mar

Cite this page as:	"mar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mar (accessed 17 Jan. 2026).

Meaning:	prohibitive particle Carling and Pinault 2023: “not”
Word class:	uninflected
Word subclass:	particle
Language:	TA
Lexeme variants:	mar

Lexeme family

mā “no, not, non-”
- mar “not” prohibitive particle

Occurrences

mar

1	A 3 b3	mā yaläṃ wram ;	mar	(yā)b4miṣ : yaläṃ wram
2	A 6 b1	(pältsäṅkā)b1(ṣ) (॥) (ap)tsaradarśnaṃ ॥	mar	täṣ tuṅk ṣñi ;
3	A 9 b3	träṅkäṣ ॥ kuswaṃ ॥	mar	yat mar yat ;
4	A 9 b3	kuswaṃ ॥ mar yat	mar	yat ; mar slāb4kkär
5	A 9 b3	yat mar yat ;	mar	slāb4kkär naṣt ; yaṃtrācāre
6	A 9 b4	naṣt ; yaṃtrācāre :	mar	ṣñi poṣi ; mar
7	A 9 b4	mar ṣñi poṣi ;	mar	ñi peke ; ka{n→t}
8	A 25 b5	b5 tär ci ;	mar	klopaṃttyo ; si(näṣtār) – – – – –
9	A 31 a3	tāk /// a3 yo	mar	cmolac kāckäc /// a4
10	A 41 b1	/// b1 – ॥	mar	ñom-kälywāts pre(tās) /// (e)b2ll
11	A 62 b6	/// 7 keṃ-pälkāsaṃ ;	(ma)r	cmimt(rä) ; mar wi(c)
12	A 62 b6	; (ma)r cmimt(rä) ;	mar	wi(c) wrāṣimäs ; cam
13	A 66 a6	nātäk taṃ ṣurmaṣ tu	mar	yutkatār k_uyalte tiri tṣaṃ
14	A 66 b1	ṣñi mänwā pats yāmmār	mar	tñi ñātse kumnäṣ ॥
15	A 75 b1	b1 /// (bodhi)sattu träṅkäṣ	mar	ñi pä(ltsäk) (āri)ñc wtākot
16	A 77 a6	; puk cmolwaṃ ;	mar	ś(k)aṃ r·e – ;
17	A 90 b3	tämyo ckācar praṣt pälmāṣār	mar	b4 /// s{†ä} hetutwatinac
18	A 94 b5	: tämyo pare ;	mar	yat-ñi ; mar kenät-ñi
19	A 94 b5	; mar yat-ñi ;	mar	kenät-ñi ; smā b6
20	A 96 b5	mā śemä b5 ///	mar	tālontām śemlis śol sumnātār
21	A 106 a2	yw· a2 /// tär	mar	oṅknaṃ tuṅk yāmitär :
22	A 111 a6	/// /// (ākā)l (kākä)tku	mar	säm wasäṃ ypeyis śāp
23	A 120 b3	(dha)rmavare ñomā wäl ṣeṣ	mar	yas taṃne lkāc k_uyalte
24	A 123 a4	a4 /// c nātäk	mar	yu a5 /// lāts
25	A 132 b3	b3 /// r kātäṅkāṣ	mar	ptāñkät käṣṣi b4 ///
26	A 143 a4	/// a4 /// ris	mar	tmaṃ träṅkäṣtār : ñu
27	A 216 b1	wtākotā b1 /// pältsäkyo	mar	näṣ mäb2(rsāc) /// (äntā)
28	A 220 b2	rake pā;cär mācrac :	mar	śkaṃ caṃ yas ;
29	A 230 a5	märkampal ; ṣpärkāṣlune ;	mar	ñi nṣaṃ ; –
30	A 230 b3	50-9 prasku lyalypuräṣ ;	mar	märka /// 4σ 10σ
31	A 238 a3	/// a3 – r	mar	wac k_uñaś yāmiṃtär :
32	A 242 a1	a1 ///	mar	yas ṣāmnāñ taṃ taṃ
33	A 253 b5	nāṃtsu b5 (na)ṣt{†ä} ;	mar	was präṅkäṣt ; purpār
34	A 256 a4	śaśmunt slyi cam ;	mar	katkat : ppāṣār pāpṣune
35	A 260 a2	a2 /// tär ākṣiṣ	mar	wyākṣ(e)p y· – •
36	A 263 b3	: tämyo tu purpār	mar	was āmpi /// b4
37	A 301 b8	: päkropā(r) (pñiṃ)tu ;	mar	yäknāṣtār ; {m→p}ämroskār (:)
38	A 313 b7	(wrasañ) ; p(u)ttiśparnäṣ ;	mar	lotkac : 2 ॥
39	A 320 a1	(wcä)ṣṣ oki ; craṅkär	mar	yat se : wce
40	A 342 a1	(a)ś(ä)nyo āmāśāsac pälkoräṣ träṅkäṣ	mar	mäntā(cär) a2 – – – – – – – – – –
41	A 353 b5	kälkiṣ : 4 :	mar	ālu keṃpab6(r) /// triślunentu
42	A 354 a1	a1 – – – – – : plyaskenaṃ	ma(r)	(yä)knāśśiträ : skam ri
43	A 354 a5	: kapśiñño śkaṃ omäskeṃ	mar	yāmiṣ : tosäs krant
44	A 354 b2	skam wsok : mättak	mar	yāmiṣ ālu nāṅkunt –
45	A 395 a1	ṣñi śnac we klyomiṃ	mar	täpreṃ priyadatteṃ kāpñe se
46	A 432 a2	wram tāṣ tämne peṃ	mar	nṣac smale • ///
47	A 437 a4	/// a4 /// nātäk	mar	yat ysār ysā ///
48	A 460 a3	॥ m· haiva •	mar	täm ॥ anabhira ///
49	PK NS 1 a4	; ñātse yäṣ :	mar	k_uleyis mosaṃ ; kāpñe
50	SHT 525.56 b4	postäk porociṃ saṅkrāmäṣ pre	mar	/// b4x kusne
51	THT 2068 a2	/// a2 /// –	mar	prask·ā /// a3 ///
52	YQ I.2 a8	yass oki krañ{c}säṣ ;	mar	ñi tākiṣ ; tsrālune
53	YQ I.7 b5	pkāt-ñi mrāc tsrässi •	mar	säm canäb6(k) /// (ā)riñ(c)is
54	YQ I.10 a8	॥ ñkät träṅkäṣ bādhari	mar	klopasu naṣt mā ptāñkät
55	YQ II.4 a8	– ; pältsäkyo ;	mar	näṣ märsāc : 1
56	YQ II.6 a7	; opyāc klitār ;	mar	tm-äkyo-k ; riñitār-äm :
57	YQ II.6 b1	sāspärtwuräṣ b1 ///	(mar)	(yutko)ṣ naś klyomäṣ saṃsāris
58	YQ II.6 b7	(y)p(e)yäṣ ; tämyo yas	mar	; śuracär ; ñi
59	YQ II.15 a2	/// ; ypamtär-ci ;	mar	was märsit ; tskitār-äm
60	YQ III.3 a6	a6 /// tämyo	mar	was śārwres śākkeśśi rakeyā

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.