A 257 a8triwamāṃokisu(kyo) (kuc) (śkaṃ) (ne) (ñä)b1(kcinäs) s lāñcsā ke esmāṃ
148A 257 b1purohit • triwamāṃ oki su(kyo) (kuc) (śkaṃ) (ne) (ñä)b1(kcinäs) s lāñcsā ke esmāṃ bo(dhisattvāṃ) lkālṣiṃ ākālyo wiyo okiśla natäk bodhisatvānac yäṣ
149A 257 b7s : (sā)s (tkaṃ)(o)k(i)kaṃñcaṃ ///
150A 258 a4ratäk • kärwāṣi waṣttokioṅkaläm :
151A 262 b6b6– ·l··uneyäṣṣokiālyakäṃ koluneyäṣ praskanträ •
152A 262 b8(se)b8wāñ pācriokiālam wcanis umpar (yā)mluneyā
153A 263 a2a1/// a2///okikātkeṃ yā·l· /// a3
154A 265 a8ra·e ; – k·ioki; kälnäṣṣ-äṃ
155A 271 b3b3/// worpu mañkättokiparnoñcäs wrasa b4///
156A 274 a1/// ktañ mahābram ñäktaccokipurohitānac kakmuräṣ a2///
157A 275 a3kaklyuṣuräṣ āṣānik metrak kurontokia4/// ṣ kupre
158A 275 b4: ṣñi akappintwaṃ sāsnotkwokiklo b5/// ··ālo
159A 276 a7 peṃ – ṅkyo worpus śr(i) ñkättokio(kä)t tmāṃ śtwar wälts
160A 277 b5träṅkiñc ॥ wsomināṃ ārṣläṣṣokib6/// arṣäntāṃ träṅkiñc
161A 278 a7/// a7/// llokilameyäṣ kātäk • tärkärṣ
162A 278 kātäk • tärkärṣ mañkättokilenäṣ läc • udai
163A 278 udai ṣuläṣ kom ñkättokiwsā yokā /// a8
164A 278 a8/// a8/// rsossokipuk sām wartsi kātkmāṃn
165A 280 b3/// ṣ yāmu koṃ-ñkättokiparnoreyo pañitswāts grahä ///
166A 284 a5a5/// yo kuoki: /// a6///
167A 284 b4/// b4/// ntsāssokiśwāl /// b5///
168A 286 a3s ñ(ä)ktaśśi /// a3oki·r· – r klopasu
169A 286 a4: kroṅśe oppal(ṣināṃ) (pyā)ppyokiyärśā(r) /// a5– –
170A 289 a8āpokipoñcäṃ madhyadeśaṃ b1///
171A 291 b610 ॥ nyagrot ṣtāmmokisam parimaṇḍal kapś(añi) ///
172A 291 b8yok yāmu jambunāt wässokiāṣtär lukśanu wsā yok
173A 292 a6a6kesār śiśkissokiwärtsāñ prākraṃ akritraṃ śanweṃ
174A 292 b1 (20-) b1 9 ॥ kayurṣāśśi lāntoki(pätkru) /// b2
175A 295 a7ja(mb)unāt wsāṣi ṣullokikapśañi mäskatraṃ •
176A 296 a7(kä)a7rparäṃnyo poñcäṃ ārkiśoṣi ytäs(m)āṃokiyäṣ ॥ tmäṣ ///
177A 297 b2b2metrak bodhisattu waśirrokiprākräṃ pratimyo waśirṣiṃ āsānā
178A 297 b8/// b8ṅklune wraṃoki॥ tanne wkänyo āṣānik
179A 298 b4b4nāṭkaṃ gṛhastaprajitanirayanid· ///(o)b5kislamasyo wäntoñcäs arkañcäs tärkru(nt)
180A 298 b6wakyo tkaṃ ākāś tsräsmāṃokiepreraṃ /// b7ñ
181A 299 b8ś(äṃ)oki///
182A 301 a5– pyākṣaṃ – śśoki: bodhisatvāñ el esmāṃ māski yāmläṃ wram ypa
183A 311 a5pñintwaṃ tpär ; sumerroki; koṃ ñkätt oki
184A 311 oki ; koṃ ñkättoki; lukśanu ; pūk kleśāśśi ; prakte ypant (:)
185A 312 a2tkaṃ ñkät nuṣā käl(ñā)(oki)kāckeyo •
186A 312 a3mrācäṣ ṣuṅkä«ṣ» swāñcenāñ ñä(ktas) (na)a3penäs kāksont oki(puk) śäk kälymentwaṃ satkar
187A 312 a6kṣemāṃ mālikānäṣṣ aci ñäkcyāssokikulewāsyo worpunt
188A 312 b5kakälnārroki; ñäkcyās rapeytu ;
189A 312 ñañwārroki; śāwe kumci ;
190A 312 b7ñäkcioki; ciñcri tāk :
191A 312 b8wsokoneyo ṣeñc ; mloṣṣokiñäktañ ;
192A 313 a4(lyu)a4krā särki śla pältsäkkokilotkar
193A 313 a6sāsn(o)tkuokiwsokone kāckeyo
194A 313 b3prosmāṃnokipäñ cmolwāṣinäs wrassäṣ
195A 313 tswoo(ki)(ṣñi) (āri)ñc
196A 314 a4pretāñ na(peñi) puk anapär lmoṣṣ okiptāñkät käṣṣiṃ pälkānt
197A 314 a5; (puk) ñareytwäṃ ;o(ki){ṣ/p}at ; ña(reṣiñi) (:)
198A 314 a6a6/// ; (kātse)(o)ki; puk pälkānt ;
199A 314 mr(a)sarroki; ṣñi ṣñi klop
200A 314 a7vājjärroki; cwaṅkeyaṃ ; wsāṣi
201A 314 indranilṣi ; wtsioki; tseṃ(-yok) (śāku) ;
202A 314 b1sākä – ·r··ś· llok(i):
203A 315 and 316 a1a1oki; yäslurñeṣiṃ ; tsräṃ
204A 315 and 316 a6śkaṃ wāsugi nāge kñommoki pārlyāṅk ś· /// syo ñañitku o(ki) (kaṣ) (swāñcenāsyo) worpu ñemiṣi(nāṃ)
205A 315 and 316 nāge kñomm oki pārlyāṅk ś· /// syo ñañitku o(ki) (kaṣ) (swāñcenāsyo) worpu ñemiṣi(nāṃ) (o)a7ki kārme
206A 315 and 316 pārlyāṅk ś· /// syo ñañitku o(ki) (kaṣ) (swāñcenāsyo) worpu ñemiṣi(nāṃ)(o)a7kikārme kapśiñño plyaskenaṃ lmok śkaṃ
207A 315 and 316 b1/// /// śla pältsä(kk)(oki)/// b2
208A 315 and 316 b2wālantoki; puk sās tkaṃ
209A 317 a4pkolye perāk ylār pācarrokitāk •
210A 317 b7lukäśnunt lkānträṃ ; śreññoki:
211A 318 and 319 a2penu ṣome kropa-krop ñäktaññokitsärk ts· ///
212A 318 and 319 a3näṣ nu vidy(ādharñās) (śomi)a3nāśśi kräntsonās pikārās lkāmāṃ märso okiñä… /// ///
213A 318 and 319 a7; ciñcrone ; märsneñcoki; wire(ś)ś(i) ; ///
214A 318 and 319 b5/// /// …ñcä(ṃ)noki
215A 318 and 319 tri lāntsañ (tri-)w(ä)knā ñäkteñ(ñ)ā(ñ)(oki)/// b6 worpunt näṃ
216A 318 and 319 b6ñäkci wällokisäs ; vidyā(dhareśśi) (wäl)
217A 320 a1; caṅkr (ālam) (wcä)ṣṣoki; craṅkär mar yat
218A 320 a2kaksu ksalune(yac) ;(oki)(yt)si puki= skeyal ;
219A 320 a8; – – ñ wimānnoki; l·· ///
220A 320 b2k ; ñäkci tkaṃoki:
221A 320 (rapeyä)ntu ; nuṣār triskṣārroki; ///
222A 321 a7/// a7/// ñyokiāyäntu wraṣ-ñi kā ///
223A 325 b7ko näm sne kleśumäṣṣokinu wlesant ·e ///
224A 325 b8ṣolār tām praṣt trämäṣṣokiklop· ///
225A 327 b6b6/// ṣ pācarrokipukolye mska ///
226A 329 a5/// a5/// yoktärrokiśol tāpärk : mā
227A 331 b5/// b5/// s·nnokiālam wcā puk ///
228A 331 b6b6/// sark ñäkcyāññoki: 1 ॥ baḍe
229A 332 a4sä – – – – tär täṣṣokiśaśäm
230A 333 b3rṣinās arthis ; pāśinnokināntsu ; abhidharm-śāsträ :
231A 335 b9kāltaṅkyoki; śla naweṃ ;
232A 337 b5tursanuoki; ākāś mäskatär ;
233A 337 b8ṣ· ; traśeokiyiñc ; {m/p}ärmaṅk kär··
234A 340 a5(ce)m pretāñ ; litkoṣṣ oki; āmpy esäṃ ṣā;tre nāntsūṣ ; klār
235A 340 a7āyäntwāṣiñi ; kurekārioki:
236A 340 b3entsāt oṅkaṃ ; śāyūoki;
237A 340 b5oṣeñi ; ñkättokiplanttār :
238A 341 a2(tmaṃ) (aptsa)a2rroki; kuli lmos ṣeṣ
239A 356 b4• pontsāṃ kapśiññac śotraccokib5– – r pärne
240A 358 a1asureñi lañś ; kaumaryoki; prantär-cy oplaṃ ;
241A 358 a2lāṃś nu ; «kaṃ»wenyooki; – soṣ ṣkārā
242A 360 a5nirbhogo । mok yukkokisne ek । yava
243A 378 a4pontsāṃ kapśañi ; koṃ-ñkättoki; worpunt klyanträ ;
244A 378 a5ñäkci(ṃ) wsāṣiṃ ; pārennoki; lyāk wä(rts) aṣuk
245A 379 a1mañäṣ pkäntā ; śreññoki:
246A 380 b1/// saṃpate cakravartti wällokisne lyutār puttiśparṣi cakra
247A 380 b2ṣtmo ; koṃ ñkättoki; kapśiññäṣ ;
248A 387 b4/// b4kāpluneyis lyopeoki• vāyugatipratibaddhaśailavacca • wantis
249A 387 wantis yme täṅkṣantāñ ṣulaññoki• avasthi ///
250A 397 a8pärkärnunt wāwäskṣunt wraṃ akmallokimā nu wätk· ///
251A 398 b4/// b4/// (m)l(a)mānnokiwsokoneyo ptāñkät käṣṣinac träṅkäṣ
252A 404 b3b3/// ñ kareñc-moki/// b4///
253A 425 a2/// a2/// slamassokis· ā /// a3
254A 425 b5/// b5/// rokinu ri /// –
255A 426 a3• va – – – – – – (trä)ṅkäṣṣokia4/// ॥ āddhya
256A 429 b6 /// llokiśkaṃ ; nusmāṃ tāṣ
257A 449.a a1a1/// ·okicokaṣiṃ kaṇḍ· /// a2
258THT 1134 b2kälyme ·aṃ /// (kä)b2lnäṣṣokiepreri(s) /// b3
259THT 1136 b6/// ·aṃ tsäknäṣtr-änno(ki)///
260THT 1139 a2/// a2/// –okisalu w· /// a3
261THT 1147 a3a3/// ṣyokiṣoky= · /// a4
262THT 1153 a4– /// a4///(o)kipārlyāṅk śaś(mu) /// a5
263THT 1322.f b1/// b1/// yneśśokiwāwle /// b2///
264THT 1375.e a2/// a2/// rkärroki– – /// a3///
265THT 1380.h a1a1/// sewāssoki/// a2/// –
266THT 1382.b b4/// b4/// ·twokikap·ṃ /// b5///
267THT 1422.d a6träṅkäṣ a6/// ·oki– – /// b1///
268THT 1425.f a3a3/// – ·koki– – – /// a4///
269THT 1564 b3/// b3/// –okiraketrä : /// b4
270THT 1981 b3wa /// b3///oki– /// b4///
271THT 2098 b2b2/// l·o t·aoki/// b3/// –
272THT 2384.u a1a1/// kyo prockärroki/// b1/// ñ
273THT 2414 b1b1/// – llokimskatär : /// b2
274THT 2436 a2a2/// lä m·okina syā – ///
275THT 2436 a3/// a3/// śśokiśär·a /// b1///
276THT 3031 b3b3/// ·ā rroki– ///
277THT 3382 a2/// a2/// carrokitu /// a3///
278THT 4078.a a1/// – mäṣṣoki: v(i)j(ā)n(a)tā(n) tu s(a)ddh(arma)m
279THT 4083.b a1a1k(a)vāreokia2kātkāśi
280THT 4147 b2b2/// śśokiskaṣinä ///
281YQ I.2 a8yassokikrañ«c»säṣ ; mar ñi
282YQ I.6 a2(bādhari) (brā)hma(ṃ) ṣñi waṣtwaṃ kakmuräṣ plumāa2(nn) (oki)
283YQ I.8 a6/// (käṣyā)p kāswoneytu yneśśokiśaśmuräṣ
284YQ I.8 b1/// yo ypicokiakmalyo tampewātsäṃ kāckeyo nmosāṃ
285YQ II.2 a6; udumparṣi ; pyāpyoki; ptāñkäa7(t) (käṣṣi) (:)
286YQ II.2 b1 (āṣāni)kā(ṃ) metrakäṃ āpat twantaṃ yāmuräṣ yneś puttiśparäṃṣi kapśañiokianaprä käb2(lytär) ///
287YQ II.3 a1a1/// (o)ppallokikāckeyo :
288YQ II.4 b5ṣiraś tāpäb5(kyis) (ānt)(oki)(śalpeṃ) (1) (cākkär) (lakṣaṃ)
289YQ II.4 penaṃ 2 cokis slammokiaṣuk pärkraṃ prārū b6
290YQ II.4 b6(aṣuk) (kukäṃ) (4) (kośeññ)(oki)(wlyepaṃ) (ālaṃ) (śalaṃ) (peṃ)
291YQ II.4 b77 ainey lwāśśi lāb7(nt)(oki)(proñcäṃ) (8) (sne) (nmālune)
292YQ II.4 (tkālune) (9) (ājā)nai oṅkälymeokielā kälko gośagat 10
293YQ II.4 b8gośagat 10 nyab8(grot) (ṣtāmm)(oki)(sam) (parimaṇḍal) (kos) (ne) (kaṣyo) (täpreṃ)
294YQ II.5 a2a2 (10-6) (tsātseku) (oki)(esnaṃ) (10-7) /// (wakal)
295YQ II.5 a4yokāñ aśäṃ 20-9 kayurṣisokipätkru 30 a5
296YQ II.6 a8ypeṣinäs wrassac oṅkälmāśśi wälokiāpat ṣkārā sāspärtwuräṣ
297YQ II.7 b1ālkob1(nt) (lwāk)(oki);
298YQ II.8 a7; wärtäntwaṃ ; ytäṣtroki; tkaṃ ākāś caṣi
299YQ II.8 b2tsru ṣkārā ; ywatr-äṃoki:
300YQ II.9 a1(yi)ñc-äṃ ceṣ : ākläṣly=okikäṣṣiyāp
301YQ II.9 a2/// – ṣṣ(o)kiārwar yiñc lkālṣy ākālyo
302YQ II.9 b5ṣñi akmalyo bram ñkättoki pāṣānak ṣulaṃ kakmunt
303YQ II.13 b5treyo ñwasaṃ maññokilālaṃb6(ṣäk) ///
304YQ II.14 b4wältseṃ ārkiśoṣṣaṃ tkaṃ wraṃob5(ki)///
305YQ II.14 b5wālantoki
306YQ II.15 b3; udumparṣi ; pyāpyoki; ptāñkät käṣṣi :
307YQ III.1 a2 prutkoṣṣ okiśākkiñ śākkiṣināsyo a3///
308YQ III.5 b2eṅkäl kleś ; wikäṣṣoki:
309YQ III.5 b6///(o)ki• nyagrot ṣtāmṣi ṣontis
310YQ III.6 a7tsälpiñc ñukkoki; ñare lwākäṣ ;
311YQ III.7 a8ne gautamṣi lāṃts näṣṣoki kärsālyi ṣeb1(ṣ) ///
312YQ III.9 b2ptāñkät käṣṣinā ākāśśokisne mem sne āk
313YQ III.12 a2wires kāwältenäs ṣāmnās tälśināssokia3/// –
314YQ N.1 a3a3/// nyo śwātsi yoktsi ritwṣantāñ kärtaññoki: pu ///
315YQ N.1 b8 b7 /// (käṣ)ṣi träṅkäṣ weñā näṣ cesmi waṣtwāṣiṃ yātlune śwātsi pen(u) /// b8 /// swe śwālyāṃ praṣtā mättakk ats ñäkci sut śwātsioki///
316YQ N.2 and N.6 b5b5/// (ś)aṃk(u)mmokiāṣtär pāṣ(ṣune) ///
317YQ N.3 a3a3/// lyomaṃokiki – ///
318YQ V.1 b7ketumati ri sām mamsuss oki: waṣtu ṣontañ ///

=ky

1A 312 a3 täm pälkoräṣ pänwo=kyaci ñäktas napenä(śśi) (pä)lskan=

oky

1A 8 b1(yne)śyokyāñcäm ; pāpekuräṣ
2A 31 a5pyāpyokyudu(mparṣi) ///
3A 108 a312σ /// ṣñyokyanac :
4A 110 a4śralua4(ne) /// ; (sä)lpts(y)(o)kyosāt ; eṅkälyo :
5A 217 b1wtsyokyakritri lap ; tseṃ
6A 217 b4tkanā ; mā cwokyālyakäṃ ; waṣtäṣ laṃtunt
7A 253 b3 yetunt kulewāñ ; klawantrokyāñc ;
8A 320 b3neṣ ña(re-pā)lkāñ ; ṣulañyokyarkaś
9YQ I.3 a6piwāṣṣokyakṣaa7(räs) ; 11σ
10YQ II.10 b1smak kapśño ; tsātsekw okyesnaṃ ; ṣpät paplätkunt

=ki

1A 7 a6wiyo=ki
2A 8 b3wiyo=ki
3A 108 a6nu cam ; tuṅkyo=kikenträ :
4A 153 b5/// b5/// prutko=kiñäkci war • tmäṣ
5A 253 b2 prutko =kisäs ; wsāṣī ṣont
6A 318 and 319 b6triko=ki