metrak

Cite this page as:"metrak". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_metrak (accessed 09 Nov. 2025).
 
Meaning:Maitreya [= the future Buddha]
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:maitrāk
Lexeme variants:metrak
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-äṃ

Paradigm

sgpldu
nommetrak
voc
accmetrakäṃ
genmeträkyāp
locmetraknaṃ
comitmetraknaśśäl
instmetrakäṃnyo
ablmetraknäṣ
perlmetraknā
allmetraknac
caus

Lexeme family

Occurrences

metrak

1A 214 a5॥ täm ka(k)l(yu)ṣuräṣ āṣānik metrak āymaśl-äkk ats träṅkäṣ ///
2A 221 b3b3 tmäṣ krasaṣ käṣ;ṣī metrak ; māmro – – ;
3A 221 b4ākṣiñ;lūneyo (:) – – k metrak ; pättāñkte ; läñce
4A 221 b7 (:) (70-7) tmäṣ nuna-k met;rak käṣṣī ; krañcän ymeyo
5A 227-228 b4b4 äñcaṃ lyalypūrā ; metrak śpālmeṃ ; pättāṃñkte ;
6A 227-228 b6; kucyo ne ; metrak lkāl : 10-3 kuce
7A 234 a2sne sañce ṣakk ats metrak /// a3 /// (kä)ṣṣiṃ
8A 253 a6॥ tmäṣ ālyäkyāṃ praṣtaṃ metrak bodhisattu ñäkci wäl täpräṃ
9A 254 a14 ॥ tmäṣ āṣā(ni)k m(etrak) (ptāñkät) – – – a2
10A 254 a3• tämne-k ālkontäk āṣānik metrak ptāñkät ris waṣtu ṣontas
11A 254 b61 ॥ tmäṣ āṣā(n)ik me(trak) b7 (ptāñkät) (cesäs) (wrasaśśi)
12A 255 b5: 1 ॥ tmäṣ metrak ptāñkät pältsäṅkāb6(ṣ) (kupre) (ne)
13A 255 b7märkampal ākṣiññim ॥ (tmäṣ) (metrak) (ptāñkät) (śo)l(ṣ)inä(s) skeyas tärkoräṣ
14A 256 a2lyalypä(ntwaṃ) (:) (kupre) (o)a2ntaṃ metrak ; ptāñkät pākär nāṃtsu
15A 256 b3akmalṣiṃ yerpeyaṃ penu caṣi metrak ptāññäkte neṣ kākätkuṣ ptāññäktañ
16A 258 a7ptāñkä(t) (käṣyāp) a7 /// (metrak) (ptāñkä)t käṣṣi siṃheṃ lānt
17A 258 b4(ār) (॥) (tmäṣ) (āṣānik) (metra)k{†ä} ptāñkät lyukrā särki puttiśparṣinās
18A 258 b6: 1 ॥ tmäṣ metrak ptāñ(kät) ///
19A 260 b7– – – b7 /// praṣtaṃ metrak ptāñkät käṣyāp se sumane
20A 261 b3 /// āṣānik metrak (lame)yäṣ kākätku āymaśl-äkk ats
21A 261 b6te nape(ṃ){saṃ} ॥ klyo(m) (m)e(trak) /// b7 /// weṣ
22A 268 b6pā – – – (t)mäṣ āṣānik metrak – b7 /// ñ
23A 270 a4a4 /// (o)pyāc päkl(ār) m(e)trak kuc ne was asaṃkhyea5(saṃ)
24A 270 b3(tmāṃ) (puklā) (wrasa)śśi śolaṃ metrak ñomā tämne wäknā kakmu
25A 270 b5/// tu ṣakk a(ts) metrak sne kaś wältsantuyo āb6(kläṣlyes)
26A 273 a1 a1 /// (tmäṣ) (metrak) (bodhisat)tu w(ir) mkälto puklākaṃ
27A 275 a3॥ (tä)m kaklyuṣuräṣ āṣānik metrak kuront oki a4 ///
28A 276 a5tāṣ-äm ; klyomināñ ; metrak kä(l)p(ā)t ; puttiśparṇ {:}
29A 287 and 259 a3kärsnālyi • tmäṣ āṣānik metrak ptāñkät ko(naṃ) a4 (ṣkäśśāṃ)
30A 288 a5(taṃ)ne kätkeñc ; kātka(ṣ) (metrak) ; ārkiśoṣṣaṃ ; pättāñkät
31A 288 b2tāpä{r}k ṣakk ats klyom metrak śuddhavāṣinäs ñäkta(sā) (śaśärsu) (bādhariṃ)
32A 288 b4täm pyāmäs täpreṃ klyom metrak śmäṣ täpreṃ parmā was
33A 288 b6tsarā (tsitoräṣ) (träṅkäṣ) (klyom) (metrak) (kātkmāṃ) (nasa)b7m se kuc
34A 291 a1ṣ : puk täm metrak ptāñkte kapśiññaṃ sne wärce
35A 297 b2• nāgapuṣ(p) /// b2 metrak bodhisattu waśirr oki prākräṃ
36A 297 b5• ॥ tmäṣ āṣānik metrak praṅkoyo ṣoma āl· ///
37A 297 b8॥ tanne wkänyo āṣānik metrak ///
38A 305 b1paräṃ kälpnānträ ॥ tmäṣ metrak ptāñkät käṣṣi neṣ särki
39A 305 b5/// ॥ tmäṣ āṣānik metrak ptāñkät kä b6 ///
40A 311 a3śmimäs ṣakk ats ; metrak ptāñkt{ä→a}c ; ketuma –
41A 399 a3māski /// a3 /// metrak träṅkäṣ tāprä tām pälkāräṃ
42A 399 a5/// a5 /// ॥ metrak träṅkäṣ tanne mokk ats
43A 399 b2maṇijvāle bodhisattu träṅkäṣ klyom metra(k) mā ok /// b3
44A 399 b3śk(ā-)k śwāl wrātäṅkāṣ ॥ metrak träṅkäṣ ṣokyo prākär sām
45A 409 b2/// rñyā tkanaṃ āṣānikāṃ metrak neṣontā korisyo wsā ///
46YQ I.1 a3(träṅkäṣ) (tāpärk) (ṣakkats) (klyom) (metrak) (śuddhavāṣinäs) ñäktasā śaśärsu bādhariṃ
47YQ I.1 a6(täm) (pyāmä){t→s} täpreṃ klyom metrak śmaṣ täpreṃ parmā was
48YQ I.1 b1(tsitoräṣ) /// träṅkäṣ klyom metrak kātkmāṃ nasam se kuc
49YQ I.2 b2wrasañ bāb2(dhari) /// (kl)y(o)m metrak upādhyā mäskatsi āṣāṃ n-äm
50YQ I.2 b3äntā ne säs klyom metrak oktapuklyi kakäṃ • tām
51YQ I.3 b7– täṣ säs klyom metrak śäk we pi pu (klyi)
52YQ I.5 a4läc śla wartsi klyom metrak ॥ tmäṣ nirdhane a5
53YQ I.5 b4yet tā ne klyom meb5(trak) /// (ta)lke māññe lame
54YQ I.7 a7(ats) (tämne) /// (klyo)m m(e)trak ymār-äk ptāñkät käṣṣinac śmäṣ
55YQ I.7 a8/// – • klyom metrak krasaṣ säm śkaṃ ptāñkät
56YQ II.1 a2naṣ tmäa2(ṣ) /// (klyom) (metrak) bādhari brāmnac kakmu śla
57YQ II.1 a7॥ smimāṃ akmalyo klyom metrak träṅkäṣ äntā aa8(śśi) (tāpärk)
58YQ II.1 b1āṣānik b1 (metrak) (āymaśl-äkk) (ats) (träṅkäṣ) ///
59YQ II.2 a8॥ täpreṃ wewñuräṣ āṣānik metrak tm-äk ptāñkät käṣyāp kapśiṃñäb1(ṣ)
60YQ II.2 b6parno pälkäṣ āṣānik klyom metrab7(k) /// (pari)weṣ yāmu puk
61YQ II.2 b7puk yärśār : klyom metrak tämne-k swāb8(ñceṃ) /// āpat
62YQ II.3 a2tmäṣ āṣānik a2 (metrak) /// wnāmā(ṃ) träṅkäṣ ॥
63YQ II.3 a5॥ täpreṃ wewñuräṣ āa5(ṣānik) (metrak) /// (bādha)ri brāhmaṃ mokoneyo
64YQ II.3 b32 ॥ tmäṣ āb3(ṣānik) (metrak) /// – āṣānikāṃ ptāñkät
65YQ II.6 a8॥ tmäṣ āṣānik klyoa8(m) (metrak) /// pältsäkyo ypeṣinäs wrassac
66YQ II.6 b8särki yiñc tmäṣ āṣānik metrak •
67YQ II.7 b2: 3 ॥ klyob2(m) (metrak) /// (kā)su sewāñ maśkaṃ
68YQ II.8 a6; pältsäkyo ; klyom metrak ; dakṣinakäśśi : pācri
69YQ II.9 a8āmpuk lkāluneyo aa8(śäṃ) /// (me)trak bodhisattu ajitenäṣṣ aci śäk
70YQ II.10 a5pälkāluneyaṃ āklye yāmu āṣānik mea6(trak) /// (ptā)ñkät käṣṣi säs
71YQ II.12 b8b8 /// (āṣānik) (metra)k{†ä} lameyäṣ kākätku āñmaśl-äkk ats
72YQ II.13 a4te napeṃsaṃ ॥ klyom metrak träṅkäṣ ā a5
73YQ II.13 a6 (kāswone) /// (kl)y(o)m metrak träṅkäṣ ṣāmnuneṣi weṣ āṣānik
74YQ II.13 b3ṣakkatsek śkaṃ tāpärk klyom metrak ptāñkät käb4(ṣṣi) /// nu
75YQ II.14 b37σ /// (w)ewñuräṣ āṣānik metrak āñc wināṣā • sm-äk
76YQ II.14 b6sādhu kāsu kāsu klyom metrak lo waṣtäṣ läb7(c) ///
77YQ II.15 a3kauśike ṣokyo nu klyom metrak a4 /// ·
78YQ III.4 b3naṣ ṣakkatsek śkaṃ klyom metrak b4 /// • puttiśparäṃṣi
79YQ III.12 a61 ॥ tmäṣ āṣānik metrak citrarathes krämpālune pälkoraṣ ajia7(tenac)