Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

arth

Cite this page as:"arth". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_arth (accessed 22 Feb. 2024).
 
Meaning:“sense; meaning, goal”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:ārth
Equivalent in other languages:Skt. artha-
Lexeme variants:arth; artha; arthä
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom arth arthantu, arthäntu
voc
acc arth arthantu, arthäntu
gen arthis
loc
comit arthaśśäl
inst
abl arthäntwaṃ
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: sense; meaning, goal

Occurrences

arth

1A 230 a4skāyāarthpāssi ; a5rakentu
2A 276 b5– ls··rä·t· – – kärsneñcarth– – – –
3A 384 a3tanne wkänyo kus nearth: mäṃa4t ne rup
4A 385 b1tanne wkänyo kus nearth: ykorñeyis cämpluneyā pältsäk
5A 389 b1/// rth· • upādāṃṣiarthnāṃtsu • ka b2
6A 436 a3träṅkäṣ ākṣiññit wasäṃ tmisarthptāñkät träṅkäṣ camā ///

artha

1A 96 a5yas brāmnāñ veda{p/ṣ}ine plācisarthamā kärsnāa6(c) ///
2THT 2165 a2/// a2/// –arthasc· mi – ///

arthä

1A 230 a2kaṃ mā pāṣtär ;arthä///
2A 230 b6; tāki – arthä· ; ·
3A 333 b1träṅkäṣ päklyoṣ«†ä» (k)ly(o)m«†ä» sūtrisarthävyaṃ /// b2///
4A 335 b5b5– (ptāñ)kä(t) käṣṣiarth«†ä»āne /// b6kyāṃ
5THT 1642.g b1n·ā /// b1///arthämäkce – /// b2

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.