lyalypu

Cite this page as:	"lyalypu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lyalypu (accessed 22 Jan. 2026).

Meaning:	“Karman, deed”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	lyalypu; lyalypū; lalypu

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lyalypu	lyalypūntu
voc
acc	lyalypu	lyalypūntu
gen	lyalypuris	lyalypäntwāśśi
loc		lyalypuntwaṃ
comit
inst		lyalypuntuyo
abl	lyalypūräṣ	lyalypäntwäṣ
perl	lyalypurā	lyalypäntwā
all
caus

Lexeme family

lyalypu “Karman, deed” n

sg pl

nom lyalypu lyalypūntu

acc lyalypu lyalypūntu

gen lyalypuris lyalypäntwāśśi

loc lyalypuntwaṃ

inst lyalypuntuyo

abl lyalypūräṣ lyalypäntwäṣ

perl lyalypurā lyalypäntwā
- lyalypurṣi “pertaining to Karman”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom lyalypurṣiñi
  
  acc lyalypurṣiṃ lyalypurṣināṃ lyalypurṣinās

Occurrences

lyalypu

1	A 64 b2	sne kāruṃ säm ;	lyalypu	ñkät ; sne pältikāñ
2	A 72 b3	: kuc ne wrasom	lyalypu	yāmu tä b4 ///
3	A 92 a4	2σ /// täpreṃ ;	lyalypu	ñkät ; nṣā kārmeṃ
4	A 137 b4	b4 /// ṣi empele	lyalypu	tmā /// b5 ///
5	A 148 a1	wkänyo lyalypäntwäṣ ṣom caṃ	lyalypu	yāmu kākropu tāṣ –
6	A 229 b5	mā cämpe ; puk	lyalypu	b6 4σ 15σ 5σ
7	A 250 b4	oksiṣ pañi ; omskeṃ	lyalypu	; ṣu
8	A 284 a6	a6 /// kos ne	lyalypu	mā /// b3 ///
9	A 340 b5	9σ /// tñi ;	lyalypu	oṣeñi ; ñkätt oki
10	A 366 a2	l(a)lyp(u) – täṅkāṣäṃ säm	lyalypu	bhava trä /// a3
11	A 368 a1	a1 /// ṣ cmolwāṣi	lyalypu	äñc· /// a2 ///
12	THT 2168 a1	a1 ///	lyalypu	c· /// a2 ///
13	YQ III.11 a5	keṃ pälkuneyo yāmu omäskeṃ	lyalypu	nutāa6(mträ) /// (kāsu) (we)ñāṣt

lalypu

1	A 221 b2	; aṅgades ; wrasañ	lalypu	; cimplune : tākeñc
2	A 366 a2	aräñtar /// a2 spārttṣant	l(a)lyp(u)	– täṅkāṣäṃ säm lyalypu

lyalypū

1

pñi ypānt 80-4 c(a)m

; yāmūräṣ 8σ 4σ