🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

käṣṣiṃ

Cite this page as:"käṣṣiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_käṣṣiṃ (accessed 20 Jun. 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “teacher”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:käṣṣi
Lexeme variants:käṣṣiṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):-ṃ

Paradigm

sgpldu
nomkäṣṣikäṣṣiñ
voc
acckäṣṣiṃkäṣṣis
genkäṣṣiyāp, käṣyāp-äkkkäṣṣiśśi, käṣṣiśśi-k
lockäṣṣinaṃ
comit
instkäṣṣinyo
ablkäṣṣinäṣ, käṣṣinackäṣṣisäṣ
perlkäṣṣinā
all
caus

Lexeme family

Occurrences

käṣṣiṃ

1A 20 b1klisont saṃsāraṃ ; ptāñkät käṣṣiṃ ; knānmuneyo ; wāwrunt
2A 21 b2sāt wär ; pälkār käṣṣiṃ ; ṣñy aśänyo :
3A 35 a2nāṃts(u) /// a2 ptāñkät käṣṣiṃ taṃne pālant /// (sutä)a3rṣi
4A 38 b2/// b2 īmeyo ptāñkät käṣṣiṃ o /// b3
5A 47 b1/// b1 – – – ptāñkät käṣṣiṃ o /// b2 – –
6A 50 b3/// mäccāk yneś ptāñkät käṣṣiṃ pälkā(t) /// b4
7A 54 a6kākropunt : ṣi ptāñkät käṣṣiṃ ; wināṣluneṣiṃ ; –
8A 54 b1: 1 (॥) ptāñkät käṣṣiṃ wināṣluneṣi pñi wrasaśśi ñä(kci)
9A 69 b2 – ceṭe ptāñkät käṣṣiṃ pällātsi käryatsum träṅkäṣṣ āṣānik
10A 80 a2ārānt a2 /// t käṣṣiṃ lkātsi yeṣ pälkātt ats
11A 80 a2yeṣ pälkātt ats ptāñkät käṣ(ṣ)iṃ – ṣ cmolwāṣi a3
12A 104 b6kalkam näṣ udāyiṃ ṣāmaṃ käṣṣiṃ – –
13A 115 b4m sasa – ptāñkät käṣṣiṃ lkātsi kä«kl/lk»hetutvati
14A 212 a7kuro näṣ ; krant käṣṣiṃ cam ; lkātsi ytsi
15A 227-228 b5; b5 metrakäṃ śpāl;meṃ käṣṣiṃ : puk«a/ä»ṣ puk lo
16A 231 b614σ /// rkäntär käṣ;ṣiṃ ṣāmnāñ ; ākṣiñiṣ wa;säṃ
17A 234 a3metrak /// a3 /// (kä)ṣṣiṃ śpālmeṃ metrakäṃ : pukäṣ
18A 246 a4wināsam cu ; krant käṣṣiṃ : caclunt kāreyo ;
19A 248 b2ṣālypi arñläṃ ; krant käṣṣiṃ : wrāṣlune ypaṃtās ;
20A 249 b4; käṣṣi wäṣpā ; käṣṣiṃ
21A 253 a4jambudvipṣinäs lāñcsaa4(śśäl) āṣānikāṃ metrakaṃ käṣṣiṃ eṃtsäṣtär tmäṣṣ aci koṃ
22A 288 b4täpreṃ parmā was p(t)ā(ñkät) (käṣṣiṃ) (lkāluneṣiṃ) (ākālyo) (pyā)b5mtsāc
23A 311 a1wrasas : cam krant käṣṣiṃ ; puk knānänt ynāñ;mune
24A 314 a3anapär lmo ānand ptañkät käṣṣiṃ lyāktämne ///
25A 314 a4anapär lmoṣṣ oki ptāñkät käṣṣiṃ pälkāntnandighoṣnaṃ
26A 314 a6puk pälkānt ; ptāñkä(t) käṣṣ(iṃ) : mr(a)sarr oki ;
27A 342 b2mänt wätkäśś ñi ṣñi käṣṣiṃ ypeyäṣ tsäknātsi āmāśāñ träṅkiñc
28THT 1592.c a2/// – ñcäṃ c·ṣ käṣṣiṃ – – /// a3 ///
29YQ I.1 a6täpreṃ parmā was ptāñkät käṣṣiṃ lkālune – – a7
30YQ II.2 a7: yomuräṣ krant ; käṣṣiṃ ñi ; ṣñy āñcäm
31YQ II.4 a6kuro näṣ ; krant käṣṣiṃ ca(m) ; a7
32YQ II.6 a1 a1 /// (käṣ)ṣ(iṃ) raryuräṣ madhyadeśac yäṣ kāpñe
33YQ II.6 b6opyāc klorā ; cam käṣṣiṃ ; läntseñc klopäṣ
34YQ II.14 b1ārtunt wkäṃ : ptāñkät käṣṣiṃ ; b2 13σ ///
35YQ II.15 a8paräṃ śla ynāñmune ptāñkät käṣṣiṃ b1 /// (dakṣiṇā)pathac
36YQ N.2 and N.6 b6/// ··ä : ptāñkät kä(ṣṣ)iṃ ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.