wewñuräṣ

Cite this page as:	"wewñuräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wewñuräṣ (accessed 20 May 2025).
Meaning:	“to speak, say”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	wewñuräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	5
Case:	ablative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl	wewñuräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• weñ-
  • weñ- “to make say” kaus
  • weñ- “to speak, say”
    • weñ- “to speak, say” subj7

      	sg.act	pl.act
      1	weñam
      3	weñiṣ, weñäṣ, weñṣ-äm	weñeñc

      • weñläṃ “to speak, say” part.subj7

        	sg.m
        nom	weñläṃ

      • weñlune “to speak, say” abstr.n.subj7

        	sg
        nom	weñlune
        acc	weñlune
        abl	weñluneyäṣ
        perl	weñluneyā

    • weñ- “to speak, say” pret5

      	sg.act	pl.act
      1	weñā, weñā-ñi, weñā-ṃ	weñāmäs
      2	weñāṣt	weñās
      3	we, wenā-nn, weñā-m	weñār, weñār-äṃn

      • wewñu “to speak, say” part.pret5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wewñu, wewñunt	wewñunt	wewñuṣ, wewñunt	wewñunt
        acc	wewñunt	wewñunt	wewñunt	wewñunt

        • wewñur “to speak, say” abstr.n.pret5

          	sg
          abl	wewñuräṣ

    • wenäs- “to speak, say” prs8
      • wenäṣäl “to speak, say” part.prs8
    • weñ- “to speak, say” imp5

      	sg.act	pl.act
      2	peṃ	penäs

Occurrences

wewñuräṣ

1	A 14 b6	mäśkitāñ ṣñi ṣñi ciñcroneyntu	wewñuräṣ	tmäṣ nu
2	A 20 a1	(tä)mne tāṣ āṣānik	wewñuräṣ	tmäṣ ānand kuntistsekānac kakmuräṣ
3	A 25 a6	(wa)ste pākär tāt täpreṃ	wewñuräṣ	tm-äk sās t·aṃ – –
4	A 59 b6	pyām ॥ tämne tāṣ	wewñuräṣ	tmäṣ unmādaya (ntī)
5	A 67 b6	penu opyāc klitār täpreṃ	wewñuräṣ	wlāñkät tmā-k nakät ॥
6	A 209 a2	l·e /// a2 ///	(we)wñuräṣ	āmāśā – /// a3
7	A 215 b2	: 1 ॥ (tä)pr(eṃ)	wewñuräṣ	räskäryo pre yäṣ :
8	A 231 a4	9σ /// ·entu ;	wewñuräṣ	: neṣā yāmunt ;
9	A 257 a5	(ākāśā) /// (sā)a5(dhu) sādhu	wewñuräṣ	āñcālyī tsaränyo bodhisatvānac lkāmāṃ
10	A 268 b7	ñ ppāṣāc pāṣṣ· – – –	(we)wñuräṣ	tm-äk – – kātku b8
11	A 399.3 a1	a1 ///	(we)wñurä(ṣ)	/// b1 /// –
12	A 433 a5	klā /// a5 ///	(we)wñu(räṣ)	(pä)ltsäṅ(k)ā(si) osāt ॥ devadatt(e)n(aṃ)
13	A 433 a8	/// lwār ñi täpreṃ	wewñuräṣ	prasenaji wä /// b1
14	A 444.d a2	/// – ṣ plākäm	wewñu(räṣ)	/// a3 /// –
15	YQ I.5 a4	näṣ paa4(rmā) /// (tä)ṣ	wewñuräṣ	läc śla wartsi klyom
16	YQ I.10 b3	(späntā)l nasäl naṣt täpreṃ	wewñuräṣ	tmā-k nakät ॥ b4
17	YQ II.2 a8	: 1 ॥ täpreṃ	wewñuräṣ	āṣānik metrak tm-äk ptāñkät
18	YQ II.3 a4	: 1 ॥ täpreṃ	wewñuräṣ	āa5(ṣānik) (metrak) /// (bādha)ri
19	YQ II.14 b3	wärpob3(nt) ; 7σ ///	(w)ewñuräṣ	āṣānik metrak āñc wināṣā
20	YQ II.15 b6	aci vaineṣinäs yātñmār täm	wewñuräṣ	b7 /// (mai)t(r)eyapravrajaṃ