kuc

Cite this page as:	"kuc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kuc (accessed 08 Aug. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “who?, what?”
Word class:	noun
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kuse
Lexeme variants:	kuc; kucc
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kus, kussa-k	kuce
voc
acc	kuc
gen	ke, ke-kk
loc	kucaṃ
comit	kucaśśal
inst	kucyo
abl	kucäṣ
perl	kucā
all	kucac
caus

Lexeme family

• kus “who?, what?” m/f

  	sg	pl
  nom	kus, kussa-k	kuce
  acc	kuc
  gen	ke, ke-kk
  loc	kucaṃ
  comit	kucaśśal
  inst	kucyo
  abl	kucäṣ
  perl	kucā
  all	kucac

Occurrences

kucc

1	A 20 b2	kus säm pättāñkät ;	kucc	oki täm ; kuc
2	A 234 b1	pä /// b1 ///	kucc	atsaṃ ne /// b2
3	A 317 b6	3σ b6 swac ;	kucc	aśśi ; wram pältsäṅkāṣ
4	A 346 b1	; swāñceṃ cessi :	kucc	aśśi caṃ ; neṣ
5	YQ III.10 b5	tṣaṃ ysomo pissaṅk träṅktär	kucc	aśśi nu ptāñkät käṣṣi

kuc

1	A 4 b2	; krośavati : tsru	kuc	yärmaṃ ; lipos nuna-k
2	A 6 a5	– – a5 – – laläkṣu	kuc	ne tāṣ taṃne kräṃtsonāṃ
3	A 7 b3	nu krañcäśśi kārme (we)b3ñlune	kuc	ne täm träṅkiñc mā
4	A 10 a5	n-äm cami korpā tāpärk	kuc	caṃ skenal tmäṣ (da)a6(śagrives)
5	A 13 a6	(॥) a6 (puṇya)vāṃ träṅkäṣ	kuc	ne taṃ yas letkār
6	A 14 a1	pukäṣ lyutār kāswone n-äm	kuc	ne täm mā a2
7	A 14 a2	penu lyäksā kärnātsi yāteñc	(ku)a3(c)	śkaṃ ne wrasom wlal
8	A 14 b3	naṣ : 1 ॥	kuc	śkaṃ ne pñintu puk
9	A 16 a2	(kä)a2lpānt ; yātlune ;	kuc	ne kälpāt ; pñi
10	A 20 b2	kucc oki täm ;	kuc	täm träṅkäṣ ; kuc
11	A 20 b2	kuc täm träṅkäṣ ;	kuc	täm watku ; wätkäṣ-ñi
12	A 24 a1	a1 – – m ;	kuc	yp(a)mm aś(śi) (:) (1)
13	A 31 b6	/// 21σ b6 :	kuc	ne ysār wackwā ;
14	A 48 a2	(sne) kip wrasom omäsk(e){śa→nä}ṃ	kuc	wramaṃ (pältsäṅkāṣ) /// a3
15	A 62 a5	; yärk yāmläṃ ;	kuc	ne yärkā ; yāmäl
16	A 65 b4	kārub4(ṇik) (nātäk) (se) (pākṣi)ññā-ñi	kuc	ne tu wsār pälkoräṣ
17	A 72 b3	/// kās tsäknātär :	kuc	ne wrasom lyalypu yāmu
18	A 73 a3	; airāvaṃ ; klaṅkyo	kuc	säs : ro a4
19	A 78 b3	wä – oṅkaläm naṣ	kuc	śkaṃ pälkoṣ tāmät ॥
20	A 81 a6	4σ /// ;	(kuc)	(ṣu)rmaṣ tu ; tām
21	A 81 a6	tām plāc weñāṣt :	kuc	ne klyoṣār ; wrasañ
22	A 90 b2	b2 /// ṣt lamar	kuc	prakṣäl nande mäśkit pracri
23	A 95 b2	rājarṣi naṣ cam ppärksāc	kuc	ne säm weñṣ-äm täm
24	A 98 b2	täm ke lame naṣ	kuc	ne ñäktañ ñäkcyā° b3
25	A 101 b5	10σ /// mnis ;	kuc	yāmwā ; kuyal pälkse-ñi
26	A 102 a3	pälkār gha a3 ///	(ku)c	ne täm sūtraṃ we
27	A 107 b2	lw oki wärtaṃ :	kuc	keyaṃ nu ; ñuk
28	A 121 b4	b4 /// (saṃ)sāraṃ sparcwmāṃ	kuc	ne was mā wärpā
29	A 129 b1	täm saṃ tāk paṃ	kuc	ne tä(m) /// b2
30	A 144 and THT 2485 a1	a1 ///	(kuc)	(kä)lymy (a)śśi lo kälkāṣt
31	A 153 a4	mā täm añumāski ;	kuc	ne moklāñ tāloṣ ;
32	A 156 a3	॥ täm kaklyuṣuräṣ sundari	kuc	yärmaṃ tsarwatär{†ä} /// a4
33	A 164 a6	tā /// a6 ///	kuc	(tä)m wätkäṣ-ñi paṃ •
34	A 202 b6	/// ·t· k ppärksār	kuc	ne
35	A 206 a5	yo /// a5 ///	(ku)c	ne täm porṣi kotär(y)o
36	A 213 b2	cäṃ • bādhari brāhmaṃ	kuc	kotraṣ • kospreṃ puklyi
37	A 214 a6	perāk te nu upā(dhyā)y	kuc	ne tāṣ tanne wkänyo
38	A 215 a6	mā śkaṃ naṣ-ñi •	kuc	śkaṃ päñ känt tāke-ñi
39	A 216 a4	kläsmāṃ tsälpā a4 ///	kuc	ne mā tāskmāṃ śā
40	A 220 a3	; ṣpartteyū patt;ākāśśi :	kuc	yāmu ā /// ;
41	A 229 a5	me – – : 40-3	kuc	nu śkaṃ prakṣäl ;
42	A 230 b4	: kanis āb4yāt·ā ;	kuc	ne mā tām ;
43	A 230 b5	/// nu : 60-1	kuc	ne krañc wrasañ ;
44	A 230 b6	; tärneñcäṃ : 60-2	kuc	ne nu yomu ;
45	A 253 a2	caṣi ; knānmune ;	kuc	pat krant n-äṃ ;
46	A 255 b3	śtwar-tmāṃ päñ-wälts puklā ci	kuc	ne puttiśparṣinās wlesant wleṣtār
47	A 257 a8	• triwamāṃ oki su(kyo)	(kuc)	(śkaṃ) (ne) (ñä)b1(kcinäs) s
48	A 269 and 290 a2	(ārśo-k) (wä)tt ats koṃ	kuc	ne /// (bārāṇas) (riyac)
49	A 270 a4	/// (o)pyāc päkl(ār) m(e)trak	kuc	ne was asaṃkhyea5(saṃ) (kalpsaṃ)
50	A 277 a7	k{†ä} mā kātä(ṅkā)ṣ{†ä}	kuc	prakṣäl napeṃsaṃ • mā
51	A 288 b3	(sātagiri) (träṅkäṣ) (picäs) (was)	(kuc)	(ne) (waiśravaṃ) (wä)b4l pāṣānak
52	A 288 b7	(metrak) (kātkmāṃ) (nasa)b7m se	kuc	ne (parnont) (wrasomäntaśśäl) (känt)
53	A 289 a4	(vāsave) (ñ)omā wäl ṣeṣ	kuc	ne täm ratnaśikhi ñomā
54	A 307 a1	āneñcikk ats pälkoräṣ pältsäṅkāṣ	kuc	ne ptāñkät käṣṣi neṣ
55	A 321 a1	naṣ mā pe ṣtare	kuc	ne nä /// a2
56	A 332 b3	wä – – – – – ln·mäl ṣeṣ	kuc	ne täm{†ä} päñ känt
57	A 336 a6	; yneś yāmu ;	kuc	n= ākṣ(i)ññā ; märkampal
58	A 336 a8	ā(kṣ)iññ(ā) {m→s}äm sūtär tāk	kuc	ne śikṣāpatäṃntwāśśi putkālu ///
59	A 336 b1	/// ·sutärṣi (piṭa)k t(ā)k	kuc	ne ṣāmnās a(ś)ś(ā)s wāskās
60	A 336 b3	/// b3 /// saṃ	kuc	ne ptāñkät käṣṣī märkampal
61	A 336 b4	säm wine kä(r)sn(ā)l •	kuc	ne pakkunt kuśalamuläntuyo wrasas
62	A 341 a9	10σ a9 (:) (pärksātäṃ)	(kuc)	; lyalypäṃntu yas ;
63	A 341 b2	seyo ; śäṃ ṣeṣ	kuc	ne ñūk : śwātsi
64	A 342 b4	nu oklopac kakmu nasam	kuc	b5 – – – – – – – – – r tmäṣ
65	A 343 a1	l· – – – wäl träṅkäṣ	kuc	ypam /// (kuya)a2l (pa)t
66	A 346 b4	naṣt aub4rabhri peṃ mälkärteṃ	kuc	yas neṣ cmolwaṃ pñintu
67	A 347 a3	; ālam wcäṣ :	kuc	ny ākrunt tsārtā ;
68	A 359 a23	/// d arhatsupapāditam ।	kuc	ne täm āṣāñi ///
69	A 359 a41	yenārthena tvam āyāta ।	kuc	ṣurmaṣ ne tu ṣu
70	A 360 a1	/// bhṛtaṃ dhanam ।	kuc	ṣurmaṣ ne kropat akätsune
71	A 371 a5	guhākuneyo maṅkant śätko tām	kuc	pat nu /// b1
72	A 372 a5	päñ śtwarāk puklā :	kuc	ne pältsäk päl·· ṣ
73	A 375 b4	se – – – b4 ///	kuc	ne träṅklune yatär :
74	A 385 a1	ṣurm v{o→i}cār nāṃtsu :	kuc	ne pältsäk lyaklyaṃ märkampaläntu
75	A 387 a4	niśṛtaṃ bhavatīti • säm	kuc	semum{†ä} tākiṣ tanne wkäñ(yo)
76	A 395 b1	• tmäṣ āsuk ysi	kuc	yärmaṃ mā campär pälskānt
77	A 397 b1	lkātr-äṃ kuyalt(e) – – (a)ñumāski	kuc	ne täm lyutār memaṣ
78	A 398 b5	/// penu ṣāmaṃ bra(m)n(ä)ṣ	kuc	ne (c)wäṣ kälpe tāpärk
79	A 421 a2	a2 /// (pā)pluräṣ	kuc	ne tṣaṃ naṣ ·i
80	A 427 b5	b5 r saṃsāraṃ :	kuc	ne arupi täm·o ///
81	A 429 a6	/// a6 /// ·ācar	kuc	pā – r –
82	A 432 b6	/// b6 /// yṣ-äṃ	kuc	ne nātäk ñukäṣ pukaṃ
83	A 433 a3	/// krośśäṃ wär nāt	kuc	yoktsi kle kuyalte
84	A 459.a a5	– /// a5 ///	kuc	yal : āha :
85	THT 1148 a3	/// va sundhari	kuc	/// b1 /// t·
86	THT 1412.i b3	b3 /// – tyo	kuc	yä ///
87	THT 1477.b a4	/// a4 /// tāka-ṃ	kuc	ne toṣ – ///
88	THT 1606.e b2	b2 /// – ṣäm	kuc	yärṣaṃ ·ṃ /// b3
89	THT 1643.a b3	b3 /// kāsu se	kuc	pät m· ṣsu tä
90	THT 2055 b2	/// b2 /// –	kuc	pa – ///
91	THT 2075 a1	a1 /// ñār	kuc	/// b1 /// rū
92	THT 2965.f b1	·ā /// b1 ///	kuc	śkaṃ – /// b2
93	YQ I.1 a5	(sātāgiri) (trä)ṅkäṣ p(i)cäs was	kuc	ne waiśravaṃ wäl pāṣānak
94	YQ I.1 b1	metrak kātkmāṃ nasam se	kuc	ne parnont wrasomäntaśśäl b2
95	YQ I.2 b2	upādhyā mäskatsi āṣāṃ n-äm	kuc	prakṣäl sasäkyāp bādharis b3
96	YQ I.5 a6	oṅkaṃ pälkoräa6(ṣ) /// (träṅkä)ṣ	kuc	träṅkät ॥ nirdhane träṅkäṣ
97	YQ I.5 b4	naś-śi nu parnore śkā	kuc	ne tu caṣ ypeyaṃ
98	YQ I.6 b5	tinār mā śkaṃ naṣ-ñi	kub6(c)	(śkaṃ) (päñ) (känt) (tāke-ñi)
99	YQ II.1 b1	perāk te nu upādhyāy	kuc	ne tāb2(ṣ) (tanne) (wkänyo)
100	YQ II.2 a5	aa5(śänyo) /// klyom upādhyā	kuc	śkaṃ māk weñam sne
101	YQ II.3 b6	; 6σ /// ṣaṣärku	kuc	prakṣäl pācräṣ : kārūṃ
102	YQ II.5 a6	ppärksāc-äṃ • bādhariṃ brāhmaṃ	kua7(c)	(kotraṣ) (•) (kospreṃ) (puklyi)
103	YQ II.6 a5	käa5(lymā-ṃ) ; 11σ ///	(kuc)	(käly)my aśś(i) ; ytsy
104	YQ II.7 b8	ytār ymāṃ penu ;	kuc	ne tu ; pältsäṅkātār
105	YQ II.14 a3	/// (klyom) ñ(i) se	kuc	ne näṣ puttiśparäṃ kälpo
106	YQ III.3 b8	b8 /// kälp spārtu	kuc	ne täm • tri
107	YQ III.4 a1	/// (träṅkä)ṣ tmäṣ	kuc	yāmäs gautamṣi lāṃts ॥
108	YQ III.4 a2	/// (prucca)mñ(e) tsopatsäṃ kälpe	kuc	ne täṣ täpreṃ māk
109	YQ III.4 a6	wāskāñc träṅkäṣ hai paṭṭinī	kuc	ne täm weñāṣt gautami
110	YQ III.7 b2	/// p(i)ssaṅkac elyi ṣeṣ	kuc	prakṣäl kanak tmäṣ ptāñkät
111	YQ III.9 a1	pākär naslune träṅkäm •	kuc	praa2(kṣäl) 8σ /// neyo
112	YQ III.12 a4	; sne parnāp ;	kuc	ne ārśo ; aṣṭami
113	YQ III.12 b1	pät yärk wärpnātsi :	kuc	prakṣäl wir b2 ///
114	YQ V.1 b5	lkāṣ kus ne tmaṃ	kuc	yärm(aṃ) /// b6

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.