ṣiraś

Cite this page as:	"ṣiraś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣiraś (accessed 15 Nov. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “all around, fully, equally, evenly”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	ṣim
Lexeme variants:	ṣiraś

Lexeme family

• ṣiraś “all around, fully, equally, evenly”

Occurrences

ṣiraś

1	A 63 a3	oplāsyo ; tkaṃ riyaṃ	ṣiraś	; prasar wräntu ;
2	A 212 b6	b6 /// ·e lyāk	ṣiraś	tāpäkyis ānt oki śal·
3	A 261 a7	॥ tri porä(n)yo ;	ṣiraś	ca(ṣ) ; (sä)lpmāṃ lk(āmä)s
4	A 315 and 316 b2	tkaṃ ; ñäkciyā(s) ;	(ṣi)raś	pyāppyāsyo : wso(koneyo) ;
5	A 372 a2	1σ m okṣiññā-ci ;	ṣiraś	puk kṣaṃsaṃ : yeś-śi
6	YQ I.8 a2	mläṅkmāṃ yetwea2(s) /// (o)stu	ṣiraś	lyalyukuräṣ bādhariṃ brāmnac a3
7	YQ II.4 b4	täm mänt ne lyāk	ṣiraś	tāpäb5(kyis) (ānt) (oki) (śalpeṃ)
8	YQ II.12 b3	॥ tri poränyo ;	ṣiraś	caṣ ; sälpmāṃ lkāmäs

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.