k_uyalte

Cite this page as:	"kuyalte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kuyalte (accessed 08 Feb. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “because”
Word class:	uninflected
Word subclass:	conjunction
Language:	TA
Equivalent in TB:	katu
Lexeme variants:	kuyalte; kyalte; kuyolte; kuyalyte; kuyālte

Lexeme family

• k_uyal “why”
  • kuyalte “because”

Occurrences

k_uyolte

1

A 384 b2

wät ñom n-äṃ :

kuyolte

päñ pältskäntwaṃ wlesaṣi ṣotre

k_uyalyte

1

YQ I.2 b4

/// brāmnāsäṣ lyutār tāk

kuyalyte

kus ne tom śäkk

kyalte

1	A 2 a3	kos ne ālā(su)a3ne :	kyalte	neṣ wrasaśśi sne wāwleṣu
2	A 2 b1	amok wrasaśśi pukaṃ pruccamo	kyalte	॥ kuma – – b2
3	A 4 a2	naṣ kos ne knānmune	kyalte	āktsune puk omäske(nā)a3s wramnāśśi
4	A 10 b5	ñi (a)b5napär palonās träṅkät	(kyalte)	(nä)ṣ śolā sisāṃ rāmes
5	A 13 b1	ats tanaṃ pukaṃ śpālmeṃ	kyalte	॥ niṣkramā(ntaṃ) (॥) b2
6	A 18 a2	asaṃkheṣi praṣt ṣokyo päa2rkri	kyalte	säkskiñciṃ gaṇitasthānaṃ mahākalpañ śmeñc

k_uyālte

1

YQ I.2 b1

käṣ säs bādhari upādhyā

kuyālte

kupre ne puk saṃsārṣiñi

k_uyalte

1	A 56 a1	(kälkā)lyāṃ tkanac yäl ci	kuyalte	॥ meneklinaṃ ॥ cämpamo
2	A 57 a6	/// °neyumcsaṃ wsokone päśmāc	kuyalte	kuprene cem kāswoneṣi wäb1(rṣṣältsuneyo)
3	A 58 b5	träṅkäṣ wtäk säs svayampār	kuyalte	b6 /// (l)āñcäśśi
4	A 64 a3	śāmān-äk waluṣ kärsnālye •	kuyalte	pälkār nātäk ॥ ṣāckāckeyaṃ
5	A 64 b6	trit āmpine ārluneyo wälläṣtär	kuyalte	• ॥ yarāssinaṃ ॥
6	A 65 b5	(māski) kärsnāl saṃ wram	kuyalte	yusār praṣṭā wrasom wsār
7	A 66 a6	ṣurmaṣ tu mar yutkatār	kuyalte	tiri tṣaṃ tm-äk māk
8	A 67 a4	träṅkäṣ mā ontaṃ tāka-ñi	kuyalte	ñareṣinäśśi klopant opyāc källāa5(mār)
9	A 70 b1	(sewā)saśśäl wärtac kälkāluneyā krāṣiññäl	kuyalte	ā b2 ///
10	A 74 b2	nu ṣnalac kakmu nasam	kuyalte	॥ devadab3(ttenaṃ) 12σ ///
11	A 75 b1	pä(ltsäk) (āri)ñc wtākot malywät	kuyalte	mā – – – (kā)ṣāri wsāläṣ
12	A 94 b1	/// c n· 1σ	(kuya)lte	; tāpaki ; yoṣmoṣ
13	A 97 a2	ṣāmnune a2 /// ñ·	kuyalte	māk śoṣi neṣ kṣatriñ
14	A 101 a2	a2 /// (śra)luneyo pälkäs(s)i	kuyalte	gautam ñomā riṣaa3(k) ///
15	A 102 a5	sāṃ pṛthak chaṃ wläṣtär	kuyalte	ptāñkät kä a6 ///
16	A 103 b2	sne praṣt śol nkäṣ	kuyalte	b3 /// tämyo tosäṃ
17	A 108 b4	b4 /// w·rut nāṃtsu	kuyalte	kus ne caṣ wsāl
18	A 109 a5	/// källā – – ṣāṃ	kuyalte	mäṃt ne säs mā
19	A 109 b3	lutäsmāṃ träṅkäṣ b3 ///	kuyalte	॥ nandavilāpaṃ ॥ mäṃt
20	A 111 b5	(yāmäṣt) umpar brāhmaṃ tu	kuyalte	mā yat lānt watku
21	A 112 b6	b6 /// kānikāñcāṃ tärneñc	kuyalte	– mā
22	A 117 a3	tatär mā waṣt lmontāp	kuyalte	॥ āryahāraṃ ॥ kāmar
23	A 120 b3	mar yas taṃne lkāc	kuyalte	näṣ säm tā b4
24	A 125 and THT 1425.e and A 117 a3	(ya)tatär mā waṣt lmontāp	kuyalte	॥ āryahāraṃ ॥ kāmar
25	A 125 and THT 1425.e and A 117 b3	mā ti ¤ ///	(kuya)lt(e)	॥ yarāssinaṃ ॥ räskär
26	A 149 a3	ṣakk atsek kälpnātār nāśi	kuyalte	ārśo ksär-k a4 ///
27	A 149 b5	– b5 /// ṣ{†ä}	kuyalte	mäṃt ne canda ·
28	A 151 b5	/// : 1 ॥	kuyalte	cami kātsan-äk t· – –
29	A 155 a2	/// kleśāśśi ṣrum nāntsu	kuyalte	॥ yarāssinaṃ ॥ träṅklu
30	A 161 b1	/// b1 /// ·ñ·	kuyalt(e)	/// b2 /// rtsyaṃ
31	A 168 b4	b4 /// (klo)pant wärpnānträ	kuyalte	kos ne wram kā
32	A 213 b4	p· ā – – – – täṃ	kuyalte	• ॥ (daśa)balaṃ ॥
33	A 214 a7	träṅkäṣ perāk ñi se	kuyalte	kaklyuṣu (ñi) (ne)ṣ(i)näs knānmānäñcäs
34	A 262 b4	– ṣ· āneñci pāsanträ	kuyalte	rapurñ· mā /// b5
35	A 265 b5	kä /// b5 ñc{†ä}	kuyalte	äntā ne bodhisattu pukaṃ
36	A 269 and 290 b3	kāsu yalis mo(saṃ) (lywā-m)	(kuyalte)	(ä)ntā ne bodhisattu wiki
37	A 288 b1	• lo armāṃ lkātär	kuyalte	• ceṣ yāvśi(ki) – –
38	A 293 b3	täṣ klyomäntāp meträkyāp kāswoneyntu	kuyalte	kus ne caṣ sarvapā·ā
39	A 307 a2	taryāk-we-pi lakṣañi oko nāṃtsunt	kuyalte	koluneyäṣ närkāṣlune ptāñkät käa3(ṣyāp)
40	A 318 and 319 a3	ñä° /// 8σ ///	kuyalte	• ॥ maṃndhottarinaṃ ॥
41	A 318 and 319 b3	ñäkciṃ ṣuläṣ (himava)nt ṣul	(kuya)lte	kinnares vidyādha(res) /// b4
42	A 318 and 319 b4	(jim)utaketuy vidyādhareśśi lā(nt) ///	(kuya)b5lte	toṣ tri-wäknā lāñci-waṣtantu ///
43	A 318 and 319 b8	/// (lāntsa)c{†ä} lyutār potaträ	kuyalte	pälska-pāṣe wrasom ///
44	A 328 b3	b3 /// ñño śkaṃ	kuyalte	ṣome pärkräṃ śo ///
45	A 328 b5	b5 /// yo śkaṃ	kuyalte	///
46	A 331 b7	baḍe /// b7 ///	kuyalte	ceṣ ṣome wiccaṃ nṣaṃ
47	A 332 a8	tiri spärkṣantikāñ aśśāñ ṣurm	kuyalte	ptāñkät käṣṣī a – – – –
48	A 339 a6	pe – – pärkowac spartwanträ	kuyalte	ko /// a7 ///
49	A 354 b5	k· – – kaknuṣ yomnāseñc	kuyalte	täm mā yāmṣunt :
50	A 397 a5	(mā) klop wärpālune ats	kuyalte	āly· /// a6 ///
51	A 397 a7	wles wätkāltsi lkātr-äṃ •	kuyalte	maltowinu dhyāṃ pälskāluneyo pa(päly)ku
52	A 397 b1	ṣokyo tsopats cämplune lkātr-äṃ	kuyalt(e)	– – (a)ñumāski kuc ne
53	A 403 a7	(āleyaṃ) (śa)nwenyo päls(k)ā(t) – – – –	(kuya)lte	• ॥ wā ///
54	A 433 a3	kuc yoktsi kle	kuyalte	täm /// a4 ///
55	YQ I.1 a1	(•) (lo) (armāṃ) (lkātär)	(kuyalte)	(•) (ceṣ) (yāvśi) – – – –
56	YQ I.2 b8	/// (klyomä)n(t)āp met(rä)k(y)āp kāswoneytu	kuyalte
57	YQ I.3 b5	mā täppreṃ käṣṣi ñomyo	kuyalte	• ॥ tsuntaṃ ॥
58	YQ I.5 a8	sne parnäkk ats naṣt	kuyalte	॥ samakkorenaṃ ॥ ṣakkatsts
59	YQ II.1 b2	träṅkäṣ perāk ñi se	kuyalte	kaklyuṣu ñi b3
60	YQ II.5 a8	puk knānmānänt ptāñkät pkärsäs	kuyalte	॥ daśabalaṃ ॥ taryāk
61	YQ III.12 b8	konaṃ sne paräṃ mäskamār	kuya (lte)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.