mänt

Cite this page as:	"mänt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mänt (accessed 13 Jan. 2026).
Meaning:	“how”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	mäkte
Lexeme variants:	mänt; mät; mäṃt; män=

Lexeme family

• mänt “how”

Occurrences

män=

1

A 20 b3

prakäsmār-ci ; kus täm

män=

täm ; pättāñkä(t) b4

mäṃt

1	A 3 b1	oṣeñi ; śamaṃtär :	mäṃt	ne – – 2σ ;
2	A 3 b4	wrasom nu ; pälkäṣ	mäṃt	ne ; sälpmāṃ por
3	A 3 b6	el ; wä(rporä)b6ṣ ;	mäṃt	ne āṣāṃ ; sam
4	A 4 a4	nu ākntsuneyis (tsmār) (kä)a4rṣnānt	mäṃt	ne krośavati ñomā okar
5	A 5 a3	tāṣ-äṃ täpreṃ ats pälkäṣ	(m)äṃ(t)	(ne) a4 tsekeṣi pekeṣi
6	A 5 a5	nu mā (cä)a5(mpä)ṣ :	mäṃt	ne ālyäkyāṃ praṣṭaṃ ālak
7	A 7 b4	; mälkoñcsaṃ ṣyak ;	mäṃt	ne ñi ; (saṃ)
8	A 7 b6	; āñcäm ñomā :	mäṃt	ne kratswsaṃ ; ñi
9	A 10 a2	knānmuneyäṣ wärcetswātsuneyā kāripac sparcwaträ	mäṃt	ne (ne)a3(ṣā) (da)śagrive rākṣ(ts)ā(śśi)
10	A 11 b2	sne praṣt śol näkseñc	mäṃt	ne ālyäkyāṃ praṣtaṃ śtwar
11	A 12 a1	ysār yats krāṃ yokyo	mäṃt	ne neṣ tämne-k salu
12	A 12 a6	kursä(rwā) a6 (wätkoṣ) ;	mäṃt	ne kulypal ; puk
13	A 12 b3	pälkāl tā(k) b3	mäṃt	ne ṣpänyo kliso sne
14	A 22 b2	– – – – – – – – – kcyāṃ tāpäkyaṃ	mäṃt	ne aräṃpātäntu puk ॥
15	A 23 b6	·e – – c :	mäṃt	nu tsitim ; tālo
16	A 25 a5	(puk) (mä)rkampalä(ntu) kärso ptāñkät	mäṃt	ne tñi ākāl rito
17	A 27 a3	a3 ॥ täm	mäṃt	ne klyosnäṣträ gā ///
18	A 62 a6	källāt ; pättāñkät :	mäṃt	ne pācar ; niṣpalntu
19	A 91 a6	suk tṣaṃ naṣ :	mäṃt	ne cut ṣtām ;
20	A 91 b1	priyaṅgu ṣtā;mis karke ;	mäṃt	ne nu ; b2
21	A 93 a6	/// ṣ{†ä} nuna-k träṅkäṣ	mäṃ{n→t}	tāṣ wram kus ne
22	A 97 a3	tākar ku a3 ///	mäṃt	ne sākāś riyā kākmärtik
23	A 107 b5	/// m ṣeṣ ;	mäṃt	täm tāpärk ; pānäṣtär
24	A 109 a5	källā – – ṣāṃ kuyalte	mäṃt	ne säs mā lwāśśi
25	A 109 b3	kuyalte ॥ nandavilāpaṃ ॥	mäṃt	ne ārkyant ; wsāluyo
26	A 109 b6	nu toṣ tswo :	mäṃt	ne klyomiṃ ; sa
27	A 113 b1	b1 /// tām kapśiññaṃ	mäṃt	ne pälskes suk mā
28	A 113 b3	– b3 /// täm	mäṃt	ne ājānay oṅkaläm wiskāñcaṃ
29	A 118 b6	kākrob6(puräṣ) 11σ /// säm	mäṃt	ne su(me)r(i)s ; cwaṅke(yaṃ)
30	A 124 a3	a3 śwānt tāṣ täm	mäṃt	ne wanta dhātwāp u
31	A 125 and THT 1425.e and A 117 b6	okoyaṃ tāṣ (ṣpa)l pe	mäṃ(t)	n(e) (:) /// (māca)r
32	A 138 a3	/// ṭi wasu täm	mäṃt	ne a4 /// yum
33	A 144 and THT 2485 b1	(orto) (kātäk) (täm) (nu)	(mäṃ)t	w(ä)knā ॥ keśikaṃ ॥
34	A 144 and THT 2485 b1	w(ä)knā ॥ keśikaṃ ॥	mäṃt	ne kokāśśi lāṃś ;
35	A 145 b4	wäknā ñomäntu keneñc täm	mäṃt	ne – – t· ka
36	A 149 b3	pa – – – – – – – – – ṣmäṣ-ñi kar	mäṃt	nu täm ñuk räklā
37	A 149 b5	b5 /// ṣ{†ä} kuyalte	mäṃt	ne canda · e
38	A 152 b5	wärpnātär ॥ viśikonaṃ ॥	mäṃt	ny otäm śa;śpäṅku o
39	A 153 a5	mäntäm risāt sukuntu ;	mäṃt	täm risā – ///
40	A 154 a3	· itaṃ nāṃtsus •	mäṃt	ne ālyäkyāṃ praṣtaṃ kaṣt
41	A 155 a5	sewās särkiñco lo śwāṣ	mäṃt	(n)e /// a6 ///
42	A 155 b1	b1 /// ·t· tätk·t{†ä}	mä(ṃ)t	pat nu śtwa(r) mäśk(i)
43	A 158 b4	1σ mā naṣ-ñi :	mäṃt	ne wrasom ; koṃ
44	A 171 a2	klyoṣlaṃ wramäṃ (cī)ñcraṃ kälpnānträ	mäṃt	ne /// a3 ytāraṃ
45	A 212 b1	; walu nasam :	mäṃt	ne upādhyāy ; ākläṣlye
46	A 218 b6	; nasam ūpage ;	mäṃt	ne ākāś ; wiskāñcyo
47	A 230 b4	: kuṣanti tākiṣ-ñi ;	mäṃt	ne mācär ; mkältont
48	A 261 b2	pādharis caṣ wram (ākṣ)iñña(m)	(mäṃ)t	ne täm ṣurmaṣ ///
49	A 270 b4	ytār pākraśi (yā)mät •	mäṃt	ne näṣ tāpärk yāmpā
50	A 289 b7	kär-paräṃ pākär n(ā)ṃtsu (ats)	(mäṃt)	ne täṣ tāpärk klyomänt
51	A 307 a5	4 a5 ///	(mäṃt)	(ne) (ptāñkät) (käṣyāp) (wrasas)
52	A 307 b1	käṣṣi ॥ niṣkramāntaṃ ॥	mäṃt	ne säs kāruṇik ;
53	A 307 b2	; (āṣträṃ) pāpṣune :	mäṃt	ne säs āṣtäryāp ;
54	A 312 a1	॥ tmäṣ ptāñkät käṣṣi	mäṃt	ne y· – – – ṣul
55	A 314 a1	klopä(nt)w(äṣ) (ā)ñu kä(lpānt) (:)	(mäṃ)t	ne (ñäktañ) (mtsāṣ) a2
56	A 322 a2	/// käm träṅkmāṃ krañcäśśi	mäṃt	mā lo /// a3
57	A 332 b2	waṣtä(ṣ) (mā) (lä)ñcl(aṃ) señc	mäṃt	ne päñ känt puklā
58	A 333 a9	/// a9 /// ṣt{†ä}	mäṃt	ne säm märkampal kälytär
59	A 340 b7	pkāmār ; śikṣāpat ;	mäṃt	ne tm-äk yok ;
60	A 349 b5	puk cmoläṃtwaṃ tākimäs 10-3	mäṃt	ne ākāśaṃ ///
61	A 384 a3	kus ne arth :	mäṃa4t	ne rup okät lotksā
62	A 386 a4	kuśalapākṣac āyatosum mäskaträ •	mäṃt	ne kalyāṃ wäa5s wlep
63	A 389 b2	b2 /// ti •	mäṃt	ne etu ṣurmaṣ por
64	A 395 b2	āssuk mā katkar ॥	mäṃt	ne nimittājñes brāmnāśśi śrāvasti
65	A 432 a2	a2 /// śomiṃ pärkmār-ci	mäṃt	ne wram tāṣ tämne
66	THT 1492 b2	gāp pta sā ñi	mäṃt	ne ya /// b3
67	YQ I.7 a6	/// ·n· ske pyām	mäṃt	ne dakṣiṇāpatṣi bādhari brāmmaṃ
68	YQ III.12 b2	tāpärk caṣi märkampal pākṣiñ	mäṃt	ne säs pkaṃ ṣiyab3(k)
69	YQ N.1 a5	(e)l{†ä} wawuṣ kraṃś wärpāṃträ	mäṃt	·ā /// a6 ///
70	YQ N.1 b6	2 ॥ śāriputträ träṅkäṣ	mäṃ(t)	w(äknā) /// b7 ///

mät

1	A 10 a4	(mṣapantinäs) ṣyak kā(kro)puräṣ träṅkäṣ	mät	yal tākiṣ säs napeṃ
2	A 67 a1	kātse tämne ske yāmam	mät	ne säm wtā-k neṣiṃ
3	A 67 a5	nu puttiśparäṃ mā naṣ	mät	nu näṣ ṣñi klopyo
4	A 69 b1	॥ kus weñlune tāk	mät	n(e) ptā b2 ///
5	A 76 and 83 b4	mäśkit träṅkäṣ päklyoṣ pācar	mät	ne wrasom /// ///
6	A 77 a1	॥ tmäṣ säm śaru	mät	n(e) wärtac (kälk) (mät)
7	A 77 a1	mät n(e) wärtac (kälk)	(mät)	(ne) tm(ā) oṅkaläm os
8	A 77 a1	(ne) tm(ā) oṅkaläm os	mät	ne tm-äk oṅkaläm cami
9	A 78 a5	knāna(t) ṣ·· (n)āñi ;	mät	n(e) – rmaś· ;
10	A 80 a4	mā kāsu a4 ///	mät	ne āknats mät ne
11	A 80 a4	/// mät ne āknats	mät	ne trikṣant mät (n)e
12	A 80 a4	āknats mät ne trikṣant	mät	(n)e p· – – – – – mänt
13	A 82 b6	tu /// b6 – – –	mät	ne tiri bodhisatvāp kapśiññ·
14	A 85 b6	/// b6 /// lko	mät	ne ///
15	A 254 b4	॥ okät ñareyntu ;	mät	ne śla wrasas ;
16	A 256 a7	ote täpreṃ parnore •	mät	ne wälts koñ-ñäktañ mät
17	A 256 a7	mät ne wälts koñ-ñäktañ	mät	ne wälts mañ ñäkta(ñ)
18	A 256 a8	kaknuṣ ṣitsrāk pärkoṣ tākeñc	mät	ne naytuntuyo polkāṃtseṃ krop
19	A 256 a8	tkanā ṣtmo tāṣ •	mät	ne puk sälpmāṃ ñemintwāṣi
20	A 256 a8	sälpmāṃ ñemintwāṣi kurekār tāṣ	mä(t)	(ne) – – – – – – – (pari)b1(jā)tträ ṣtām
21	A 256 b1	– – – – – – – (pari)b1(jā)tträ ṣtām tāṣ	mät	ne cindāmaṇisyo yetu jambunāṭ-wsāṣi
22	A 256 b4	(wā)b4mpuṣ āneñci lkānträ täm	mät	ne āṣānik ratnaśśīkhi •
23	A 270 a3	kus ne a3 ///	mät	ne sa(s) (pa)ramāṇu sumer-ṣūlac
24	A 333 a9	ne säm märkampal kälytär	mät	p· – näknäṣtär tmis
25	A 356 b1	nila 10 b1 täm	mät	ne viśvā – – – – – – – – – – •
26	A 387 b1	nāṃtsu • yathoktaṃ •	mät	ne wewñu /// b2
27	A 391 a6	wika – : swase	mät	ne – – 1σ ;
28	SHT 1317 b6	māl b6	mät
29	THT 2467 b1	– /// b1 ///	mät	– – – su rä ///

mänt

1	A 5 b2	paṃ ypā-ṃ täm nu	mänt	wäknā ॥ ṣāmnernaṃ ॥
2	A 8 a4	läṅkmāṃ pekat täm nu	mänt	wäknā ॥ ṣaḍap-devadattenaṃ ॥
3	A 22 a2	śārak śäm täm nu	mänt	wäknā ॥ ṣeraśi-niṣkramāntaṃ ॥
4	A 45 b6	– ·t{†ä} täm nu	mänt	wäknā ॥ – ///
5	A 63 a3	(ynāñmuneyo) (yā)mr-äṃ täm nu	mänt	wäknā ॥ ārśi-lāñcinaṃ ॥
6	A 65 a4	(ske)ysā wälläṣtär täm nu	mänt	wäknā • ॥ yäṅkreyaṃ
7	A 65 b3	oki ; sne päts	mänt	nu ; kāruṇik cam
8	A 65 b4	tsmāraṃ mā tāppus tāṣ	mänt	nu wsār tsmāraṃ tāb5(ppus)
9	A 66 a4	; ppälskār ckācar ;	mänt	yaa5(l) (ñi) (:) (2)
10	A 71 a1	ṣ träṅkäṣ penäs kraś	mänt	yal ñi ॥ śāntawantākaṃ
11	A 71 a3	kātkmāṃ nāntsu wäl träṅkäṣ	mänt	wäknā naṣ ॥ tmäṣ
12	A 77 a2	a2 /// āṅkaräs tskāt	mänt	pat täm ṣ(urma)ṣ tkanis
13	A 77 a3	/// (bodhi)satvāṃ pāllune tāk	mä(nt)	pat nu wlāñkät bodhisatvānac
14	A 80 a4	mät (n)e p· – – – – –	mänt	a5 /// triślune deśit
15	A 102 b3	mā śkaṃ pälkiñc :	mänt	lkāṣ tām tkaṃ ;
16	A 106 a3	olrune a3 /// lkāc	mänt	ñuk lo märso :
17	A 117 a4	lmo ; pāpṣune ;	mänt	a5 3σ 18σ ///
18	A 125 and THT 1425.e and A 117 a4	tämyo waṣt lmo pāpṣune	mänt	a5 (pā)ṣītär : pā{ṣ→p}ṣuneyäṣ
19	A 145 a3	/// ṣträ täm nu	mänt	wäknā ॥ apratitulnaṃ ॥
20	A 148 a6	; ṣoky= opśi :	mänt	wäknā ne ; yāmu
21	A 149 b2	āñmes ytāṣīmār – – – – – – – – – r	mänt	ñuk ws· – r{†ä}
22	A 149 b3	– – – b3 /// r{†ä}	mänt	ñuk wsīmār pa – – – – – – – – –
23	A 150 a3	/// ki āyäntu wewñunt	mänt	– – – – yä – ṣomeśśi
24	A 159 b3	ne tāṣ pritār-äṃ mälkār-äṃ	mänt	/// b4 /// ts
25	A 169 b4	puk – – – – lye ṣeñc	mänt	ne tñi /// b5
26	A 180 b2	yudhi /// /// ·ite	mä(nt)	(n)e neṣ kälk b3
27	A 188 b2	b2 ntaṃ napeṃ naṣt	mänt	pat nu taṃ ///
28	A 196 a5	/// a5 räṣ träṅkäṣ	mänt	ya /// a6 ñuk
29	A 254 a2	wrasañ wrasaśśi yātluneyntu •	mä(nt)	(ne) (tṣaṃ) (riñ) (waṣtu)
30	A 261 a6	(āk)ṣ(i)ññunt märkampalaṃ waṣtäṣ läṃtsam	(mänt)	(ne) /// a7 ///
31	A 261 b6	/// (ptāñkät)käṣṣ(i) träṅkäṣ	mänt	caṃ klyom wañi te
32	A 265 a6	träṅkäṣ toṣ bodhisatvāp waṣtu	mänt	ne /// a7 yokās
33	A 276 a6	; sne waṣtac :	mänt	ne kāsu ; kärs(ā)cär
34	A 299 b8	puro(hit) (träṅkä)ṣ peṃ klyomiṃ	mänt	wäknā pälkāte ॥ brahmāvati
35	A 310 b1	/// ·w· ṣ pkänt	mänt	śol śo° b2 ///
36	A 312 b4	āntaṃ ṣtamar täm nu	mänt	wäknā ॥ bahudantākaṃ ॥
37	A 314 a3	(kā)tsek ñäktaśśi pättāñkät pälkant	mänt	pat nu anapär lmo
38	A 315 and 316 b7	pälkāl tāk täm nu	mänt	wä(knā) (tā)māṣṣ orto wälts
39	A 339 b1	/// 1σ b1 ///	mänt	yātal kärsnātsi tripiṭakäntu tāpärk
40	A 342 b2	– – b2 ñātseyäṣ pāṣlye	mänt	wätkäśś ñi ṣñi käṣṣiṃ
41	A 354 b6	(ratäk) (•) (kärw)āṣi waṣt	mä{nt}	ne oṅkaläm : 10-3
42	A 364 a2	– – mc· /// a2	mänt	। sujātaṃ yad bravīṣi
43	A 367 b4	b4 6 jarāmaraṃ 7	mänt	lotkā ne klop ॥
44	A 379 b5	b5 s wärṣi ;	mänt	wäknā yasäṃ ; kärsālunyo
45	A 379 b5	wäknā yasäṃ ; kärsālunyo	mänt	; sparcwa – – – – 3σ
46	A 447 b4	/// kā /// napeñi	mänt	aśśi tām praṣtaṃ tämne-wäknumi
47	A 467 a2	/// a2 ///	mänt	wäknā tkanis prākrone mäsro(ne)
48	THT 1426.e a3	/// a3 /// –	mänt	näṣ mā – – – ///
49	THT 1473 b1	/// b1 /// mā	mänt	wināsam : kärṣtont –
50	THT 1493 a2	a2 /// lyune ṣäññu	mänt	suträ – /// a3
51	THT 2154 b2	/// b2 /// ·sā	mänt	pä /// b3 ///
52	THT 2397 b3	/// b3 /// :	mänt	p· – /// b4
53	YQ I.2 a5	yomnāṣ ; ksalune ;	mänt	mā kāckäl ; eṣäntāp
54	YQ II.4 a7	; walu nasam :	mänt	ne upādhyāy ; ākläṣlye
55	YQ II.4 b4	śāsträntwaṃ nṣā ākṣiññunt täm	mänt	ne lyāk ṣiraś tāpäb5(kyis)
56	YQ II.5 a7	kus mäskaträ mrācäṣ klālune	mänt	mäskatär kupre ne säm
57	YQ II.7 b3	tämyo kāsu pyāmäs sewāñ	mänt	ne orkmäṣ lyukśoneyac kälkāb4(c)
58	YQ II.11 b3	/// sañce prakäṣtär	mänt	nu āṣānik mrācäṣ klālune
59	YQ II.12 b2	(ākṣiññunt) märkampalaṃ waṣtäṣ läṃtsam	mänt	ne yasäṃ kri tāṣ
60	YQ II.12 b7	(bādharis) (caṣ) (wram) (ākṣi)ññam	mänt	ne täm ṣurmaṣ dakṣiṇāpath
61	YQ III.1 b1	12σ 5σ /// ;	mänt	pat nu täm ;
62	YQ III.2 b1	lkātsi : pyām ske	mänt	ne ; kälpāmtär ;
63	YQ III.2 b7	b7 /// (trä)ṅk(i)ñc	mänt	wäknā ॥ śākkiñ träṅkiñc
64	YQ III.4 b8	(seyaśśäl) /// paṭṭinī träṅkäṣ	mänt	ne gautami lāts ptāñkät
65	YQ III.6 a2	; cam kankaṃ :	mänt	ne polkātseṃ ; kropwatsua3(ne)
66	YQ III.6 b8	lāb8(ts) /// (kana)k{†ä} wleṣe	mänt	nu täṣ ptāñkät käṣṣi
67	YQ N.5 a3	a3 /// ṣ	mänt	nu cem āṣ(ānikāñ) ///