Announcements

śla

Cite this page as:"śla". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śla (accessed 05 Mar. 2024).
 
Meaning:“(together) with”
Word class:uninflected
Word subclass:preposition
Language:TA
Equivalent in TB:śale
Lexeme variants:śla; śl=
 

Lexeme family

  • śla
    • ślak

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: (together) with

Occurrences

śla

1A 5 b1sām camiślawäktasurñe oki kāwält(une) (yä)b2(rkā) yāmäl yo tsaraṃ eṃtsus paṃ
2A 5 b3ślatuṅk oki nu ;
3A 7 a4ślatuṅk yantärṣi(nāṃ) a5(śo)mine
4A 11 a3täm (ṣu)a3rmaṣ daśagriveślaāmāśās pukyo lo ār
5A 11 a6nakätślalāṅk ri:
6A 12 b6ślaśewiñlune lakeyäṣ kā(kä)(tkuräṣ)
7A 13 b5yäṣ wäl cakravartti ;ślawartsy epreraṃ :
8A 21 b5ślapācar mācar pracre(s) śäṃ
9A 23 b1 ·ts· k ptāñäktäṣ tärkor kälpo ślakācke ptāñäktac kātse knäswmāṃ pälkāt –
10A 50 a1a1/// –ślaslāṅkiñlune omlaṃ ākrunt swāsä(ṣ)
11A 50 a2tmäṣśla///
12A 55 a4yrekiślatua5(ṅk) ; 14σ
13A 55 b5///(śla)(ka)ś tālune kāruṇik wrasom
14A 56 b6sne weñlune b6///ślatuṅk oki tseṃ-yokās aśänyo
15A 58 a5tmäṣ bhādrāy noṣpeṃ priyasundariślawārpäṣlune oa6(ki) /// (॥)
16A 69 a5ślaa6/// yātal·· – – – –
17A 71 b1 /// toyo ;ślatiri penu :
18A 79 a4ālykess oṅkälmās lok aśśikślatsoti pkänt pkänt lworäṣ
19A 81 a1(a)ryu praṣṭaṃ ṣakk atsślawasäṃ sewās ṣ· ā
20A 86 b4pältsäk /// b4///ślaālu santānaṃ /// b5
21A 95 b5riṣakyāp we – neyāślapältsäkk oki sās tkaṃ
22A 111 a1lmos ṣeṣ tmäṣ vyāseślapoto (n)mä(smāṃ) a2(tränkäṣ)
23A 117 a5; sne onmiṃ ;ślakācke säm ; wälläṣträ
24A 136 b5b5/// ki pyāpyāsślaeṅkä /// b6///
25A 140 b3/// sām kus neśla/// b4/// säm
26A 147 b3kākärpu yāytu ākälṣäll okiślaynāñmune śino ymāṃ riṣa(knac)
27A 147 b6riṣak praṅk sākät«†ä» lmoräṣślapoto oki lāntac träṅkä
28A 157 a6nātäk mäskatä a6///ślayetweyntu lo risāt-ñi paṃ
29A 158 a4: 1 tsru yärmślatuṅk me /// a5
30A 183 b2b2/// puk ñäktañślamaṅk· /// b3///
31A 193 b1/// b1w··t·s yayäskuṣślalwāk· /// b2ṅki
32A 198 a3a3mu ṣät lkāmāṃślapro /// a4śśi
33A 213 b6ṣome ṣñi ṣñi ākälyuneyaṃślaa /// b7///
34A 215 b1ṣäptäñcäṃ koṃ ;ślaklop wraṣäl ; ṣpät
35A 229 b5ślapraski nu ypeñc ;
36A 231 a3 /// ·tu ;ślavaras ; wawīkw āttsek
37A 253 a5täm ṣurmaṣślaypeyis puk kāswonentwāśśi tsmālune
38A 254 b2b2(waṣtu) (ñemiṣiñi) (ṣontañ)ślaniṣpal yātluneyaśśäl raurāp ñareyaṃ
39A 254 b4ñareyntu ; mät neślawrasas ; slamyo wäntoṣ
40A 257 b1• triwamāṃ oki su(kyo) (kuc) (śkaṃ) (ne) (ñä)b1(kcinäs) s lāñcsā ke esmāṃ bo(dhisattvāṃ) lkālṣiṃ ākālyo wiyo okiślanatäk bodhisatvānac yäṣ ॥
41A 268 b5ślañemintu ; – – b6
42A 271 a418σ ///ślasumeräs ; tsäknäṣtär :
43A 271 b5ṣuli b5/// nt«†ä»ślaoko lutkäsmāṃ ñäktas na
44A 272 a4• smimāṃ akmalyo •ślatuṅk potoyo – a5
45A 274 a2tkaṃ svawrä wroki ciñcraṃślapyā a3/// ·m·
46A 274 b7/// r kälymentwāṣ wināseślaāñcālyī : yas penu
47A 287 and 259 b6sunirmite saṃtuṣite suyāme wlāb6(ñkät)(śla)(śtwar) (ñäkcinäs) (lāñc)äs ārkiśoṣi(s)
48A 297 b3meṣ tkaṃślaṣulas ; (ś)l(a) r(i)s
49A 297 tkaṃ śla ṣulas ;(ś)l(a)r(i)s waṣtu ; ṣtāmä
50A 305 b6/// tri asaṃkheṣi ṣtareślaoko ṣeṣ-ñi b7///
51A 305 b7/// skune litko pältskäṣślawāsaṃ : b8///
52A 311 a3: tämyo pekamät ;ślawsokoneyo :
53A 313 a4(lyu)a4krā särkiślapältsäkk oki lotkar
54A 315 and 316 b1·ñ·k··r·r· sy· /// ///ślapältsä(kk) (oki) /// b2
55A 320 a7 /// ;ślaṣulas ṣtāmäntu ; t(k)aṃ
56A 334 b8b8nasläṃ mā nasläṃśla– – – – – – – – k klyosnseñc :
57A 335 b9kāltaṅky oki ;ślanaweṃ ; me ///
58A 341 b6kāmatäṃ sām ; pretāñcśla(l)w(ā) ; ///
59A 342 a3a3tmäṣ (āmāśa)ñ«†ä» kälycaṃ kāresyo tānaśolis yokmaṃc ṣtmoräṣ ślawäktasurñe lāntaa4c«†ä» träṅk(iñc)
60A 354 b4b4– –(ś)l(a)ynāñmuneyumäṣ ptāñäktañ : ptāñäktaśśi
61A 354 tṣaṃślaynāñmune nāṃtsuräṣ
62A 358 a4a4ñi lāś ;ślaa·s·rä – – ; – – – –
63A 359 a14(śa)riraṃ saparigraham । kapśañiślaniṣpal /// a15///
64A 379 a1 (śā)a1sträntuyo ;ślatārśonās ; pälkiñc cem
65A 386 b5śkaṃ • sagauravo viharatiślaproṣlune mäskaträ ॥
66A 397 a9a9/// kākropunt tkaṃsaṃślaläñcluneyaṃ perākune mäskatär tämyo
67A 399 b6tmäṣ padmāvati mäśkit :ślaāñcālyi träṅkäṣ ॥ praśānta(hāraṃ)
68A 419 a5/// a5/// naṣślañä(kc)iṃ /// b1///
69A 429 b7riślakāwas ///
70A 449.a b1/// · pukślaprask(i) /// b2///
71A 463 b1ñc ॥ sasapatne •śla– – – lyamu· • śla
72A 463 śla – – – lyamu· •ślayäslu /// b2///
73THT 1377.b b1– /// b1ltsäkyoślamāntlune tsräṃ /// b2
74THT 1454 b2/// b2/// –ślaāñcālyi – /// b3
75THT 1476.a a2a2/// – tukślata ·e /// a3
76THT 1960 a1a1/// –ślani /// a2///
77THT 1973 b3/// b3/// läślalāṃ tsaṃ ///
78THT 1974 a2lmo lo k·a śśiśla/// a3/// –
79THT 2461 b2/// – ṣ sundariśla/// b3/// –
80THT 2965.e a1/// : 3 ॥śla/// a2/// –
81THT 2966.d b2/// b2/// neśla– ///
82THT 3185 b10b10·e ya· – – –śla– – – yo ·ṃ tse
83THT 4089 b2/// b2/// (winā)s(a)m-cīślaśariräntu /// b3///
84YQ I.5 a3p(i)ṣ tu klyomślamanarkās ṣñi āwāsac
85YQ I.5 a4 (tä)ṣ wewñuräṣ läcślawartsi klyom metrak
86YQ I.6 a6ślanatäk klopasunt akmaa7(lyo) ///
87YQ I.6 b8b8(koṃ) ;(śla)(klop) (wraṣäl) ; (ṣpät)
88YQ I.7 b4nirdhaneṃ brāmnā warśeṃ kto •ślakärye oṣeñi b5
89YQ I.9 a214σ – ;ślatsärk karel :
90YQ II.1 a2/// (klyom) (metrak) bādhari brāmnac kakmu ślawäktasurñe tsar tlāa3(luneyo) ///
91YQ II.1 a6ślapoto ; rake nṣac
92YQ II.3 a5brāhmaṃ mokoneyo lyutār nāṃtsu tärmmāṃ kapśiññoślaāñcālyi a6/// c
93YQ II.3 b4·ä āṣānikāṃ metraknäṣ wätkatsi mā käryatsumäṣ ākrä aśnumäṣślab5/// –
94YQ II.5 b3b3(ṣñi) (ākälyuneyaṃ)(śla)(amokäntu) veda vyākaraṇa •
95YQ II.7 a6; tw(a)ntaṃ ypār-äṃ ;ślapoto :
96YQ II.9 b7 /// ;ślaweyeṃ ; āṣānikāṃ ;
97YQ II.15 a8(pai)ṅgike manark kälpo srotāpattune paräṃ ślaynāñmune ptāñkät käṣṣiṃ b1
98YQ III.2 b5(taṃ) (ywā)rckaṃ kus ne paräṃ kälpoṣ śākkiñ cemślaymassurñe āsuk meträ •
99YQ III.7 a4ślapissaṅk näṣ ; yärkässi
100YQ N.3 a5a5/// –ślanaweṃ : mrāc yämniṣ-ñi

śl=

1A 20 a5 ymār ymār lakeyäṣ k· a5 – – – – aśnumśl=āñcālyi tsopatsäṃ ynāñmuneyo ānändānac
2A 21 b2śl=oko aśäṃ ; tāke(ñci)
3A 21 b3b3(śl=)(o)ko tāśśi ; oñi
4A 23 a3tsopatsäṃ gaurap ynā(ñmu)a3(neyo)śl=āñcālyi śākyamuni(s) (p)eṃ wawiṃṣuräṣ
5A 58 b2(ākā)l ; tsopatsäṃ ;śl=oko yatsi : 1
6A 60 b2 kātkmāṃ nāntsuṣ cem ākläṣlyeśl=āñcālyi bodhisab3(tvānac) ///
7A 71 a2; pānäsmār ; nmäsmāṃ kapśño ; śl=āñcālyi :
8A 111 b1läc vyāse riṣaknac yeṣśl=āmā(śās) b2/// –
9A 115 b2śākkiṣiñi ; mäśkitāñ ;śl=āntiṣpur ; risānt puk
10A 156 a5ymār kakmus karemāṃ akmalyośl=āñcā /// a6///
11A 192 b3praṣtaṃ /// b3nandeśl=āñcā /// b4hākāś·
12A 217 b3säm ptāññäktac ; nanmūśl=āñcālyi ; kus·· b4
13A 251 b4; (wi)nāsam näṣ ;śl=āñcālyi ; pissaṅkṣiṃ kro(p)
14A 266 a2/// a2s pur(o)h(i)tāsśl=āmāśās kuyal nu näṣ
15A 276 b3b3/// supuṣpitaṃ kakmu ptāñkät käṣyāp mrāc śpālyo peṃ wawinṣuräṣ śl=ākläṣlyes kā – –
16A 314 a6śl={a/ā}ñcālyi ; sne ptsäk
17A 320 b4b4 ///(śl=)(āñcā)lyiyo ; lyākar ñare-pālkāñ
18A 339 b5/// b5/// wartsiśl=ānändāṃ nuṃ nuṃ keñā
19A 340 b3śl=āsāṃ ; nakät kuli
20A 373 a4n·ṃ wtos wsokonyo :śl=āñcāl mrāc – a5
21YQ II.14 a8/// kāckeyo kātkmāṃ nāṃtsu ñañmusāṃ kapśiñośl=āñcālyi traivācik śaraṇagamyo ptāñkät
22YQ III.5 b2(w)s(o)konyo ats ;śl=āñcālyi ; tṣaṃ ytsi
23YQ III.7 a7śl=oko a8
24YQ III.7 b5॥ tmäb5(ṣ) ///śl=āñcālyi ptāñkät käṣṣinac träṅkäṣ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.