oki

Cite this page as:	"oki". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_oki (accessed 27 Apr. 2025).
Meaning:	“like, as it were”
Word class:	uninflected
Word subclass:	conjunction
Language:	TA
Equivalent in TB:	ramt
Lexeme variants:	oki; =ky; oky; =ki

Lexeme family

• oki “like, as it were”

Occurrences

=ky

1

A 312 a3

• täm pälkoräṣ pänwo

=ky

aci ñäktas napenä(śśi) (pä)lskan=

oki

1	A 3 b5	ywārckā säm ; kayurṣṣ	oki	; nuṣ spānte 4
2	A 5 b1	sām cami śla wäktasurñe	oki	kāwält(une) (yä)b2(rkā) yāmäl yo
3	A 5 b2	॥ ṣāmnernaṃ ॥ proṣmiṃn	oki	sām ; tsru ṣät
4	A 5 b3	śāri-lyāk : mätsratsi	oki	; mā plāc craṅkäs
5	A 5 b3	karyā : śla tuṅk	oki	nu ; räsñā poke
6	A 6 a1	paṃ ypamāṃ ; sumnātr	oki	; cwaṅkeyaṃ : wāsäṅkātär
7	A 6 a3	epe spaktānik epe nṣ-äkk	oki	lokit kakmus n-äṃ :
8	A 12 a5	penu lcär ; sälmāṃn	oki	; kaśäl yeñc :
9	A 16 b1	b1 – – – – – r(a)p(e)yo triskäsmāṃn	oki	(p)uk kälym(e)yu lāñci waṣtäṣ
10	A 16 b2	pra – – ·l· praski	oki	ṣoma-kälyme kälymāṃ smimāṃ akmalyo
11	A 18 b5	ñomā wäl ṣeṣ waśirr	oki	prākräṃ pratimyo sne lotkluneyumänt
12	A 20 b1	; knānmuneyo ; wāwrunt	oki	; – b2 – –
13	A 20 b2	säm pättāñkät ; kucc	oki	täm ; kuc täm
14	A 21 b1	– – – – – (kāpñe-)kk(a)naṃ ॥ seyacc	oki	; näṣ cwac lyu
15	A 22 a2	a2 – – – – – – – – – tke	oki	ṣom· śārak śäm täm
16	A 22 a3	; ñemintuyo ; wāmpu	oki	; pañitswāts : pyāpyāsyo
17	A 22 a4	wāmpunt wsāṣi ; ṣṭāmm	oki	: ñäkci ñemiṣi ;
18	A 22 a4	ñäkci ñemiṣi ; pyākäṣṣ	oki	klyāt ; a5 – – – –
19	A 22 a5	pariweṣ yāmu ; koṃ-ñkätt	oki	kaṣ ; swāñcenāsyo ;
20	A 22 a6	täm pälkoräṣ bṛhadyuti mlamānn	oki	sukyo añumās(k)i b1 (nāṃtsu)
21	A 24 a4	bṛhadyutis kuntistsekāp cakraa4(varti)s lānt	oki	– – – k(ā)cke pälskaṃ tamt-äṃ
22	A 27 a4	klyosnäṣträ gā /// (ma)a4hurr	oki	yetwe wampe /// (ārkiśoṣi)a5s
23	A 27 a6	riy(aṃ) /// a6 (ñ)äk(ta)śy	oki	vaijayant : 1 ॥
24	A 27 b4	ṅkaṃ badhe bram-ñkätt	o(ki)	/// b5 ñemi säm
25	A 30 a6	y(āmu) /// (udumpa)a6rṣi pyāpy	oki	ptāñäktañ māski /// b1
26	A 31 b4	/// b4 maṃ pyākäṣṣ	oki	koc tä /// b5
27	A 32 b5	/// b5 ṣṣ	oki	: vaibhāṣi – n·
28	A 37 a4	a4 näṣ lu	oki	: cmo(l) /// a5
29	A 41 a1	tpär śāwe : kārāśänw	oki	sä·i /// a2 °k
30	A 44 a6	āsunt lewaṃ kapśi(ññāñ) ///	(o)b1ki	ptāñkät käṣṣinac kakm(u) ///
31	A 44 b4	ṣpä(t) /// (mä)b4nwā ṣulaññ	oki	śā(we) /// b5 k
32	A 48 b6	b6 – – – – nant	oki	w(a)ṣtu tākar rājagri(yaṃ) ///
33	A 49 b3	4σ /// ; (ṣu)ll	(o)ki	; täproneyo ; wākäṣträ
34	A 50 a2	a2 /// (pra)kässi	oki	kātse yeṣ tmäṣ śla
35	A 50 b2	b2 /// – ññ	oki	lālotkunt puk täṣ ptāñkä(t)
36	A 56 a3	mācar lāts wlāññäktes wājärr	oki	kräntsonāṃ kapśia4(ñño) /// s(e)
37	A 56 a5	(klā) /// l(e)tke	oki	brahmadattes lānt pes yäksoräṣ
38	A 56 b5	klopyo penu sne klopp	oki	sne weñlune b6 ///
39	A 56 b6	b6 /// śla tuṅk	oki	tseṃ-yokās aśänyo rinäs wrassac
40	A 58 a5	noṣpeṃ priyasundari śla wārpäṣlune	oa6(ki)	/// (॥) svarṇapuṣpenaṃ ॥
41	A 58 a6	; wimāntwäṣ ; litatsy	oki	; ṣkitāb1(nträ) ; 4σ
42	A 58 b1	; wrokṣinäs ; skeneñc	ob2(ki)	; 7σ 9σ ///
43	A 58 b6	śtwar ñemiṣiñi ; sumeri	oki	; lkā (nträ)
44	A 59 a1	– klisṣiṃ sarkk ;	oki	tākar ; ñäkcyāñ tkañi
45	A 59 a3	lmontāp ckācar śri ñkätt	oki	aräa4(mpātyo) (kaknus) /// –
46	A 59 a4	(kaknus) /// – aptsarr	oki	kulewāsaṃ • lyutār memaṣ
47	A 60 a4	cesmi a4 ///	oki	kṣaṇaṃ kṣaṇaṃ aratr-äm okāk
48	A 60 b3	lakṣaṃ pärmāṃ ; maññ	oki	ārkyant ; yneb4(ś) ///
49	A 61 a4	lwāśśi okāk ; pācarr	oki	; späntāll anac ;
50	A 61 b2	nu ñi sne nākämm	oki	pälkäṣ pälkār cämplum (॥)
51	A 63 b1	kube(r) b1 (ñäktes) (riyann)	(o)ki	tsopats kär-paräṃ pākär tāk
52	A 65 b2	spärkṣant kältso ; wraske	oki	; śol sumnānt ;
53	A 65 b2	śol sumnānt ; sāmudr	ob3(ki)	; (asinät) (:) (katuṣant)
54	A 65 b3	maṃnträṣiṃ tampe : pāṭāll	oki	; sne päts mänt
55	A 67 b3	cami treyo mañis krorr	oki	ṣäk āṅkari ṣitsrāk pākär
56	A 68 a4	kātkṣāt ; śri ñkätt	oki	; wärpnāntās : ñäkcy=
57	A 68 a4	wärpnāntās : ñäkcy= aptsarr	oki	; /// 7σ a5
58	A 70 a5	; vaituriṣiṃ ; tapäsy	oki	; wāwlunt ciñcraṃ ;
59	A 70 b6	/// ywārckā ; lmo	oki	; wiñtār ṣakk ats
60	A 71 b6	ṣäññā b6 /// pp	oki	sne maṅk lālaṃṣkās podhisatvenās
61	A 72 b2	tālont warpaṃ tatmu(nt) śemäll	ob3(ki)	/// kās tsäknātär :
62	A 73 b3	/// ·ñ· 1σ śoll	oki	: 1 ॥ tmäṣ
63	A 74 b4	nätswāṣtär āñcäm : yantraṃ	oki	; caṣ klopyo ñi
64	A 75 a1	a1 /// rr	oki	wäryo ; paplu nśitär
65	A 75 a3	/// marmas ; kakältsts	oki	; säm· – ;
66	A 77 b5	; āṣträṃnyo ; r(i)ṣakk	oki	: a b6 12σ
67	A 78 a6	a6 7σ /// rtt	(o)ki	poñcäṃ (p)otoyo lāntsānac träṅkäṣ
68	A 79 a1	tm-äk ylār pācar seyacc	oki	cam o a2 ///
69	A 84 a2	/// a2 /// śoll	(o)ki	kāpñ(e) kulypal sas·· ///
70	A 84 a4	/// a4 /// rr	oki	: puk saṃsārṣinäs wrassaṃ
71	A 89 a2	m{†ä} tkaṃ pärtsi kipp	ok(i)	– tär : säm
72	A 91 b2	aśok ṣtām ; lkāṣ-ñy	oki	; ksāc kälymāṃ ;
73	A 94 a4	wtā ṣkārā : yantran	oki	; wäṣt ywārckaṃ ;
74	A 95 b5	– neyā śla pältsäkk	oki	sās tkaṃ b6 ///
75	A 99 b3	/// śoläṣ pkänt kapśañi	oki	cwäṣ pkänt mā ṣtmāl
76	A 101 a1	/// ṣ ṣñi ckācarr	oki	tuṅkyo särkiñcā ṣu yäkṣintr-äṃ
77	A 101 b4	nātäk nande : ñäkcyāññ	oki	; b5 14σ 10σ
78	A 101 b6	b6 /// ñc tskont	oki	wak tarkar ॥ tmäṣ
79	A 102 b2	; nandeñyo ; ñäkcyāññ	oki	; wa b3 6σ
80	A 102 b3	6σ 9σ /// ññ	oki	; täppreṃ ymār ;
81	A 107 b2	; klopasu ; lw	oki	wärtaṃ : kuc keyaṃ
82	A 107 b3	/// nā ; ñäkcyāss	oki	; räkläntwā ; wno
83	A 108 b5	puki b5 /// ·	oki	tsmo ats caṣ wsālaṃ
84	A 110 a1	śomināsyo worpus ñäkci apt(sarr)	(oki)	– – a2 /// (kä)lpāt-äṃ
85	A 115 a4	träṅkäṣ /// a4 ///	oki	ñi poñcäṃ truṅkaṃ roñcäm
86	A 115 a4	: käryāñ präṅki-ñi {n→t}patär-ñy	oki	ni /// a5 ///
87	A 116 a1	a1 /// klāmār siṃsantär-ñi	oki	cam klopyo puk marmañ
88	A 118 b3	śuddhodaṃ nu ; karṇe	oki	; mṣapantiṃ ṣeṣ b4
89	A 119 a2	ynālek māk{†ä} – – – – kärye	oki	späntont aśä(n)yo a3 ///
90	A 129 a3	eṃtsuṣ ṣeñc ṣñi śoll	oki	: /// a4 ktes
91	A 129 b1	o /// b1 mā	oki	täm saṃ tāk paṃ
92	A 133 a1	/// śurāmṣinā(s) tärkräntuyo epsātt	oki	/// a2 /// c{†ä}
93	A 134 b1	ṣ{†ä} pāṇḍu wäl triko	oki	eṅkäl· /// b2 ///
94	A 136 a3	kat turānās pātsäṅkāsaṃ ñäkcyāss	oki	s· /// a4 ///
95	A 144 and THT 2485 a3	ylāri māca(r) (k)l(opa)s(unt) s(e)yacc	oki	na(ndena)c kātse yäṣ s·
96	A 144 and THT 2485 b3	8σ – – – – – – – – ññ	oki	; plawar epreraṃ :
97	A 145 b1	praṣtaṃ tsopatsäṃ suk sätkäṣṣ	oki	ñäktas(aṃ) : ṣäptä ///
98	A 146 a3	l· – – – – – r··ṃ kṣurr	oki	orto ritkäsmāṃ kä – –
99	A 146 b4	/// lapā klāṣ-äṃ tsratränn	oki	puk kapśañ· – – – – – mā
100	A 147 a3	; lukśanuts ; ytārr	oki	tñi ; kāswone (:)
101	A 147 b3	klaṅkäṣ kākärpu yāytu ākälṣäll	oki	śla ynāñmune śino ymāṃ
102	A 147 b6	sākät{†ä} lmoräṣ śla poto	oki	lāntac träṅkä
103	A 152 a2	mācräṣ tāṣ : wiyoss	oki	; cam klopyo ;
104	A 153 b2	/// neyā āsäñcac porr	oki	eṅkäl santānaṃ täklā-ṃ kapśañi
105	A 153 b5	ats tm-äk śärs täṣṣ	oki	caṣi āṣā /// b6
106	A 154 b2	(wla)lune ākatsum paku oko	oki	skamat klāluneyā praskär ///
107	A 154 b3	/// b3 /// śāyu	oki	sne waste nāṃtsu •
108	A 155 b3	/// ntsi wsomiṃ ārṣall	oki	anahāl wäss oki präskāll
109	A 155 b3	ārṣall oki anahāl wäss	oki	präskāll anäṣ nāṃtsu ///
110	A 156 a6	/// näṣ : yokeyutts	oki	/// b1 /// yaṣ
111	A 159 a4	– nmitā tse ekri	oki	päls(k)aṃ s· /// a5
112	A 166 a3	/// kärṣto ; wälk=	oki	; klopant utkraṃ ;
113	A 166 b3	·p· nu säm ñareṣināss	oki	klopant wärpnāb4(tär) /// slam
114	A 167 a1	a1 /// ·s· tsku	oki	/// a2 /// (wä)rpnātär
115	A 174 b5	/// · āñ tärkrunt	oki	yi(ñc) /// b6 ///
116	A 175 a6	śakkariñcenaṃ ॥ (k)oṃ ñ(kätt)	oki	ptā /// b1 ///
117	A 178 a6	ṣṣi ārkiśoṣṣaṃ : maṃñ	oki	/// b1 /// pr·
118	A 182 b2	/// b2 /// tt	oki	klā wtā-k t·· –
119	A 184 b3	b3 /// ·k· su	oki	: esā wsālyo yä
120	A 186 b3	sälpālyī /// b3 ///	oki	tosmāṣiṃ tuṅkyo kupre ontaṃ
121	A 189 a5	/// a5 ñ{†ä} ñäkcyāññ	oki	yetunt /// a6 swāryāṃ
122	A 191 a4	/// a4 /// ññ	oki	päśśäṃ n-äm vājja ///
123	A 206 b1	b1 /// mp· lekk	oki	ā /// b2 ///
124	A 206 b4	/// b4 /// ññ	oki	wacont na /// b5
125	A 212 b6	lyāk ṣiraś tāpäkyis ānt	oki	śal· /// b7 ///
126	A 212 b7	(a)ṣuk kukäṃ 4 kośeññ	oki	wl(y)e ///
127	A 213 a1	/// (aineyä) (lwāśśi) (lānt)	(oki)	proñcäṃ 8 sne nmālune
128	A 213 a2	/// a2 /// ṣṭāmm	oki	sam parimaṇḍal kos ne
129	A 213 a4	ṣpät paplätkunt 10-6 tsātseku	oki	/// a5 /// w·kal
130	A 213 a7	yokāñ aśäṃ 20-9 kayurṣiss	o(ki)	pätkru 30 uṣṇīr mrācaṃ
131	A 217 a8	asinät lkāläṃ ; sälpmāṃ	oki	; pūttiśparṣiṃ ; kāwältenäṃ
132	A 217 b1	; śäk-ṣäk-piṣi ; mañkätt	(o)ki	; ypic akmalṣi ;
133	A 217 b2	ātsäts pätkrūyo ; ś(i)śkiss	oki	; w(ā)kmtsaṃ śaṃweṃ ;
134	A 217 b2	lyäklyäṃ wrokṣi ; sarkk	oki	sam ; kamañ pa
135	A 218 b5	ṣñ= āleyaṃ ; wramm	oki	b6 10σ /// ;
136	A 219 b3	we ṣtamaṣ kälymentwaṃ protkaṣṣ	oki	t·aṃ a /// b4
137	A 253 a6	ñäkci wäl täpräṃ wimānäṣṣ	oki	tsoptsāṃ wartsyaśśäl ñemia7(ṣinās) (wa)ṣtwäṣ
138	A 253 a7	poñcäṃ ārkiśoṣi parnoreyo ytäsmāṃn	oki	wsāṣiṃ ṣontyo koṃ-pärkāñcāṃ yokmā
139	A 253 b1	; rohiṇiṃśäl ; maññ	oki	: cindāmaṇiṣiṃ ; wtsi
140	A 253 b2	wsāṣinäṃ kukäl ; ylaṅkann	oki	; lyāk ākeñc-äṃ ;
141	A 254 b2	niṣpal yātluneyaśśäl raurāp ñareyaṃ	oki	slamasyo wäntoṣ pukā-k sälpiñc
142	A 256 a5	śpāluñcäs wrassaśśäl ñäkci wäll	oki	sne yärm wrassäṣ yärkant
143	A 257 a6	keśikaṃ ॥ pol(k)ā(ts) tärkräṣṣ	oki	; mācri kā(tsäṣ) (lä)c
144	A 257 a6	säm ; wsāṣi letky	o(ki)	(:) kesār śiśäkk oki
145	A 257 a6	o(ki) (:) kesār śiśäkk	oki	; pälkāt śtwar kälymentwaṃ
146	A 257 a7	(aśänyo) (:) (sapta)a7rṣ(i) (ś)ress	oki	; ṣpät ṣikā(s) (ṣikorä)ṣ{†ä}
147	A 257 a8	brahmāyu purohit • triwamāṃ	oki	su(kyo) (kuc) (śkaṃ) (ne)
148	A 257 b1	bo(dhisattvāṃ) lkālṣiṃ ākālyo wiyo	oki	śla natäk bodhisatvānac yäṣ
149	A 257 b7	s : (sā)s (tkaṃ)	(o)k(i)	kaṃñcaṃ ///
150	A 258 a4	ratäk • kärwāṣi waṣtt	oki	oṅkaläm : 1 ku(s)
151	A 262 b6	/// b6 – ·l··uneyäṣṣ	oki	ālyakäṃ koluneyäṣ praskanträ •
152	A 262 b8	yäṣ· /// (se)b8wāñ pācri	oki	ālam wcanis umpar (yā)mluneyā
153	A 263 a2	a1 /// a2 ///	oki	kātkeṃ yā·l· /// a3
154	A 265 a8	ra·e ; – k·i	oki	; kälnäṣṣ-äṃ /// b1
155	A 271 b3	b3 /// worpu mañkätt	oki	parnoñcäs wrasa b4 ///
156	A 274 a1	/// ktañ mahābram ñäktacc	oki	purohitānac kakmuräṣ a2 ///
157	A 275 a3	kaklyuṣuräṣ āṣānik metrak kuront	oki	a4 /// ṣ kupre
158	A 275 b4	: ṣñi akappintwaṃ sāsnotkw	oki	klo b5 /// ··ālo
159	A 276 a7	– ṅkyo worpus śr(i)-ñkätt	oki	o(kä)t tmāṃ śtwar wälts
160	A 277 b5	träṅkiñc ॥ wsomināṃ ārṣläṣṣ	oki	b6 /// arṣäntāṃ träṅkiñc
161	A 278 a7	/// a7 /// ll	oki	lameyäṣ kātäk • tärkärṣ
162	A 278 a7	kātäk • tärkärṣ mañkätt	oki	lenäṣ läc • udai
163	A 278 a7	udai ṣuläṣ kom ñkätt	oki	wsā yokā /// a8
164	A 278 a8	/// a8 /// rsoss	oki	puk sām wartsi kātkmāṃn
165	A 280 b3	/// ṣ yāmu koṃ-ñkätt	oki	parnoreyo pañitswāts grahä ///
166	A 284 a5	a5 /// yo ku	oki	: /// a6 ///
167	A 284 b4	/// b4 /// ntsāss	oki	śwāl /// b5 ///
168	A 286 a3	s ñ(ä)ktaśśi /// a3	oki	·r· – r klopasu
169	A 286 a4	: kroṅśe oppal(ṣināṃ) (pyā)ppy	oki	yärśā(r) /// a5 – –
170	A 289 a8	(pi) (bodhisatvañ) /// āp	oki	poñcäṃ madhyadeśaṃ b1 ///
171	A 291 b6	10 ॥ nyagrot ṣtāmm	oki	sam parimaṇḍal kapś(añi) ///
172	A 291 b8	॥ yok yāmu jambunāt-wäss	oki	āṣtär lukśanu wsā yok
173	A 292 a6	a6 kesār śiśkiss	oki	wärtsāñ prākraṃ akritraṃ śanweṃ
174	A 292 b1	(20-)b19 ॥ kayurṣāśśi lānt	oki	(pätkru) /// b2
175	A 295 a7	• ja(mb)unāt wsāṣi ṣull	oki	kapśañi mäskatraṃ • tmäṣ
176	A 296 a7	(kä)a7rparäṃnyo poñcäṃ ārkiśoṣi ytäs(m)āṃ	oki	yäṣ ॥ tmäṣ ///
177	A 297 b2	b2 metrak bodhisattu waśirr	oki	prākräṃ pratimyo waśirṣiṃ āsānā
178	A 297 b8	/// b8 ṅklune wraṃ	oki	॥ tanne wkänyo āṣānik
179	A 298 b4	b4 nāṭkaṃ gṛhastaprajitanirayanid· ///	(o)b5ki	slamasyo wäntoñcäs arkañcäs tärkru(nt)
180	A 298 b6	wakyo tkaṃ ākāś tsräsmāṃ	oki	epreraṃ /// b7 ñ
181	A 299 b8	॥ sundaravāṅkaṃ ॥ ś(äṃ)	oki	///
182	A 301 a5	– pyākṣaṃ – śś	oki	: bodhisatvāñ el esmāṃ
183	A 311 a5	pñintwaṃ tpär ; sumerr	oki	; koṃ ñkätt oki
184	A 311 a5	oki ; koṃ ñkätt	oki	; lukśanu ; pūk
185	A 312 a2	tkaṃ ñkät nuṣā käl(ñā)	(oki)	kāckeyo • täpreṃ täpren-äk
186	A 312 a3	swāñcenāñ ñä(ktas) (na)a3penäs kāksont	oki	(puk) śäk kälymentwaṃ satkar
187	A 312 a6	kṣemāṃ mālikānäṣṣ aci ñäkcyāss	oki	kulewāsyo worpunt lāntsañ •
188	A 312 b5	; epreraṃ : kakälnārr	oki	; ñäkcyās rapeytu ;
189	A 312 b5	ñäkcyās rapeytu ; ñañwārr	oki	; śāwe kumci ;
190	A 312 b7	(tkaṃ) pyāppyāsyo ; ñäkci	oki	; ciñcri tāk :
191	A 312 b8	wsokoneyo ṣeñc ; mloṣṣ	oki	ñäktañ ; säm nu
192	A 313 a4	(lyu)a4krā särki śla pältsäkk	oki	lotkar ñäktaśśi pättāñäktes kapśiññan-äk
193	A 313 a6	: tmäṣṣ ānand sāsn(o)tku	oki	wsokone kāckeyo – (oppal)
194	A 313 b3	lotklu(ne) (opyā)b3c kloräṣ prosmāṃn	oki	päñ cmolwāṣinäs wrassäṣ tswo
195	A 313 b3	päñ cmolwāṣinäs wrassäṣ tswo	o(ki)	(ṣñi) (āri)ñc tsopatsäṃ onminyo
196	A 314 a4	na(peñi) puk anapär lmoṣṣ	oki	ptāñkät käṣṣiṃ pälkānt ॥
197	A 314 a5	; (puk) ñareytwäṃ ;	o(ki)	{ṣ→p}at ; ña(reṣiñi) (:)
198	A 314 a6	a6 /// ; (kātse)	(o)ki	; puk pälkānt ;
199	A 314 a6	ptāñkä(t) käṣṣ(iṃ) : mr(a)sarr	oki	; ṣñi ṣñi klop
200	A 314 a7	ṣeṣ ciñcär : vājjärr	oki	; cwaṅkeyaṃ ; wsāṣi
201	A 314 a7	: indranilṣi ; wtsi	oki	; tseṃ(-yok) (śāku) ;
202	A 314 b1	sākä – ·r··ś· ll	ok(i)	: sne ś· ///
203	A 315 and 316 a1	a1	oki	; yäslurñeṣiṃ ; tsräṃ
204	A 315 and 316 a6	śkaṃ wāsugi nāge kñomm	oki	pārlyāṅk ś· /// syo
205	A 315 and 316 a6	ś· /// syo ñañitku	o(ki)	(kaṣ) (swāñcenāsyo) worpu ñemiṣi(nāṃ)
206	A 315 and 316 a6	(kaṣ) (swāñcenāsyo) worpu ñemiṣi(nāṃ)	(o)a7ki	kārme kapśiñño plyaskenaṃ lmo-k
207	A 315 and 316 b1	/// /// śla pältsä(kk)	(oki)	/// b2 wālant oki
208	A 315 and 316 b2	(oki) /// b2 wālant	oki	; puk sās tkaṃ
209	A 317 a4	pkolye perāk ylār pācarr	oki	tāk • puk ///
210	A 317 b7	lukäśnunt lkāntr-äṃ ; śreññ	oki	: tämyo pälkets ;
211	A 318 and 319 a2	penu ṣome kropa-krop ñäktaññ	oki	tsärk ts· /// 9σ
212	A 318 and 319 a3	kräntsonās pikārās lkāmāṃ märso	oki	ñä° /// 8σ ///
213	A 318 and 319 a7	; ciñcrone ; märsneñc	oki	; wire(ś)ś(i) ; ///
214	A 318 and 319 b5	/// 7σ /// °ñcä(ṃ)n	oki	• toṣ penu tri
215	A 318 and 319 b5	tri lāntsañ (tri-)w(ä)knā ñäkteñ(ñ)ā(ñ)	(oki)	/// 7σ b6
216	A 318 and 319 b6	citraśokaṃ ॥ ñäkci wäll	oki	säs ; vidyā(dhareśśi) (wäl)
217	A 320 a1	; caṅkr (ālam) (wcä)ṣṣ	oki	; craṅkär mar yat
218	A 320 a2	1 kaksu ksalune(yac) ;	(oki)	(yt)si puki= skeyal ;
219	A 320 a8	; – – ñ wimānn	oki	; l·· /// 5σ
220	A 320 b2	k ; ñäkci tkaṃ	oki	: t· – (rapeyä)ntu
221	A 320 b2	(rapeyä)ntu ; nuṣār triskṣārr	oki	; /// 5σ 17σ
222	A 321 a7	/// a7 /// ñy	oki	āyäntu wraṣ-ñi kā ///
223	A 325 b7	ko n-äm sne kleśumäṣṣ	oki	nu wlesant ·e ///
224	A 325 b8	ṣolār tām praṣt trämäṣṣ	oki	klop· ///
225	A 327 b6	b6 /// ṣ pācarr	oki	pukolye mska /// b7
226	A 329 a5	/// a5 /// yoktärr	oki	śol tāpärk : mā
227	A 331 b5	/// b5 /// s·nn	oki	ālam wcā puk ///
228	A 331 b6	b6 /// sark ñäkcyāññ	oki	: 1 ॥ baḍe
229	A 332 a4	sä – – – – tär täṣṣ	oki	śaśäm ॥ phullenaṃ ॥
230	A 333 b3	rṣinās arthis ; pāśinn	oki	nāntsu ; abhidharm-śāsträ :
231	A 335 b9	b9 (ma)ndodharinaṃ ॥ kāltaṅky	oki	; śla naweṃ ;
232	A 337 b5	/// täṅkāṣ : tursanu	oki	; ākāś mäskatär ;
233	A 337 b8	ṣ· 1σ ; traśe	oki	yiñc ; {m→p}ärmaṅk kär··
234	A 340 a5	(ce)m pretāñ ; litkoṣṣ	oki	; āmpy esäṃ ṣā;tre
235	A 340 a7	: āyäntwāṣiñi ; kurekāri	oki	: kaṣtyo āsūṣ ;
236	A 340 b3	entsāt oṅkaṃ ; śāyū	oki	; b4 10σ ///
237	A 340 b5	lyalypu oṣeñi ; ñkätt	oki	planttār : ykonā klopant
238	A 341 a2	15σ (80-8) (tmaṃ) (aptsa)a2rr	oki	; kuli lmos ṣeṣ
239	A 356 b4	• pontsāṃ kapśiññac śotracc	oki	b5 – – r pärne
240	A 358 a1	asureñi lañś ; kaumary	oki	; prantär-cy oplaṃ ;
241	A 358 a2	lāṃś nu ; {kaṃ}wenyo	oki	; – soṣ ṣkārā
242	A 360 a5	nirbhogo । mok yukk	oki	sne ek । yava
243	A 378 a4	pontsāṃ kapśañi ; koṃ-ñkätt	oki	; worpunt klyanträ ;
244	A 378 a5	ñäkci(ṃ) wsāṣiṃ ; pārenn	oki	; lyāk wä(rts) aṣuk
245	A 379 a1	mañäṣ pkäntā ; śreññ	oki	: putti /// 8σ
246	A 380 b1	/// saṃpate cakravartti wäll	oki	sne lyutār puttiśparṣi cakra
247	A 380 b2	ṣtmo ; koṃ ñkätt	oki	; kapśiññäṣ ; 4σ
248	A 387 b4	/// b4 kāpluneyis lyope	oki	• vāyugatipratibaddhaśailavacca • wantis
249	A 387 b4	wantis yme täṅkṣantāñ ṣulaññ	oki	• avasthi ///
250	A 397 a8	pärkärnunt wāwäskṣunt wraṃ akmall	oki	mā nu wätk· ///
251	A 398 b4	/// b4 /// (m)l(a)mānn	oki	wsokoneyo ptāñkät käṣṣinac träṅkäṣ
252	A 404 b3	b3 /// ñ kareñc-m	oki	/// b4 ///
253	A 425 a2	/// a2 /// slamass	oki	s· ā /// a3
254	A 425 b5	/// b5 /// r	oki	nu ri /// –
255	A 425.d a3	/// a3 /// (viṣ)āmäntu	o(ki)	/// b3 ///
256	A 426 a3	• va – – – – – – (trä)ṅkäṣṣ	oki	a4 /// ॥ āddhya
257	A 429 b6	12σ 6σ /// ll	oki	śkaṃ ; nusmāṃ tāṣ
258	A 449.a a1	a1 /// ·	oki	cokaṣiṃ kaṇḍ· /// a2
259	THT 1134 b2	kälyme ·aṃ /// (kä)b2lnäṣṣ	oki	epreri(s) /// b3
260	THT 1136 b6	/// ·aṃ tsäknäṣtr-änn	o(ki)	///
261	THT 1139 a2	/// a2 /// –	oki	salu w· /// a3
262	THT 1147 a3	a3 /// ṣy	oki	ṣoky= · /// a4
263	THT 1153 a4	– /// a4 ///	(o)ki	pārlyāṅk śaś(mu) /// a5
264	THT 1322.f b1	/// b1 /// yneśś	oki	wāwle /// b2 ///
265	THT 1375.e a2	/// a2 /// rkärr	oki	– – /// a3 ///
266	THT 1380.h a1	a1 /// sewāss	oki	/// a2 /// –
267	THT 1382.b b4	/// b4 /// ·tw	oki	kap·ṃ /// b5 ///
268	THT 1422.d a6	träṅkäṣ a6 /// ·	oki	– – /// b1 ///
269	THT 1425.f a3	a3 /// – ·k	oki	– – – /// a4 ///
270	THT 1564 b3	/// b3 /// –	oki	raketrä : /// b4
271	THT 1981 b3	wa /// b3 ///	oki	– /// b4 ///
272	THT 2098 b2	b2 /// l·o t·a	oki	/// b3 /// –
273	THT 2384.u a1	a1 /// kyo prockärr	oki	/// b1 /// ñ
274	THT 2414 b1	b1 /// – ll	oki	mskatär : /// b2
275	THT 2436 a2	a2 /// lä m·	oki	na syā – ///
276	THT 2436 a3	/// a3 /// śś	oki	śär·a /// b1 ///
277	THT 3031 b3	b3 /// ·ā rr	oki	– ///
278	THT 3382 a2	/// a2 /// carr	oki	tu /// a3 ///
279	THT 4078.a a1	/// – mäṣṣ	oki	: v(i)j(ā)n(a)tā(n) tu s(a)ddh(arma)m
280	THT 4083.b a1	a1 k(a)vāre	oki	a2 kātkāśi
281	THT 4147 b2	b2 /// śś	oki	skaṣinä ///
282	YQ I.2 a8	ñi naṣt : yass	oki	krañ{c}säṣ ; mar ñi
283	YQ I.6 a2	ṣñi waṣtwaṃ kakmuräṣ plumāa2(nn)	(oki)	12σ /// (:) (s)n(e)
284	YQ I.8 a6	/// (käṣyā)p kāswoneytu yneśś	oki	śaśmuräṣ ॥ devadattenaṃ ॥
285	YQ I.8 b1	/// yo ypic	oki	akmalyo tampewātsäṃ kāckeyo nmosāṃ
286	YQ II.2 a6	; udumparṣi ; pyāpy	oki	; ptāñkäa7(t) (käṣṣi) (:)
287	YQ II.2 b1	yāmuräṣ yneś puttiśparäṃṣi kapśañi	oki	anaprä käb2(lytär) /// (bādhar)iṃ
288	YQ II.3 a1	a1 /// (o)ppall	oki	kāckeyo : 2 ॥
289	YQ II.4 b5	lyāk ṣiraś tāpäb5(kyis) (ānt)	(oki)	(śalpeṃ) (1) (cākkär) (lakṣaṃ)
290	YQ II.4 b5	penaṃ 2 cokis slamm	oki	aṣuk pärkraṃ prārū b6
291	YQ II.4 b6	(aṣuk) (kukäṃ) (4) (kośeññ)	(oki)	(wlyepaṃ) (ālaṃ) (śalaṃ) (peṃ)
292	YQ II.4 b7	7 ainey lwāśśi lāb7(nt)	(oki)	(proñcäṃ) (8) (sne) (nmālune)
293	YQ II.4 b7	(tkālune) (9) (ājā)nai oṅkälyme	oki	elā kälko gośagat 10
294	YQ II.4 b8	gośagat 10 nyab8(grot) (ṣtāmm)	(oki)	(sam) (parimaṇḍal) (kos) (ne)
295	YQ II.5 a2	a2 (10-6) (tsātseku)	(oki)	(esnaṃ) (10-7) /// (wakal)
296	YQ II.5 a4	yokāñ aśäṃ 20-9 kayurṣis	oki	pätkru 30 a5
297	YQ II.6 a8	ypeṣinäs wrassac oṅkälmāśśi wäl	oki	āpat ṣkārā sāspärtwuräṣ b1
298	YQ II.7 b1	omäskeṃ : ālkob1(nt) (lwāk)	(oki)	; 7σ 4σ ///
299	YQ II.8 a7	; wärtäntwaṃ ; ytäṣtr	oki	; tkaṃ ākāś caṣi
300	YQ II.8 b2	tsru ṣkārā ; ywatr-äṃ	oki	: tseṃ yokās krant
301	YQ II.9 a1	(yi)ñc-äṃ ceṣ : ākläṣly=	oki	käṣṣiyāp ceṣ nu a2
302	YQ II.9 a2	/// – ṣṣ	(o)ki	ārwar yiñc lkālṣy ākālyo
303	YQ II.9 b5	ṣñi akmalyo bram ñkätt	oki	pāṣānak ṣulaṃ kakmunt b6
304	YQ II.13 b5	: treyo ñwasaṃ maññ	oki	lālaṃb6(ṣäk) /// ṣāmnuneṣiṃ ākālyo
305	YQ II.14 b4	wältseṃ ārkiśoṣṣaṃ tkaṃ wraṃ	ob5(ki)	/// ॥ śāwes ñäktasyo
306	YQ II.14 b5	prutäk puk eprer wālant	oki	pāṣānab6(k) (ṣulaṃ) /// (ārkiśoṣ)in(tw)ac
307	YQ II.15 b3	; udumparṣi ; pyāpy	oki	; ptāñkät käṣṣi :
308	YQ III.1 a2	riyac śmäl naṣ prutkoṣṣ	oki	śākkiñ śākkiṣināsyo a3 ///
309	YQ III.5 b2	eṅkäl kleś ; wikäṣṣ	oki	: 1 b3
310	YQ III.5 b6	gaupikā lāṃb6(ts) (träṅkäṣ) ///	(o)ki	• nyagrot ṣtāmṣi ṣontis
311	YQ III.6 a7	kälpinträ : tsälpiñc ñukk	oki	; ñare lwākäṣ ;
312	YQ III.7 a8	ne gautamṣi lāṃts näṣṣ	oki	kärsālyi ṣeb1(ṣ) /// (saṃsā)raṃ
313	YQ III.9 b2	/// ptāñkät käṣṣinā ākāśś	oki	sne mem sne āk
314	YQ III.12 a2	wires kāwältenäs ṣāmnās tälśināss	oki	a3 /// –
315	YQ N.1 a3	śwātsi yoktsi ritwṣantāñ kärtaññ	oki	: pu /// a4
316	YQ N.1 b8	ats ñäkci sut śwātsi	oki	///
317	YQ N.2 and N.6 b5	b5 /// (ś)aṃk(u)mm	oki	āṣtär pāṣ(ṣune) /// b6
318	YQ N.3 a3	a3 /// lyomaṃ	oki	ki – /// a4
319	YQ V.1 b7	ketumati ri sām mamsuss	oki	: waṣtu ṣontañ ///

=ki

1	A 7 a6	täm pälkoräṣ pekant wiyo	=ki	lakeyäṣ kākätku āneñci pälkoräṣ
2	A 8 b3	ṣpinac läṅmāṃ tmäṣ wiyo	=ki	wak cärk klopasu nāṃtsu
3	A 108 a6	nu cam ; tuṅkyo	=ki	kenträ : 5 ārkiśoṣṣaṃ
4	A 153 b5	/// b5 /// prutko	=ki	ñäkci war • tmäṣ
5	A 253 b2	lyāk ākeñc-äṃ ; prutko	=ki	säs ; wsāṣī ṣont
6	A 318 and 319 b6	worpu antiṣpuryo ; triko	=ki	/// 2σ 5σ b7

oky

1	A 8 b1	b1 – – 3σ (yne)śy	oky	āñcäm ; pāpekuräṣ ;
2	A 31 a5	cmolwaṃ : 2 pyāpy	oky	udu(mparṣi) /// (waṣtä)a6ṣ picäs
3	A 108 a3	9σ 12σ /// ṣñy	oky	anac : śraluneyo ;
4	A 110 a4	śralua4(ne) /// ; (sä)lpts(y)	(o)ky	osāt ; eṅkälyo :
5	A 217 b1	śnis suk (:) wtsy	oky	akritri lap ; tseṃ
6	A 217 b4	tkanā ; mā cw	oky	ālyakäṃ ; waṣtäṣ laṃtunt
7	A 253 b3	yetunt kulewāñ ; klawantr	oky	āñc ; tkanäṣ nu
8	A 320 b3	neṣ ña(re-pā)lkāñ ; ṣulañy	oky	arkaś /// 17σ b4
9	YQ I.3 a6	ākläṣ śāsträntu : piwāṣṣ	oky	akṣaa7(räs) ; 11σ 4σ
10	YQ II.10 b1	smak kapśño ; tsātsekw	oky	esnaṃ ; ṣpät paplätkunt