praṣtaṃ

Cite this page as:	"praṣtaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_praṣtaṃ (accessed 20 Jan. 2025).
Meaning:	“time”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	preściya
Lexeme variants:	praṣtaṃ; praṣṭaṃ; praṣtäṃ
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	praṣt
voc
acc	praṣt
gen	praṣtāp
loc	praṣtaṃ, praṣtan-äk	praṣtäntwaṃ
comit	praṣtaśśäl
inst
abl
perl	praṣtā
all	praṣtac
caus

Lexeme family

• praṣt “time” f

  	sg	pl
  nom	praṣt
  acc	praṣt
  gen	praṣtāp
  loc	praṣtaṃ, praṣtan-äk	praṣtäntwaṃ
  comit	praṣtaśśäl
  perl	praṣtā
  all	praṣtac

  • praṣtaṣi “of time”

    	pl.f
    acc	praṣtaṣinās

Occurrences

praṣṭaṃ

1	A 5 a1	krośavati tāträ{sku}s tāṣ tām	praṣṭaṃ	puk kāryapäṃtwāśśi nkalune mäskatär
2	A 5 a5	: mäṃt ne ālyäkyāṃ	praṣṭaṃ	ālak saṃ pekant yaṃtrācāres
3	A 14 a4	ārkiśoṣ(y)ac ymāṃ tāṣ tām	praṣṭaṃ	mā cami śkaṃ tsraṣṣune
4	A 14 a6	sas pñi-k śkaṃ tām	praṣṭaṃ	cami wramaṃ yäṣ ॥
5	A 16 b6	ku(s) (ne) b6 tām	praṣṭaṃ	viryavāṃ ṣeṣ säm tāpärk
6	A 17 a2	käa2rsnāl kus ne tām	praṣṭaṃ	puṇyavāṃ ṣeṣ säm näṣ
7	A 18 a2	gaṇitasthānaṃ mahākalpañ śmeñc tām	praṣṭaṃ	sas asaṃkhe mäskatär ga(ṇi)a3(ta)sthānṣiṃ
8	A 34 b3	ś· /// b3 ālyäkyāṃ	praṣṭaṃ	ptāñ(kät) /// (kākmä)b4rtik prasenaji
9	A 34 b5	/// (ārkiśo)b5ṣyac metäs ālyä(kyāṃ)	(praṣṭaṃ)	/// (ñä)b6(kcyā)s rape(yntu) ///
10	A 80 b6	cämṣā • ॥ ālyäkyāṃ	praṣṭaṃ	te
11	A 81 a1	a1 /// (a)ryu	praṣṭaṃ	ṣakk ats śla wasäṃ
12	A 88 b3	b3 /// ॥ ālyäkyāṃ	praṣṭaṃ	b4 /// ciñcri oppal
13	A 289 b5	se ; mā =ryu	praṣṭaṃ	; se wäl tāṣ
14	A 295 b3	adhimāttramṛdu pältsäkyo pāsanträ tām	praṣṭaṃ	wrasañ ṣpät tmāṃ puklā
15	A 313 a3	wra(sañ) – – – – – – – (tämne)a3-k tām	praṣṭaṃ	cam suryodgam prātīhāriyo wrasañ
16	A 372 b4	mä /// b4 ///	praṣṭaṃ	tṣäṣ säm saṃsāṣināṃ kārāśäs
17	YQ III.2 a2	/// riyac yeṣ tām	praṣṭaṃ	śākkiñ tiri yāmtsānt äntā
18	YQ III.11 a8	॥ vanapraveśaṃ ॥ puk	praṣṭaṃ	ñī ; puk pissab1(ṅk)

praṣtäṃ

1	A 192 a6	/// a6 tār tām	praṣtäṃ	/// b1 nteñ tsākkiñ··
2	A 221 a3	: 60(-8) – mäk	praṣtäṃ	; sne wraske ;
3	A 221 b7	; ākläṣlyeśśi ; tām	praṣtäṃ	(:) (70-7) tmäṣ nuna-k

praṣtaṃ

1	A 1 a5	॥ tsraṣṣuneyo täm(n)e (ne)a5ṣ	(pra)ṣtaṃ	siddhārthes lānt se sarvārthasiddhe
2	A 11 b2	näkseñc mäṃt ne ālyäkyāṃ	praṣtaṃ	śtwar amoktse ālakäṃ-caṃ (ype)b3yac
3	A 12 b2	papyutkāt-äṃ tämne säm tām	praṣtaṃ	pälkāl tā(k) b3
4	A 16 a3	(॥) a3 (tmä)ṣ ālyäkyāṃ	praṣtaṃ	ces śtwar mäśkitāśśi tämne
5	A 43 and 52 a6	/// (kupre) /// ///	(pra)ṣtaṃ	tāṣ yas (penu) (ri)nāc{a→ä}r
6	A 48 a5	säs cu pälkṣā ṣmeñcāṃ	pra(ṣtaṃ)	/// a6 – – – – – – purpār
7	A 56 b3	/// (ak)m(a)l mā =ryu	praṣtaṃ	kāreyo kākoṣtu nkatär :
8	A 69 a3	/// päntwäs ; puk	praṣtaṃ	; pās(s)i pkāte :
9	A 69 b4	/// m tu tām	praṣtaṃ	mā śkaṃ (pä)ltskāte cämpäl
10	A 78 a3	ne ; – ṣi	praṣtaṃ	; āklye yāmu ;
11	A 114 a2	säm wlāñkät tām ṣom	praṣtaṃ	ṣāmnuneyac ñās aräṣtär ॥
12	A 115 a6	āklus tāṣ temi āptā	praṣtaṃ	m ·· la= peyā
13	A 119 b2	r· ritāmā(ṃ) b2 ///	praṣtaṃ	ākärnunt aśänyo dharmavare – –
14	A 120 b4	säm tā b4 ///	(pra)ṣtaṃ	hārite riṣak ṣeṣ säm
15	A 145 a3	॥ apratitulnaṃ ॥ ṣom	praṣ(ta)ṃ	– – r ; wsā
16	A 145 a4	a4 7σ /// m	praṣtaṃ	: wäccāṃ praṣtaṃ nu
17	A 145 a4	m praṣtaṃ : wäccāṃ	praṣtaṃ	nu ; wena{ṣ} pält
18	A 145 a6	– – – – – – – a6 /// päñcāṃ	praṣtaṃ	nu ytäṣtär tsākkesyo ñwaṃ
19	A 145 b1	ts· /// b1 ///	praṣtaṃ	tsopatsäṃ suk sätkäṣṣ oki
20	A 154 a3	• mäṃt ne ālyäkyāṃ	praṣtaṃ	kaṣt ṣeṣ sukrānāñ ·
21	A 177 a3	kakältsā-ṃ • mā aryu	praṣtaṃ	ṣakk a /// a4
22	A 180 b1	b1 – – – – – – ṣ neṣ	praṣtaṃ	/// /// kāru ///
23	A 192 b2	/// b2 ñäktañ tām	praṣtaṃ	/// b3 nande śl=
24	A 200 a5	rapeytu /// a5 m·	praṣtaṃ	cam himavant ṣu ///
25	A 214 a6	tāṣ tanne wkänyo kalīyūk	praṣtaṃ	märtārä /// a7 ///
26	A 217 a5	märkampal ; mā =ryu	praṣtaṃ	; okñäṣ ñäktas ;
27	A 219 a5	/// a5 ṣ tām	praṣtaṃ	padmaprabhes weñlune : mä
28	A 220 b2	1σ /// ālyäkyāṃ ;	praṣtaṃ	we;ñā rake pā;cär mācrac
29	A 222 a5	; mroskässi : aryu	praṣtaṃ	; ṣom (kṣaṇaṃ) ;
30	A 222 b6	pätt(āṃñkät) (:) (cämpluneyo); tām	praṣtaṃ	; stāt nuṃ kossi
31	A 224 b6	kleśās /// b6 ///	praṣtaṃ	koṃn ats pāṣtär pāpṣūne
32	A 226 b2	; kākropuṣ ; tām	praṣtaṃ	: cem penu ;
33	A 227-228 a1	tām : cmīmār tām	praṣtaṃ	; cami tāṣ plāc
34	A 229 b2	pättāṃñkät : tämyo pu(k)	praṣtaṃ	; ymassu wrases ;
35	A 231 b2	14σ 5σ /// m	praṣtaṃ	; mā wawärṣunt ;
36	A 253 a6	॥ ॥ tmäṣ ālyäkyāṃ	praṣtaṃ	metrak bodhisattu ñäkci wäl
37	A 255 b8	॥ devab8(dattenaṃ) (॥) (tām)	(praṣtaṃ)	(tkaṃ) (meṣ) ; kälymeṃ
38	A 260 b7	cemäk·· – – – b7 ///	praṣtaṃ	metrak ptāñkät käṣyāp se
39	A 263 a4	lyäk neṣiṃ tskāl ṣom	praṣtaṃ	/// a5 – – – śśi
40	A 277 a4	mā kātäṅkāṣ tämne-k tām	praṣtaṃ	cesmi a5 /// sluneyäṣ
41	A 277 a5	praskatär tämne-k cem tām	praṣtaṃ	ā a6 /// m
42	A 282 b5	āñcäm metraknac : tsru	praṣtaṃ	pe /// b6 ///
43	A 287 and 259 a4	ptāñkät ko(naṃ) a4 (ṣkäśśāṃ)	(praṣtaṃ)	(tsälpäṣlyinäs) (wra)saśśi ā(riñc) (pältsäk)
44	A 295 b2	śäkrant wramäṃ pāsanträ tām	praṣtaṃ	päñ tmāṃ puklā śol
45	A 295 b2	madhyadhimātträ pältsäkyo pāsanträ tām	praṣtaṃ	ṣäk tmāṃ puklā ś(o)b3l
46	A 295 b5	(śä)krant wramäṃ pāsanträ tām	praṣtaṃ	okät tmāṃ śtwa b6
47	A 299 a2	nträ puk cem tām	praṣtaṃ	asaṃkhesyo ñäktañ ñäkteññāñ tsälpāluneṣiṃ
48	A 307 a4	trit surm 3 puk	praṣtaṃ	imeyo prāwat eṃtsālune śtärt
49	A 313 a2	cämpäṣ täm sañce tām	praṣta(ṃ)	pukä{p→ṣ} pu – – – – – – (mä)n(e)
50	A 313 a2	– – – – – – (mä)n(e) {n→t}ā(m) krä(ta)yuk	praṣta(ṃ)	wra(sañ) – – – – – – – (tämne)a3-k tām
51	A 327 a3	/// mäskäs tām nu	praṣtaṃ	śākke /// a4 ///
52	A 335 b6	āne /// b6 kyāṃ	praṣtaṃ	ptāñkät käṣyāp kaknu –
53	A 337 a1	tämne-k näṣ penu tāṣ	praṣtaṃ	– – – – ··une entsuräṣ ///
54	A 337 a3	a3 /// ṣ(tä)r tām	praṣtaṃ	poñcäṃ ārkiśoṣṣaṃ ṣom tri{ṣ→p}iṭak
55	A 339 b2	esañ lo ārar tām	praṣtaṃ	kuśi /// b3 ///
56	A 386 a2	ne säm ṣūrmaṣ tām	praṣtaṃ	tsārwo kācke kātäṅkāṣ a3
57	A 409 a3	puklā kätkeñc tām nu	praṣtaṃ	brahmāyuṣiṃ sarkäṣ /// a4
58	A 436 a4	penu – – l· – – – – – – – –	praṣtaṃ	nmukṣapiñci /// a5 ///
59	A 445.c a1	a1 /// (tā)m	pr(a)ṣta(ṃ)	·u /// a2 ///
60	A 447 b4	napeñi mänt aśśi tām	praṣtaṃ	tämne-wäknumi /// b5
61	A 459.b b2	/// b2 /// (t)ām	praṣtaṃ	yas c· – b3
62	THT 1954 a2	/// a2 /// kä	praṣtaṃ	u·a /// b1 ///
63	THT 2158 a1	a1 /// tām	praṣtaṃ	– /// a2 ///
64	THT 2385.y a2	/// a2 /// kyāṃ	praṣtaṃ	/// b1 /// wr·
65	THT 2399 a6	/// (puttiśpa)rṣṣāṃ mā aryu	pra(ṣtaṃ)	/// b1 /// (lyu)tār
66	YQ I.3 a4	11σ 17σ /// –	pr(a)ṣt(aṃ)	ālu kāsu ; yatsikk
67	YQ II.1 b2	tāb2(ṣ) (tanne) (wkänyo) (kalīyūk)	(praṣtaṃ)	(märtāräṃ) (śolaṃ) (ptāñkät) ārkiśoṣṣaṃ
68	YQ II.3 b7	sanäk ñi yasäṣ puk	praṣtaṃ	mñe ṣeṣ pälkāc krañś
69	YQ II.14 a3	puttiśparäṃ kälpo nasam puk	praṣtaṃ	nä a4 /// śāsnaṃ