puttiśparnäṣ
| Cite this page as: | "puttiśparnäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparäṣ (accessed 15 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “Buddha-lordship, -dignity, Buddhahood” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | puttiśparnäṣ |
| Number: | singular |
| Case: | ablative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | puttiśparäṃ | ||
| voc | |||
| acc | puttiśparäṃ | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | puttiśparnäṣ | ||
| perl | |||
| all | puttiśparnac | ||
| caus |
Lexeme family
- paräṃ “rank, worth, position, glory”
msg
sg nom paräṃ acc paräṃ - parno “splendid, glorious, worthy”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom parno, parnont parnots, parnont parnoṣ, parnont parnont acc parnont parnontsāṃ, parnont parnoñcäs, parnont parnont gen parnontāp parnoñcäśśi - parnore “splendor”
n
sg nom parnore acc parnore gen parnoreyis inst parnoreyo perl parnoreyā - parnoreṣi “shining, bright”
“resplendent”
sg.m pl.f nom parnoreṣi acc parnoreṣi parnoreṣinās - paräṃ-ñkät “the lord of glory”
m
sg nom paräṃ-ñkät acc paräṃ-ñkät - parno-kaśom “to be regarded as splendid”
pl.f nom parno-kaśomināñ - puttiśparäṃ “Buddha-lordship, -dignity, Buddhahood”
m
sg nom puttiśparäṃ acc puttiśparäṃ abl puttiśparnäṣ all puttiśparnac - puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”
sg.m sg.f nom puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi acc puttiśparäṃṣiṃ, puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi gen puttiśparäṃṣināp - puttiśparṣi “of the rank of Buddha”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom puttiśparṣi puttiśparṣi acc puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi puttiśparṣinäs puttiśparṣinās gen puttiśparṣināp
- puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”
- parno “splendid, glorious, worthy”
Occurrences
puttiśparnäṣ
| 1 | A 18 b1 | ; kupre ne ; | pu(tti)b2(śparnäṣ) | (:) khaḍgaviṣā;ṇakalp ñom ; |
| 2 | A 313 b2 | marr ontaṃ nu ; | puttiśparnäṣ | ; lotki{p→ṣ} wras(om) (:) |
| 3 | A 313 b2 | (āṣā)nik ānaṃnd ṣñi āymes | puttiśparnäṣ | lotklu(ne) (opyā)b3c kloräṣ prosmāṃn |
| 4 | A 313 b7 | yśe k(raṃś) (wrasañ) ; | p(u)ttiśparnäṣ | ; mar lotkac : |
