Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

kuc

Cite this page as:"kuc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kuc (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:“who?, what?”
Word class:noun
Word subclass:pronoun
Language:TA
Equivalent in TB:k_use
Lexeme variants:kuc; kucc
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg pl du
nom kus, kussak kuce
voc
acc kuc
gen ke, kekk
loc kucaṃ
comit kucaśśal
inst kucyo
abl kucäṣ
perl ku
all kucac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: who?, what?

Occurrences

kuc

1A 4 b2tsrukucyärmaṃ ; lipos nunak
2A 6 a5kucne tāṣ taṃne kräṃtsonāṃ
3A 7 b3kucne täm träṅkiñc
4A 10 a5cami korpā tāpärkkuccaṃ skenal
5A 14 a1kucne täm mā a2
6A 14 a2(ku)a3(c)śkaṃ ne wrasom wlal lakeyaṃ kliso puk wraskentuyo worpu : sne ime sne kā – a4 – – – – ārkiśoṣ(y)ac ymāṃ tāṣ tām
7A 14 b3kucśkaṃ ne pñintu puk
8A 16 a2kucne kälpāt ; pñi
9A 20 b2kuctäm träṅkäṣ ;
10A 20 kuctäm watku ; wätkäṣ-ñi
11A 24 a1kucyp(a)mm aś(śi)
12A 48 a2(sne) kip wrasom omäsk(e){śa/nä}ṃkucwramaṃ (pältsäṅkāṣ)
13A 72 b3kucne wrasom lyalypu yāmu tä
14A 73 a3 /// r ; raryuräṣ ; wlāñkät kakmu ; airāvaṃ ; klaṅkyo kucsäs :
15A 78 b3kucśkaṃ pälkoṣ tāmät
16A 81 a6 /// ;(kuc)(ṣu)rmaṣ tu ; tām
17A 81 kucne klyoṣār ; wrasañ
18A 90 b2kucprakṣäl
19A 95 b2kucne säm weñṣäm
20A 98 b2kucne ñäktañ ñäkcyā… b3
21A 101 b510σ /// mnis ;kucyāmwā ;
22A 102 a3(ku)cne täm sūtraṃ we
23A 107 b2kuckeyaṃ nu ; ñuk
24A 121 b4b4/// (saṃ)sāraṃ sparcwmāṃkucne was mā wärpā
25A 129 b1täm saṃ tāk paṃkucne tä(m) /// b2
26A 153 a4mā täm añumāski ;kucne moklāñ tāloṣ ;
27A 156 a3॥ täm kaklyuṣuräṣ sundarikucyärmaṃ tsarwatär«†ä» /// a4
28A 164 a6tā /// a6///kuc(tä)m wätkäṣ-ñi paṃ •
29A 202 b6/// ·t· k ppärksārkucne
30A 206 a5yo /// a5///(ku)cne täm porṣi kotär(y)o
31A 213 b2cäṃ • bādhari brāhmaṃkuckotraṣ • kospreṃ puklyi
32A 214 a6perāk te nu upā(dhyā)ykucne tāṣ tanne wkänyo
33A 215 a6mā śkaṃ naṣ-ñi •kucśkaṃ päñ känt tāke-ñi
34A 216 a4kläsmāṃ tsälpā a4///kucne mā tāskmāṃ śā
35A 220 a3kucyāmu ā /// ;
36A 229 a5kucnu śkaṃ prakṣäl ;
37A 230 b4kanis āb4yāt·ā ;kucne mā tām ;
38A 230 b5kucne krañc wrasañ ;
39A 230 b6kucne nu yomu ;
40A 253 a2kucpat krant näṃ ;
41A 255 b3kucne puttiśparṣinās wlesant wleṣtār
42A 257 a8(kuc)(śkaṃ) (ne) (ñä)b1(kcinäs) s
43A 269 and 290 a2kucne ///
44A 270 a4kucne was asaṃkhyea5(saṃ) (kalpsaṃ)
45A 277 a7/// k«†ä» mā kātä(ṅkā)ṣ«†ä»kucprakṣäl napeṃsaṃ • mā
46A 288 b3(kuc)(ne) (waiśravaṃ) (wä)b4l pāṣānak ṣulaṃ (klyomänt) (meträ)kyāp mosaṃ ārwar y(atsi)
47A 288 b7kucne (parnont) (wrasomäntaśśäl) (känt) (wiki) (pukly)i kurosāṃ
48A 289 a4(vāsave) (ñ)omā wäl ṣeṣkucne
49A 307 a1kucne ptāñkät käṣṣi neṣ
50A 321 a1naṣ mā pe ṣtarekucne nä /// a2
51A 332 b3kucne täm«†ä» päñ känt
52A 336 a6kucn= ākṣ(i)ññā ; märkampal
53A 336 a8kucne śikṣāpatäṃntwāśśi putkālu ///
54A 336 b1kucne ṣāmnās a(ś)ś(ā)s wāskās
55A 336 b3kucne ptāñkät käṣṣī märkampal
56A 336 b4kucne pakkunt kuśalamuläntuyo wrasas kälymeyā
57A 341 a9(pärksātäṃ)(kuc); lyalypäṃntu yas ;
58A 341 b2seyo ; śäṃ ṣeṣkucne ñūk :
59A 342 b4hai ṣokyo nu oklopac kakmu nasamkucb5– – – – – – – – – r
60A 343 a1l· – – – wäl träṅkäṣkucypam /// (kuya)a2l (pa)t
61A 346 b4kucyas neṣ cmolwaṃ pñintu
62A 347 a3kucny ākrunt tsārtā ;
63A 359 a23/// d arhatsupapāditam ।kucne täm āṣāñi ///
64A 359 a41yenārthena tvam āyāta ।kucṣurmaṣ ne tu ṣu
65A 360 a1/// bhṛtaṃ dhanam ।kucṣurmaṣ ne kropat akätsune
66A 371 a5guhākuneyo maṅkant śätko tāmkucpat nu /// b1
67A 372 a5kucne pältsäk päl·· ṣ
68A 375 b4se – – – b4///kucne träṅklune yatär :
69A 385 a1ṣurm v{o/i}cār nāṃtsu :kucne pältsäk lyaklyaṃ märkampaläntu
70A 387 a4niśṛtaṃ bhavatīti • sämkucsemum«†ä» tākiṣ tanne wkäñ(yo)
71A 395 b1āsuk ysikucyärmaṃ
72A 397 b1lkāträṃ kuyalt(e) – – (a)ñumāskikucne täm lyutār memaṣ
73A 398 b5/// penu ṣāmaṃ bra(m)n(ä)ṣkucne (c)wäṣ kälpe tāpärk
74A 421 a2/// a2/// pluräṣkucne tṣaṃ naṣ ·i
75A 427 b5b5r saṃsāraṃ :kucne arupi täm·o ///
76A 429 a6/// a6/// ·ācarkucpā – r –
77A 432 b6/// b6/// yṣ-äṃkucne nātäk ñukäṣ pukaṃ
78A 433 a3/// krośśäṃ wär nātkucyoktsi kle kuyalte täm
79A 459.a a5– /// a5///kucyal : āha :
80THT 1148 a3/// va sundharikuc/// b1/// t·
81THT 1412.i b3b3/// – tyokucyä ///
82THT 1606.e b2b2/// – ṣämkucyärṣaṃ ·ṃ /// b3
83THT 1643.a b3b3/// kāsu sekucpät m· ṣsu tä
84THT 2055 b2/// b2/// –kucpa – ///
85THT 2075 a1a1/// ñārkuc/// b1/// rū
86THT 2965.f b1·ā /// b1///kucśkaṃ – /// b2
87YQ I.1 a5kucne
88YQ I.1 b1kucne parnont wrasomäntaśśäl b2
89YQ I.2 b2kucprakṣäl
90YQ I.5 a6kucträṅkät
91YQ I.5 b4kucne tu caṣ ypeyaṃ
92YQ I.6 b5kub6(c)(śkaṃ) (päñ) (känt) (tāke-ñi)
93YQ II.1 b1kucne tāb2(ṣ) (tanne) (wkänyo)
94YQ II.2 a5klyom upādhyākucśkaṃ māk weñam
95YQ II.3 b6kucprakṣäl pācräṣ :
96YQ II.5 a6bādhariṃ brāhmaṃkua7(c)(kotraṣ) (•)
97YQ II.6 a5(kuc)(käly)my aśś(i) ; ytsy
98YQ II.7 b8kucne tu ; pältsäṅkātār
99YQ II.14 a3kucne näṣ puttiśparäṃ kälpo nasam
100YQ III.3 b8kucne täm •
101YQ III.4 a1tmäṣkucyāmäs gautamṣi lāṃts
102YQ III.4 a2kucne täṣ täpreṃ māk
103YQ III.4 a6hai paṭṭinīkucne täm weñāṣt
104YQ III.7 b2kucprakṣäl kanak
105YQ III.9 a1kucpraa2(kṣäl)
106YQ III.12 a4kucne ārśo ; aṣṭami
107YQ III.12 b1kucprakṣäl
108YQ V.1 b5kus ne tmaṃkucyärm(aṃ) ///

kucc

1A 20 b2kuccoki täm ;
2A 234 b1pä /// b1///kuccatsaṃ ne /// b2
3A 317 b6 b6swac ;kuccaśśi ; wram pältsäṅkāṣ
4A 346 b1kuccaśśi caṃ ; neṣ
5YQ III.10 b5kuccaśśi nu ptāñkät käṣṣi

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.