āṣāṃ
| Cite this page as: | "āṣāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āṣāṃ (accessed 12 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “worthy” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | aṣāṃ |
| Lexeme variants: | āṣāṃ |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | āṣāṃ | |||||
| voc | ||||||
| acc | ||||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- āṣāṃ “worthy”
sg.m nom āṣāṃ - āṣāṃtsum “worthy”
sg.m acc āṣāṃtsumänt - āṣānik “venerable, worthy of respect”
sg.m pl.m nom āṣānik āṣānikāñ acc āṣānikāṃ gen āṣānikyāp āṣānikāśśi
- āṣāṃtsum “worthy”
Occurrences
āṣāṃ
| 1 | A 3 b6 | wä(rporä)b6ṣ ; mäṃt ne | āṣāṃ | ; sam pkaśśäl : |
| 2 | A 23 a4 | kupre ne āṣānik ; | āṣāṃ | tākiṣ ; näṣ-wäknum : |
| 3 | A 41 b5 | b5 cesmi mosaṃ m= | āṣāṃ | was a° /// b6 |
| 4 | A 48 a1 | (sät)k(ār)tsā yäc : mā | āṣā(ṃ) | n(a)ś ptāñktā /// a2 |
| 5 | A 65 b1 | (träṅ)käṣ kāsu pācar mā | āṣāṃ | naṣt kärpiṃ wlalune ālu |
| 6 | A 65 b6 | ote täpreṃ knānmāṃ mäśkit | āṣāṃ | |
| 7 | A 69 a5 | ñä(ktas) (na)p(e)näśśi mrācā pärtsi | āṣāṃ | puttiśparäṃṣi śäktālyi santānaṃ pākär |
| 8 | A 97 b5 | śemäl caṣ ; mā | āṣāṃ | naṣt ; mīyässi : |
| 9 | A 111 b2 | /// – mäskatār mā | āṣāṃ | naṣt tāṃ wle(s) b3 |
| 10 | A 240 a1 | a1 /// yärkes | āṣāṃ | kapśäññe buddhiśparäṃṣīne /// a2 |
| 11 | A 264 b4 | /// b4 /// tämyo | āṣāṃ | täm warpiśke w· /// |
| 12 | A 391 b7 | ; mrācā pärsi ; | āṣāṃ | krant : petluneyā ; |
| 13 | THT 1143 b4 | ciñcro(ne) /// b4 /// | āṣāṃ | lap n-äṃ • o(te) |
| 14 | THT 2388 b1 | b1 /// ñom kentsi | āṣāṃ | : mṣapantiṃ pe b2 |
| 15 | YQ I.2 b2 | (kl)y(o)m metrak upādhyā mäskatsi | āṣāṃ | n-äm kuc prakṣäl sasäkyāp |
| 16 | YQ III.6 a3 | kätko napeṃṣās wsālu yetwesyo | āṣāṃ | wassi ñäktaśśi a4 |
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
