kupre

Cite this page as:	"kupre". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kupre (accessed 10 Mar. 2026).
Meaning:	“if, when, whether”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	kwri
Lexeme variants:	kupre; kuppre; kupre

Lexeme family

• kupre “if, when, whether”

Occurrences

k_upre

1	A 23 a4	yäṣträ ॥ maitraṃ ॥	kupre	ne āṣānik ; āṣāṃ
2	A 56 b1	śaśmāṣt ab1(ryu) 18σ ///	kupre	(n)e ṣakkats ; raryu-ci
3	A 67 b2	2σ /// (kā)rm(e);tsuneyo ;	kupre	pat ṣakk ats ;
4	A 71 b2	pentsāc-äṃ b2 7σ ///	kupre	ne rake ; mākk
5	A 116 a3	19σ /// śäl :	kupre	ne cesmi cam ;
6	A 146 a6	eṣ ॥ apratitulynaṃ ॥	kup(r)e	ne sā /// b1
7	A 151 b4	säm yäṣ ñareyntwaṃ ;	kupre	ne cmatär ; b5
8	A 152 b6	kapśiññäṣ ; klopasuntāp :	kupre	ne ā ///
9	A 180 b1	k pācar : 5	kupre	ne – b2 tñi
10	A 182 b5	āl· /// b5 ///	kupre	ne mūrdhāgate /// b6
11	A 197 b2	b2 – – ākṣñam-ci :	kupre	ne sne plā ///
12	A 200 b5	– ·k·tsi kräts :	kupre	sā /// b6 –
13	A 212 b1	; eśe yāmpe :	kupre	ne /// b2 16σ
14	A 253 a2	; puk wrasañ ;	kupre	ne tākiñc ; braa3(m)
15	A 305 b3	/// (॥) (pa)ñcapātraṃ ॥	kupre	ne tñi krant märkampal
16	A 311 b4	4σ 15σ b4 7	kupre	sañce yāmträ ; kuyall
17	A 311 b6	; (mä)rkampal : 9	kupre	o(ntam) ///
18	A 313 a8	kus ne wrasañ :	kupre	ne tākiñc ; ṣom
19	A 313 b4	träṅkäṣ ॥ ānändārśnaṃ ॥	kupre	ne näṣ neṣā ;
20	A 313 b6	kapśiñño-kk ats ; klo(pant)	(kupre)	(ne) ; (kärsāl) (ṣem)
21	A 359 a29	havyaṃ । el pat	kupre	pat nu (k)uñlu(ne) ///
22	A 361 a2	kārṣakaṃ pratijānāsi । pane	kupre	ne knānat । na
23	A 433 b3	/// b3 /// •	kupr(e)	ne wäl wlatär täm
24	A 458 a4	pā /// a4 l·	kupre	ne kāma – tanne
25	THT 1151 b2	/// (kä)ltsnāntr-äṃ :	kupre	ne – /// b3
26	THT 2103.g a2	/// a2 /// –	kupre	ce ·i /// a3
27	YQ I.6 b4	/// – k(a)km(u) nasam	kupre	ne mā et-ñi wtā-k
28	YQ II.3 b2	7σ 7σ /// ;	(kupre)	ne kri n-äm ;
29	YQ II.4 a8	; (eśe) (yāmpe) (:)	(kupre)	(ne) 9σ /// –
30	YQ II.5 b4	(lyu)krā särki ppärksāc-äṃ •	kupre	ne säm penu sne
31	YQ III.7 a4	näṣ ; yärkässi ;	kupre	ne tñi ; kri

kupre

1	A 3 b6	; kalkaṣ wrasom ;	kupre	ne : yomnāṣ lame
2	A 6 b1	; kakmu yneś :	kupre	{wa→o}(ntaṃ) ; (tā)b2(kiṣ-)ñ(i) ;
3	A 7 a4	a4 tuṅkyo plāc wāwim	kupre	pat nu tsarā neṣ
4	A 11 a6	lāṅk ri: 1 ॥	kupre	pat nu knānmuneyäṣ pkänt
5	A 11 b4	ñi amokyo täṣ cämplune	kupre	ne waluntāp ṣñi āyäntu
6	A 18 b1	; lotkaṣ wrasom ;	kupre	ne ; pu(tti)b2(śparnäṣ) (:)
7	A 18 b3	prākra-pratim ; kāruṇib3(k) ;	(k)upre	ne nu ; mā
8	A 21 a2	kapśiṃño yetu wāmpu •	kupre	ne waṣtäṣ mā läñcäl
9	A 43 and 52 a6	wmār ri(nācär) /// ///	(kupre)	/// /// (pra)ṣtaṃ tāṣ
10	A 49 b6	b6 /// (träṅki)ñ(c){†ä} ॥	kupre	pat nu (śāw)e śarirumäṣ
11	A 69 b5	wrasaśśi klopaṃ pāṣlune yatsi	kupre	pat nu mā yātal
12	A 73 b4	wramnaṃ kāp;ñune säm ;	kupre	ne ṣyak ; kropitär
13	A 74 a4	/// lāntac träṅkiñc nātäk	kupre	ne mäśkit waṣtäṣ läntässi
14	A 74 a5	rkor pyāmā-ṃ waṣtäṣ läñcäṣ	kupre	ne säm wärtaṃ wañi
15	A 74 a6	risānt wärtac kalkar ॥	kupre	– nu b1 ///
16	A 74 b5	träṅkäṣ tämne tāṣ cämplumäṣ	kupre	ne yab6(s) /// tärkor
17	A 78 b4	(oṅkä)lme āṅkaräs klā(c)är kāsu	kupre	ne – mā klācär
18	A 79 b2	ypamāṃ wraṣäl ślā aśśi	kupre	subhādrā ñi wlalune mā
19	A 85 a6	a6 /// m	kupre	ne nātäk tām nṣä(ṣ)
20	A 99 b6	wra b6 /// •	kupre	ne nan(d)e nātäk pättāñkät
21	A 100 a6	wartsi wa a6 ///	kupre	ontaṃ ime pältsäk kälpos
22	A 105 b4	wraske kātäṅkāṣ-äṃ śol nkäṣ	kupre	b5 /// kaśśi yokañi
23	A 106 a4	/// träṅkäṣ taṃ tāṣ	kupre	ne säm ālyäkyāṃ kāpñe
24	A 114 b3	b3 /// ॥ nuna-k	kupre	ne wlāñkät parijātträ ñ(ä)kciṃ
25	A 115 b5	ṣeñc siddhārthes wärtac kälkorā	kupre	ontaṃ /// b6 ///
26	A 117 a6	3σ /// (ā)lyeksäṣ wākäṣtär	kupre	ne nande b1 ///
27	A 120 a5	a5 /// hārite träṅkäṣ	kupre	ne caṣ ñātseyäṣ mloskam
28	A 121 a6	mā a6 /// naṣt	kupre	ne – – ṣ· ā
29	A 124 b4	lyi wes träṅträ ///	(ku)b5pre	ne āmiśāyaṃ ṣtmo tāṣ
30	A 125 and THT 1425.e and A 117 a6	nan(d)e /// (ā)lyeksäṣ wākäṣtär	kupre	ne nande b1 (waṣtä)ṣ
31	A 129 a2	nā /// a2 sāṃ	kupre	ne cu lo ri
32	A 137 b3	/// b3 /// ritwäṣlye	kupre	ne cem /// b4
33	A 146 a3	ritkäsmāṃ kä – – •	kupre	ne – a4 ///
34	A 150 a1	1 nande (t)räṅkäṣ āṣānik	kupre	ne ca a2 ///
35	A 151 b1	· t· nt ckeñc	kupre	ne säm wrasom añśrä·
36	A 186 b3	/// oki tosmāṣiṃ tuṅkyo	kupre	ontaṃ /// b4 ///
37	A 193 a2	/// a2 – – träṅktär	kupre	pa /// a3 pi
38	A 193 b5	ñäkta /// b5 – –	kupre	ne säm pu ///
39	A 206 a4	tkaṃṣi /// a4 ///	kupre	ne tkaṃṣi yo ///
40	A 215 a7	trä /// a7 ///	(ku)pre	ne et-ñi kāsu śāwaṃ
41	A 215 a7	śāwaṃ ākāläntu knāsam-ci •	ku(pre)	(ne) nu mā et-ñi
42	A 229 a1	; wärt tskässi ;	kupre	a2 1σ (:) (40)
43	A 229 a3	tāloñcäśśi ; wrasaśśi ;	kupre	pat : aśrāddhoneyo ;
44	A 229 a4	tmäṃsantär ṣakk a(ts) ;	kupre	ne mā ; antuśśi
45	A 229 b5	; ypantär pe :	kupre	mā cämpe ; puk
46	A 236 b4	/// āyātwā neṣ särki	kupre	māskantär-ñi /// b5 ///
47	A 239 a6	w· tä – – – – – – – – (ña)reyaṃ	k(u)pre	o(ntaṃ) /// b1 m{†ä}
48	A 255 b6	tmäṣ metrak ptāñkät pältsäṅkāb6(ṣ)	(kupre)	(ne) (näṣ) (ārśo-)k ksaluneyaṃ
49	A 256 a1	ṣñ(i) kleś lyalypä(ntwaṃ) (:)	(kupre)	(o)a2ntaṃ metrak ; ptāñkät
50	A 267 b5	b5 /// (kä)lpnālnyac :	kupr(e)	ontaṃ /// b6 ///
51	A 275 a4	oki a4 /// ṣ	kupre	ālu penu säs mokone
52	A 282 a3	/// sañ träṅkiñc āṣānik	kupre	ne /// a4 ///
53	A 313 a1	/// /// nwātse – – – – – – – –	(kupre)	(pa)a2t käṣṣi puttiśparṣ(āṃ) (w)l(es)
54	A 332 b2	ptāñkät käṣṣī taṃne we	kupre	ne kulewāñ waṣtä(ṣ) (mā)
55	A 332 b6	mā śkaṃ klyoṣtär ॥	kupre	pat nu – – – – – nākämyo
56	A 336 a4	abhidharm : 1 ॥	kupre	pat nu (ptāñkä)t käṣyāp
57	A 336 a9	abhidharma tāk • ॥	kupre	pat nu ptāñkä{tkä}ṣ(ṣ)ī ///
58	A 336 b5	kälymeyā /// b5 ///	(ku)pre	pat nu kucyo ne
59	A 371 b4	deśit ypamār deśit tāṣ-ñi	kupre	ne tanā särki kälpāmār
60	A 387 a2	akis viṣey arämpāt nāṃtsu	kupre	ne ākāś ñom wram
61	A 389 a1	rñe kropis{ä}k ñom •	kupre	a2 /// ·th· (•)
62	A 390 a3	a3 /// yum •	kupre	ākntsune pälskaṃ yneś t·
63	A 395 b1	yärmaṃ mā campär pälskānt	kupre	śrāvasti riyaṃ anne ymäs
64	A 401 b3	/// b3 /// mār	kupre	ñ· /// b4 ///
65	A 426 b2	cu ts(opa)ts käryā lot(klu)ne	kupre	yayaiva b3 /// aryu
66	A 429 b7	b7 12σ 2σ ///	(kupre)	(ne) ; (śa)lpenaṃ msāṣ
67	A 432 a5	a5 /// kāṃ präksāt	kupre	n(e) tñi warwiśke – –
68	A 432 b5	wäknā wräntu kle –	kupre	ne wrasom ytārṣiṃ ///
69	A 432 b8	/// b8 /// pälske	kupre	ne lyutār omläṃ lyutār
70	A 446 a4	saṅkäṣ mā nasäl •	kupre	ne nu ka ///
71	THT 1416.d a2	/// a2 /// m	kupre	/// a3 /// kārpunt
72	THT 1425.h a2	/// a2 /// el	kupre	/// a3 /// –
73	THT 2153 a2	– ṣ tsopats wäl	kupre	/// a3 /// – –
74	THT 2384.b a1	a1 /// – •	kupre	k· /// a2 ///
75	THT 3370 a2	a2 /// – kät	kupre	/// a3 /// pret
76	THT 3387 a1	a1 /// ·rä	kupre	/// a2 /// ntaṃ
77	YQ I.2 b1	säs bādhari upādhyā kuyālte	kupre	ne puk saṃsārṣiñi wrasañ
78	YQ I.6 b6	/// (ā)k(na)ts kuro mok	kupre	ne et-ñi kāsu śāwaṃ
79	YQ I.6 b7	śāwaṃ ākāb7(läntu) (knāsam-ci) (•)	(kupre)	(ne) (nu) (mā) (et-ñi)
80	YQ I.9 a3	pälkoräṣ ñäa3(kci) /// (po)tkar	kupre	ne säs waṣt lamaṣ
81	YQ I.9 a4	ñemintu a4 ///	(ku)pr(e)	ne nu waṣtäṣ läñcäṣ
82	YQ II.2 a6	wnām ॥ vilumpagatinaṃ ॥	kupre	ontaṃ ; tā ontaṃ
83	YQ II.5 a5	(ārki) (kum) (pärwā)naṃ 30-2	kupre	ne toṣ camī taryāk
84	YQ II.5 a7	mrācäṣ klālune mänt mäskatär	kupre	ne säm yasäṃ caṣ
85	YQ II.15 b3	kälpo yasäṃ b3 ///	kupre	ontaṃ ; tā ontaṃ
86	YQ III.1 a5	käṣyāp śämlune prakässi yäm	kupre	aśśi lo a6 ///
87	YQ III.1 a7	tämyo tāpärk skamat prakäṣtär	kupre	aśśi ptāñkät käṣṣi lo
88	YQ III.1 b1	1 ॥ paṭṭīni träṅkäṣ	kupre	ne wāpalyi b2
89	YQ III.4 b7	prakässi wätkäṣ-ñi • ppärksār	kupre	aśśi klyob8(mänt) (seyaśśäl) ///
90	YQ III.5 a6	gautami śākkeṣi lāṃa6(ts) ///	kupre	aśśi sām praṣt mäskaträ
91	YQ III.5 b7	nu pälkets nātäk se	kupre	pat nu nātäk märkampalṣi
92	YQ III.6 b3	(pu)ttiśparäṃṣi knānmuneyo säs kanak	kupre	ne pissaṅkac wawu tā(ṣ)
93	YQ III.7 a8	/// (ākntsuneyi)s tampewātsune •	kupre	ne gautamṣi lāṃts näṣṣ
94	YQ III.7 b1	ārkiśoṣṣiṃ spärko tsopats mäskatär	kupre	ne teṣi ṣñi kapśi
95	YQ III.10 a8	tämnäṣṣ-äṃ ॥ maitraṃ ॥	kupre	ne gauta;mi b1 6σ
96	YQ III.10 b1	; mā nasäl :	kupre	ne nuna-k ; pissaṅkacc
97	YQ III.11 a6	piṣ rṣiwataṃ saṅkrāmaṃc pines	kupre	ne ysomo a7
98	YQ N.3 b5	/// pākrä mäskatr-äṃ :	kupre	o(ntaṃ) /// b6

kuppre

1	A 222 a7	antuṣ ; ñareyaṃ ;	kuppre	ontaṃ ; mroskat säm
2	A 229 b4	5σ 12σ /// :	kuppre	penu cem ; praṣtā
3	A 232 a2	lap esmāṃ el ;	kuppre	ne : tämyo pältsäkk
4	A 298 a5	läntṣā-m : 2 ॥	kuppre	ontaṃ antuṣ wälmä(s) ///