oṣeñi
| Cite this page as: | "oṣeñi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_oṣeñi (accessed 17 Mar. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “by night, at night” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | oṣeñi |
Lexeme family
- oṣeṃ “at night”
- oṣeñi “by night, at night”
Occurrences
oṣeñi
| 1 | A 3 b1 | ; niṣpalntu ; ykoṃ | oṣeñi | ; śamaṃtär : mäṃt |
| 2 | A 5 a6 | puk wäknā yärkā yāmuräṣ | oṣeñi | pkänt-äk waṣtaṃ lake raksā-ṃ |
| 3 | A 19 b1 | – – – – – ptsäṅkaṃ | oṣeñi | wṣeṃñeyā yeṣ cami nu |
| 4 | A 214 b5 | /// 4σ b5 /// | oṣeñi | epreraṃ ñäktas asurās nāgās |
| 5 | A 265 a2 | ॥ ॥ tmäṣ bodhisattu | oṣeñi | ·ñ· waṣtwaṃ āntiṣpuraṃ tsälpo(räṣ) |
| 6 | A 297 b6 | wikäṣ ॥ – ṣ{†ä} | oṣeñi | neṣi /// b7 r |
| 7 | A 340 b5 | /// tñi ; lyalypu | oṣeñi | ; ñkätt oki planttār |
| 8 | A 340 b7 | ; mā nkatār : | oṣe(ñi) | (pāre) ; (śikṣāpat) (ykonā) |
| 9 | A 375 b3 | akmal śweñc-äṃ walyi ykoṃ | oṣeñi | se – – – b4 /// |
| 10 | A 465 b3 | ॥ niśi • /// | oṣeñi | /// b4 /// yu |
| 11 | YQ I.7 b4 | kto • śla kärye | oṣeñi | b5 /// (ku)s |
| 12 | YQ II.1 b8 | penu b8 /// (ykoṃ) | (oṣeñi) | (epreraṃ) (ñäktas) (asurās) (nāgās) |
| 13 | YQ II.2 a2 | (nikṣānträṣi) wärkänt lkāträ ykoṃ | oṣeñi | śkaṃ ākakk ats tkaṃ |
