Announcements

käṣṣiṃ

Cite this page as:"käṣṣiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_käṣṣiṃ (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“teacher”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:käṣṣi
Lexeme variants:käṣṣiṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom käṣṣi käṣṣiñ
voc
acc käṣṣiṃ käṣṣis
gen käṣṣiyāp, käṣyāpäkk käṣṣiśśi, käṣṣiśśik
loc käṣṣinaṃ
comit
inst käṣṣinyo
abl käṣṣinäṣ, käṣṣinac käṣṣisäṣ
perl käṣṣinā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: teacher

Occurrences

käṣṣiṃ

1A 20 b1 nivarantuyo ; klisont saṃsāraṃ ; ptāñkätkäṣṣiṃ; knānmuneyo ; wāwrunt oki ; – b2
2A 21 b2pälkārkäṣṣiṃ; ṣñy aśänyo :
3A 35 a2a2ptāñkätkäṣṣiṃtaṃne pālant ///
4A 38 b2b2īmeyo ptāñkätkäṣṣiṃo ///
5A 47 b1b1– – – ptāñkätkäṣṣiṃo ///
6A 50 b3/// mäccāk yneś ptāñkätkäṣṣiṃpälkā(t) ///
7A 54 a6ṣi ptāñkätkäṣṣiṃ; wināṣluneṣiṃ ; –
8A 54 b1ptāñkätkäṣṣiṃwināṣluneṣi pñi wrasaśśi ñä(kci)
9A 69 b2ptāñkätkäṣṣiṃpällātsi
10A 80 a2käṣṣiṃlkātsi
11A 80 pälkātt ats ptāñkätkäṣ(ṣ)iṃ
12A 104 b6udāyiṃ ṣāmaṃkäṣṣiṃyā – –
13A 115 b4ptāñkätkäṣṣiṃlkātsi
14A 212 a7kuro näṣ ; krantkäṣṣiṃcam ; lkātsi ytsi
15A 227-228 b5; b5metrakäṃ śpāl;meṃkäṣṣiṃ:
16A 231 b6 /// rkäntärkäṣ;ṣiṃṣāmnāñ ; ākṣiñiṣ wa;säṃ
17A 234 a3metrak /// a3///(kä)ṣṣiṃśpālmeṃ metrakäṃ : pukäṣ
18A 246 a4wināsam cu ; krantkäṣṣiṃ:
19A 248 b2ṣālypi arñläṃ ; krantkäṣṣiṃ:
20A 249 b4; käṣṣi wäṣpā ;käṣṣiṃ
21A 253 a4jambudvipṣinäs lāñcsaa4(śśäl) āṣānikāṃ metrakaṃkäṣṣiṃeṃtsäṣtär
22A 288 b4täpreṃ parmā was p(t)ā(ñkät)(käṣṣiṃ)(lkāluneṣiṃ) (ākālyo) (pyā)b5mtsāc ॥
23A 311 a1cam krantkäṣṣiṃ; puk knānänt ynāñ;mune ///
24A 314 a3nu anapär lmo ānand ptañkätkäṣṣiṃlyāk •
25A 314 a4puk anapär lmoṣṣ oki ptāñkätkäṣṣiṃpälkānt
26A 314 a6puk pälkānt ; ptāñkä(t)käṣṣ(iṃ):
27A 342 b2mänt wätkäśś ñi ṣñikäṣṣiṃypeyäṣ tsäknātsi
28THT 1592.c a2/// – ñcäṃ c·ṣkäṣṣiṃ– – /// a3///
29YQ I.1 a6täpreṃ parmā was ptāñkätkäṣṣiṃlkālune – – a7
30YQ II.2 a7krant ;käṣṣiṃñi ; ṣñy āñcäm
31YQ II.4 a6krantkäṣṣiṃca(m) ; a7
32YQ II.6 a1(käṣ)ṣ(iṃ)raryuräṣ
33YQ II.6 b6opyāc klorā ; camkäṣṣiṃ
34YQ II.14 b1ptāñkätkäṣṣiṃ; b213σ ///
35YQ II.15 a8 kälpo srotāpattune paräṃ śla ynāñmune ptāñkätkäṣṣiṃb1/// (dakṣiṇā)pathac
36YQ N.2 and N.6 b6/// ··ä : ptāñkätkä(ṣṣ)iṃ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.