saṃ

Cite this page as:	"saṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_saṃ (accessed 13 Jul. 2025).
Meaning:	demonstrative stem
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Lexeme variants:	saṃ
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	sg.n	pl.m	pl.f	pl.n	du.m	du.f	du.n
nom	säs, saṃ, säm, sm-äk	sās, sāṃ, sām	täṣ, taṃ, täm, tṣ-äk, tm-äk	ceṣ, ceṃ, cem, cem-äk	toṣ, toṃ, tom		tiṃ, tim
voc
acc	caṣ, caṃ, cam, caṣ-äk, cam-äk	tāṣ, tāṃ, tām, tām-äk	täṣ, taṃ, täm, tṣ-äk, tm-äk	cesäs, cesäṃ, cesäm, cesm-äk	tosäs, tosäṃ, tosäm, tosm-äk		tīmän, tiṃ, tim	tīmän
gen	caṣi, cani, cami, cami-k	temi, temi-k	tanis, tmis	cessi, cesni, cesmi, cesmi-k	tosmāśśi		tine
loc	camaṃ	tāmaṃ	tṣaṃ, tanaṃ, tmaṃ, tṣan-äk, tman-äk	cesnaṃ, cesmaṃ	tosmaṃ
comit		tāmaśśäl	tmaśśäl, tmaśl-äk	cesmaśśäl	tosmaśśäl
inst	camyo		tämyo, tämyo-k
abl	caṣäṣ, camäṣ		tmäṣ, tanäṣṣ, tmäṣ-äk	cesmäṣ	tosmäṣ
perl	camā, camā-k		tṣā, tanā, tmā, tmā-k	cesmā
all	camac	tāmac	tmac	cesmac
caus

Lexeme family

• s- demonstrative stem dem
  • timaṣi “pertaining to both”

    	sg.m	sg.f
    nom	timaṣi	timaṣi
    acc	timaṣiṃ

  • tosmāṣi “belonging to these ones (fem.)”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	tosmāṣi	tosmāṣi	tosmāṣiñi
    acc	tosmāṣiṃ

  • tṣäk-wäknā “in this way precisely”
  • täṣ-oñant “thereupon”
  • täṣne-ñomā “by the name of x”
  • täṣne-wäknā-kakmu “having arrived in this way”

    	sg.m
    nom	täṣne-wäknā-kakmu

  • taṃne “so, thus”
  • tämne “so, thus”
    • tämnek-ñomā “with precisely that name”
    • tämne-menāk “likewise”
    • tämne-wäknā “in that way”
    • tämne-wäknā-kakmu “having come in that way” m

      	sg
      nom	tämne-wäknā-kakmu
      acc	tämne-wäknā-kakmunt

    • tämne-wäknum “being like that”

      	pl.f
      acc	tämne-wäknuminās

    • tämne-wkänyo “in this way”
    • taṃne-wkänyo “in that way”
    • taṃne-tiryā “in this way”
    • taṃne-tkanā “in such a place”
    • taṃne-praṣtā “at such a time”
    • taṃ-ṣurmaṣ “therefore, for this reason”
    • täm-ṣurmaṣ “therefore, for this reason”
      • täm-ṣurmaṣi “caused by that”

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi
        acc	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi

      • täm-ṣurmā “therefore, for this reason”
    • täm-sañce “doubt concerning that” n

      	sg
      nom	täm-sañce

  • tatmur “birth” msg

    	sg
    abl	tatmurāṣ

  • tannek-puklākaṃ “in just such years”
  • täṣne “so, thus”

Occurrences

saṃ

1	A 2 a2	1 ॥ mā täpreṃ	saṃ	poñcäṃ saṃsāris kāripac sāspärtwu
2	A 4 a2	träṅkäṣ mā tä(preṃ) a2	saṃ	ālak wram ārkiśoṣṣis kāsu
3	A 5 a5	ne ālyäkyāṃ praṣṭaṃ ālak	saṃ	pekant yaṃtrācāres waṣṭā lokit
4	A 7 b4	mäṃt ne ñi ;	(saṃ)	b5 ime tāk :
5	A 39 b5	b5 ॥ mā täpreṃ	saṃ	ālak wram /// b6
6	A 46 a5	träṅkäṣ ce(m) /// a5	saṃ	sukuntu wärporäṣ ā ///
7	A 65 b5	(träṅkäṣ) (mā) (māski) kärsnāl	saṃ	wram kuyalte yusār praṣṭā
8	A 77 b4	॥ – st·n· –	saṃ	॥ hiśt sne śäkce
9	A 94 b4	/// (śā)kkiśśi ; sarkaṃ	saṃ	; smālok wrasom ;
10	A 95 a2	rkuṣ yiñc sa – – – –	saṃ	: pältsäkyo ats a3
11	A 116 a4	pe kleśās ; wikāṣäl	saṃ	ṣeṣ : āpāyṣiñi-k ;
12	A 129 b1	b1 mā oki täm	saṃ	tāk paṃ kuc ne
13	A 151 a3	॥ wiki a3 ///	saṃ	puskāñ tmäṃsaṃtr-äṃ ॥ wiki(śtwarpiñcinäs)
14	A 162 a6	a6 /// tmäṣ ālyāk	saṃ	/// b1 /// ṣoky(o)
15	A 169 a6	mā krī /// (pä)a6ltsäṅkāmāṃ	saṃ	nyagrodhārām saṅkrā(maṃ) wañi mā
16	A 176 a2	spā(r)twlun(e) /// a2 ///	saṃ	pat nu pāssi wotku
17	A 177 b3	pracar /// b3 ///	saṃ	nu tāpärk{†ä} mrosklun(e) mā
18	A 205 b5	träṅki(ñc) /// b5 ///	saṃ	kärsäṣṣ aci warsas ///
19	A 226 a1	(pa)t nu ; ālkont	saṃ	neñc ; letäk letäk
20	A 226 a4	kṣuraṣi lek= ; ālyek	saṃ	: 80-2 hārṣi wakal-;hāraṣi
21	A 226 a4	kontāl lekā ; ṣome	saṃ	(:) – – – – – letäk ;
22	A 226 b7	8σ ke pat nu	saṃ	krī ; ñäkcī suk
23	A 232 a1	cem 50-7 ālyek nu	saṃ	; lke śāwes
24	A 241 a2	a2 /// (pälskā)lūne	saṃ	kātäṅkā(ṣ) /// a3 ///
25	A 265 b2	yneś yāmanträ mā säm	saṃ	yoga /// b3 äntā
26	A 265 b3	yāmtär • mā säm	saṃ	tuṅkassu naṣ kus·· ///
27	A 280 a5	anityātac kucäṣ pälkiñc :	saṃ	/// a6 /// eṣäl
28	A 283 b2	/// b2 /// täm	saṃ	poñcäṃ saṃsāraṃ wrasom naṣ
29	A 285 b5	/// b5 /// m	saṃ	wsokoneyo /// b6 ///
30	A 300 b3	4σ /// was ;	saṃ	wra{ṃ} ṣtmoñcäs ; nāksāmät
31	A 315 and 316 b6	nu täṣ mā säm	saṃ	ñkät napeṃ na(ṣ) (ke)
32	A 336 b3	ku /// b3 ///	saṃ	kuc ne ptāñkät käṣṣī
33	A 344 b5	ñc ṣome t(a)tm(u)ṣ w(ra)ṃ	saṃ	– – – –
34	A 347 a1	tāṣäl ; mā säm	saṃ	lipo ; sass okāa2k
35	A 347 a3	ākrunt tsārtā ; täm	saṃ	kropal ṣeṣ : ṣom
36	A 384 a2	: okoyo cami rupis	saṃ	oko n-äṃ : lakṣaṇa
37	A 384 a5	kärsnāṣ putäṅkāṣ • käryäṣ	saṃ	tanne wkäñyo kärsnānt :
38	A 386 a1	yāmlune tanne wkäñyo träṅkträ	saṃ	nirvit nāṃtsu : ॥
39	A 389 a4	eṅkäl • prathama •	saṃ	b1 /// rth· •
40	A 396 a3	/// a3 /// nimittājñes	saṃ	/// a4 ///
41	A 398 a4	(pä)klyoṣ klyomiṃ mā säm	saṃ	saṃsāraṃ cmol naṣ mā
42	A 415 b5	ntā ca bhik(ṣu)ṇyau •	saṃ	///
43	A 433 a2	/// (skā)yluneyaṃ mā kälkā-ci	saṃ	ṣrum ṣeṣ ॥ nuna-k
44	A 433 a4	yoke – – luneyaṃ kälkā-ci	saṃ	k(r)ośśäṃ wär klā ///
45	A 441 b6	wkäṃ /// b6 ///	saṃ	tmäṃṣäl·
46	A 445.g a2	/// a2 /// ṣe	saṃ	/// b1 /// mr(o)sk·
47	THT 1380.i a2	/// a2 /// p·	saṃ	– ṣä : kl·
48	THT 1380.j b4	b4 /// – mpo	saṃ	p· – /// b5
49	THT 1382.l a2	/// – kyāp puk	saṃ	– /// a3 ///
50	THT 1417.d b3	/// b3 /// saṃkhe	saṃ	·ñ· ntu kro –
51	THT 1464 a4	darśnaṃ ॥ ñäkt·s napeṃ	saṃ	sa saṃ /// a5
52	THT 1464 a4	ñäkt·s napeṃ saṃ sa	saṃ	/// a5 /// ·wai
53	THT 1495 b3	śkaṃ – ddharma prati	saṃ	/// b4 /// –
54	THT 1626.t a1	a1 /// – naṣ	saṃ	wā ///
55	THT 1645.h b1	b1 /// ryo •	saṃ	– ///
56	THT 1854 b3	ślyo /// b3 ///	saṃ	॥ ptāñkä – ///
57	THT 2030 b2	sä /// b2 ///	saṃ	kha saṃ – ///
58	THT 2030 b2	b2 /// saṃ kha	saṃ	– /// b3 ///
59	THT 2046 a1	/// ṣä • mh·	saṃ	– /// a2 ///
60	THT 2127 b3	/// b3 /// ·ā	saṃ	carkä ///
61	THT 2155 a3	a3 /// kä ntā	saṃ	wā /// b1 ///
62	THT 2408 b4	/// b4 /// ·oṃ	saṃ	– ///
63	THT 2421 a2	/// – ṣäṃ •	saṃ	– /// a3 ///
64	THT 2462 b2	pärklune /// b2 ///	saṃ	cam eñca /// b3
65	THT 2464 a1	a1 /// smo	saṃ	k· /// a2 ///
66	THT 2468 a3	/// – ymāṃ jetavaṃ	saṃ	/// a4 /// –
67	THT 2518 b3	/// b3 /// ṅkiñc	saṃ	na śśi ///
68	THT 3337 a2	a2 /// t· tve	saṃ	khyāṃ /// b1 ///