wrasañ

Cite this page as:	"wrasañ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wrasañ (accessed 11 Feb. 2026).
Meaning:	“living being, person, creature”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	onolme
Lexeme variants:	wrasañ
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-änt
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wrasom	wrasañ
voc
acc	wrasomänt	wrasas
gen	wrases	wrasaśśi
loc		wrassaṃ
comit	wrasomäntaśśäl	wrassaśśäl
inst		wrasasyo
abl		wrassäṣ
perl	wrasomäntā	wrassā
all		wrassac
caus

Lexeme family

• wrasom “living being, person, creature” m

  	sg	pl
  nom	wrasom	wrasañ
  acc	wrasomänt	wrasas
  gen	wrases	wrasaśśi
  loc		wrassaṃ
  comit	wrasomäntaśśäl	wrassaśśäl
  inst		wrasasyo
  abl		wrassäṣ
  perl	wrasomäntā	wrassā
  all		wrassac

  • wrasomṣi “of a living being”

    	sg.m
    nom	wrasomṣi

  • wrasomiṃ “female being” f

    	sg
    nom	wrasomiṃ

Occurrences

wrasañ

1	A 4 b5	tämne-k {n→t}ṣaṃ ākntsuneyis cämpluneyā	wrasañ	puk omäsku(ne)b6yntwaṃ puk kāryapäṃtwaṃ
2	A 8 b4	tmäṣ waṣkärs vārtskāñ ypeṣiñi	wrasañ	māk śoṣi kākropu(ṣ) (träṅki)b5ñc
3	A 9 a2	kraṃś : 1 ॥	wrasañ	penu cam peke pälkoräṣ
4	A 9 a6	lyu tmäṣ āmāśāñ ypeṣiñi	wrasañ	kuss ats ne cam
5	A 9 b5	॥ täm pälkoräṣ puk	wras(añ)	b6 añumāski nāṃtsuṣ karyeñc
6	A 13 b5	epreraṃ : śtwar dvipäntwaṃ	wrasañ	; pñintwāśśi okoyā ;
7	A 15 b5	– b5 āmāśāñ ypeṣiñi	wrasañ	puro(hi)tāñ knānmānäṣ pukā-k puṇyavāṃ
8	A 34 a5	– /// a5 kraṃś	wrasañ	ṣñy-āymä(ṣ) /// (lyu)a6tār nāṃtsuṣ
9	A 37 a5	a5 skam mäntām :	wrasañ	pñi(ntu) /// a6
10	A 42 b6	/// (a)b6padāt kärtkāläṣ puk	wra(sañ)	///
11	A 60 a2	lo aratr-äṃ • tämne-k	wraa3(sañ)	/// (plya)sk(e)nāśśi okoyā naivasaṃjñānaṃ
12	A 63 a2	cam rupyāvateṃ śomäṃ utpalāvatṣiñi	wrasañ	tsopatsäṃ abhisaṃskāryo lāntun(eṣi) a3
13	A 63 a4	– – – (nāṃ)tsuṣ ; puk	wrasañ	: panwar walānās ;
14	A 64 a2	kotnaṣ ceṣ tri wäknā	wrasañ	pāpṣunea3(yäṣ) (wärcetswātsu)neyā śāmān-äk waluṣ
15	A 81 a6	kuc ne klyoṣār ;	wrasañ	puk tṣaṃ ; ///
16	A 111 a4	yṣanaṃ skeyasyo : puk	wrasañ	āa5(rar) (wlessi) /// ypeṣiñi
17	A 111 a5	āa5(rar) (wlessi) /// ypeṣiñi	wrasañ	kñāññānt riṣakäṃ a6 ///
18	A 116 a4	: āpāyṣiñi-k ; śkaṃ	wrasañ	; naslye a5 4σ
19	A 149 b5	k täm pontsāṃ rīyaṃ	wrasañ	träṅkiñc (na)nde nātä –
20	A 153 a4	moklāñ tāloṣ ; ekroṣ	wrasañ	pat : ptāñktac waṣtäṣ
21	A 156 b3	b3 /// ki śrāvastiṣiñi	wrasañ	cam mäśkitāṃ lkātsi ///
22	A 185 b2	– nde träṅkäṣ puk	wrasañ	ñ· /// b3 –
23	A 211 b6	mā /// b6 ///	wrasañ	tṣaṃ : ṣu ///
24	A 217 a4	; k(ā)ckeyo : päklyoṣäs	wrasañ	; pūk kācke parsāc
25	A 221 b2	– – – – ; aṅgades ;	wrasañ	lalypu ; cimplune :
26	A 221 b5	14σ (70-)b55 kuce ne	wrasañ	; aṅgadeṃ ; prattikabad;dhaṃñäktaṃ
27	A 222 a3	; rīteyo ; rutoṣ	wrasa(ñ)	; (ypeyäntwaṃ) (:) (tmäṣ)
28	A 226 a3	; ālyek nuṃ ;	wrasañ	tāloṣ ; klopasuṣ :
29	A 227-228 b6	10-3 kuce ne cem	wrasañ	; śä – – – ;
30	A 229 a1	{:} kuce ne cem	wrasañ	; wärtant tsäkse ;
31	A 229 a3	; sne kāruṃ ākn;tsāñ	wrasañ	(:) a4 15σ 5σ
32	A 229 a4	/// ; raurāp ñare;yaṃ	wrasañ	{:} tmäṃsantär ṣakk a(ts)
33	A 230 b5	60-1 kuc ne krañc	wrasañ	; kārūṇikāñ ; knānmānäṣ
34	A 240 a4	a4 /// (a)surāsäṣṣ aci	wrasañ	añu yāmūṣ toräṣ tkanā
35	A 253 a2	: ārkiśoṣṣaṃ ; puk	wrasañ	; kupre ne tākiñc
36	A 254 a2	k(e)tuma(ti) r(i) waṣtu ṣontañ	wrasañ	wrasaśśi yātluneyntu • mä(nt)
37	A 254 a3	(riñ) (waṣtu) a3 (ṣontañ)	(wrasañ)	(wrasaśśi) yātluneyntu mäskanträ •
38	A 254 a4	(•) (täm) (pälkoräṣ) (me)trakṣiñi	wrasañ	cesäm ālykes-äk mamäskuñcäs wrasas
39	A 254 a6	wäṣt ā(ṣā)a6(nikāñ) ; (ceṣ-äk)	(wrasañ)	; (wasäṃ) (neñc) (:)
40	A 254 a6	॥ tmäṣ cem metrakṣiñi	wrasañ	tsmont kāckeyo tsmont yātluneyo
41	A 254 b2	॥ täm pälkoräṣ metrakṣiñi	wrasañ	lyutār meb3(maṣ) (klopasuṣ) (nāntsuṣ)
42	A 254 b4	tämne tāloṣ ; ceṣ	wrasañ	(:) b5 (pācar) (mācar)
43	A 257 a4	täm ṣurmaṣ māk śo(ṣ)i	wra(sañ)	(t)r(i) āpāyntwäṣ śalpanträ ॥
44	A 257 b5	(tkan=) (ā)kāśā ; puk	wrasañ	; plāntiñc sukyo :
45	A 262 a5	k pul·yo t(a)n(n)e (wkä)n(y)o	w(ra)sañ	warpiśkesaṃ sukuntu wärporä ///
46	A 279 a2	kumseñc ॥ täm kaklyuṣuräṣ	wrasañ	kātkmāṃ /// a3 ///
47	A 279 b1	॥ kuce pa(t) nu	wrasañ	ptāñ· /// b2 ///
48	A 281 a6	/// (jambu)dvīpaṃ tmāṃ śkaṃ	wrasañ	sākeñc /// a7 ///
49	A 287 and 259 a2	tä(m) (kaklyuṣuräṣ) (sne) (kaś)	(wrasañ)	(ārāntiśpa)räṃ kälpnānträ • lcär
50	A 287 and 259 a4	n(e) nṣ(aśśäl) (ṣiyak) (māk)	wrasañ	śoṣi cmoläṃtwaṃ ñi śāsnaṃ
51	A 287 and 259 a5	ṣeñc kus pat nu	(wrasañ)	(kāswa-)pälskāñ ṣeñc cem ñi
52	A 287 and 259 a6	(pratiha)ri pälkāluneyo ko(risyo) (asaṃkhyes)y(o)	wrasañ	kās(w)o(ne)yntu yomär kus ne
53	A 287 and 259 a6	kus ne nu tsru-āsar-pälskāñ	wrasañ	ṣeñc ce(m) (ñi) (ṣo)a7(kyo)
54	A 287 and 259 a7	• tāpärk nu cem	wrasañ	ke ne ṣakk atsek
55	A 287 and 259 b7	(ketumati) (riyaṃ) (kori)syo asaṃkhesyo	wrasañ	kukkuṭapāt ṣulis uttar käl(ym)e(yaṃ)
56	A 288 a5	pättāñkät : śmanträ cem	wrasañ	; tām praṣṭaśśäl·· ;
57	A 295 a7	mäskatraṃ • tmäṣ lyalypurṣiñi	wrasañ	tsaraṃ yepesyo kumseñc wsāṣiṃ
58	A 295 b3	pältsäkyo pāsanträ tām praṣṭaṃ	wrasañ	ṣpät tmāṃ puklā śol
59	A 295 b5	• äntā ne nu	wrasañ	adhimātrādhimāt(rä) – – – (śä)krant wramäṃ
60	A 295 b6	l pärkär mäskatär puk	wrasañ	āneñci yä – – – – – – – – pāsanträ
61	A 296 b7	/// b7 – – – koṃ	wrasañ	cwāk särki läñceñc ///
62	A 302 a4	cem āṣānikāṃ metraknaśśäl·i – – – – – – –	wrasañ	tsälpālune ākālyo ptāñkte märkampalaṃ
63	A 312 a8	(sne) (kaś) a8 ypeṣiñi	wrasañ	yeñc • ॥ tämne
64	A 313 a2	(mä)n(e) {n→t}ā(m) krä(ta)yuk praṣta(ṃ)	wra(sañ)	– – – – – – – (tämne)a3-k tām praṣṭaṃ
65	A 313 a3	praṣṭaṃ cam suryodgam prātīhāriyo	wrasañ	puk wlyepe sākre l(ot)k(a)r
66	A 313 a8	a8 kus ne	wrasañ	: kupre ne tākiñc
67	A 313 b7	puttiśparäṃ ; yśe k(raṃś)	(wrasañ)	; p(u)ttiśparnäṣ ; mar
68	A 313 b8	॥ t(mäṣ) – – – – – – – (āpṣā)b8trikāñ	wrasañ	cam añumāski weyeṃ ñäktaśśi
69	A 314 a2	(ṣu) (orto) (kātsek) ñareṣiñi	wrasa(ñ)	(ñä)ktaśśi pättāñkät pälkānt tämne-k
70	A 315 and 316 b2	: wso(koneyo) ; (puk)	(wra)sañ	; pä(lkānt) (ñäk);(taśśi) (pättāñkät)
71	A 320 b7	(sne) yärm sne kaś	wrasañ	/// b8 /// (tsä)lpāluneyac
72	A 322 a6	– – – – ·k· tär •	wrasañ	nu ñäkta /// a7
73	A 327 b7	mska /// b7 ///	wrasañ	āṣānikāṃ bodhi /// b8
74	A 332 b8	/// b8 tṣan-äk cem	wrasañ	kātäṅkeñc umpar-ñāsatsumäṣ omäskeṃ-yāmluney(umäṣ) o{mä}skeṃnās
75	A 333 b4	arthis{†ä} ; tspok kärsneñc	wrasañ	: ñkätär /// 15σ
76	A 336 b5	pat nu kucyo ne	wrasañ	tm-äk neṣ (pättāñä)kte märkampalaṃ
77	A 341 b7	(träṅki)b7ñc ceṣ māk ;	wrasañ	weñār ; koṭikarṇe ;
78	A 355 b1	॥ tsappraṃ ॥ ymassuṣ	wrasañ	; pāsanträ ; saṃvarṣi
79	A 355 b1	eṅkäl ṣurmaṣ : ymassuṣ	wrasañ	; mā pranträ ;
80	A 355 b1	yoñi prākräṃ : ymāssuṣ	wrasañ	; ālu śol ;
81	A 355 b1	sim saṃwarṣi : ymassuṣ	wrasañ	; – – – ; – –
82	A 399.17 b1	b1 /// k-ṣäk-pi	wra(sañ)	/// b2 /// –
83	THT 1141 b3	b3 /// wärpnānträ tāloṣ	wrab4(sañ)	/// k{†ä} tñi tampeyaṃ
84	THT 2071 a2	/// a2 /// –	wrasañ	napeṃ – /// b1
85	THT 2494 b2	/// b2 /// mnak	wrasañ	·ā /// b3 ///
86	THT 4089 b3	b3 /// – – puk	wrasa(ñ)	///
87	YQ I.2 b1	kupre ne puk saṃsārṣiñi	wrasañ	bāb2(dhari) /// (kl)y(o)m metrak
88	YQ I.6 a5	(pu)kk (e)ṣant ; krañś	wrasañ	; pällāntar-ci ; puk
89	YQ II.7 a2	/// (lä)ntäsmāṃ penu käntantuyo	wrasañ	pācar mācräa3(ṣ) /// y(i)ñc
90	YQ II.8 b5	träṅkäṣ ceṣ penu madhyadeśṣiñi	wrasañ	täb6(rkär) /// (meträ)k(y)āp korpac
91	YQ II.14 a6	pālanträ puk ṣakkats cem	wrasañ	ñäktas napeṃsaṃ ñäkcyās napeṃṣia7(nās)
92	YQ III.8 b8	kñukumäṣ cesmaṃ särkiñco śrāddheñ	wrasañ	pi (ssaṅkaṃ)
93	YQ III.11 a3	pissaṅkaṃ kälkont ea3(lant) ///	wrasañ	māk wäknā pissaṅkäntu yärkā
94	YQ N.3 b3	b3 /// lyalypurṣiñi	wrasañ	tsaraṃ yepesyo ku(ms)e(ñc) ///