🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 335

Known as:A 335; THT 969
Cite this page as:Gerd Carling. "A 335". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a335 (accessed 26 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 94.10
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary
Meter:M18

Object

Manuscript:A 332-339
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:9

Transliteration

a1– ya cñā stā¯ ¯k ta myo ta¯ ¯m ka ka lwra [ṣ]e ///
a2[n]mu ne yaṃ ra ri tu śla¯ ¯k śkaṃ || ba hu da [nt]· ///
a3tso ptsu ne yā mā wra ske yā pra ṅkṣā wra sa ///
a4ñyā kla ṣlye : o la [r]iṃ tā ki¯ ¯ñcä ///
a5– – – o ·i – ypa ntā smā ///
a6/// ṣyā¯ ¯p ///
a7/// yu m[a] s̝pa ṣtā ka¯ ¯s ///
a8/// yo ktsi ṣya k·ä ///
a9///
b1///
b2/// ka¯ ¯s ā la mw[c]· ///
b3/// ¯nt ca ṣśā saṃ ṣīṃ ///
b4/// kw· ///
b5– – ·ka· ka [ṣṣi] a rth·a ā ne ///
b6kyāṃ pra ṣtaṃ ptā ñkä tka ṣyā pka knu¯ – ///
b7nä¯ ¯s ske ya¯ ¯s a dhi ṣṭhi nā eṃ tsu bho [g]· ///
b8pr·ṃ ptā ñkā tka ṣyā¯ ¯p ksa lu ne ṣiṃ pra¯ ¯s̝t ///
b9– ndo dha ri naṃ || kā lta ṅkyo ki śla na weṃ me ///

Transcription

a1yac ñās tāk tämyo täm kakäl wraṣe ///
a2nmuneyaṃ raritu śla-k śkaṃbahudant(ākaṃ) ///
a3tsoptsuneyā wraskeyā präṅkṣā wrasa ///
a4ñy ākläṣlye : olariṃ tākiñc ///
a5– – – o·iypantās ///
a6/// ṣyāp ///
a7/// yumäṣ päṣtākäs ///
a8/// yoktsi ṣyak ·ä ///
a9///
b1///
b2/// käs ālam wc· ///
b3/// nt caṣ śāsaṃṣīṃ ///
b4/// k ///
b5(ptāñ)kä(t) käṣṣi arth«†ä» āne ///
b6kyāṃ praṣtaṃ ptāñkät käṣyāp kaknu – ///
b7näs skeyas adhiṣṭhi{n/t}ā eṃtsu bhog· ///
b8pr(e)ṃ ptāñkāt käṣyāp ksaluneṣiṃ praṣt ///
b9(ma)ndodharinaṃ
1akāltaṅky oki ; śla naweṃ ; me /// 10σ

Translation

b8... the time for the extinction of the Buddha-god the teacher
b9... they trembled with roaring like drums

Commentary

Remarks

Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).

References

Online access

IDP: THT 969; TITUS: THT 969

Edition

Sieg and Siegling 1921: 183; Sieg and Siegling 1921 p. 183

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.