praṣt

Cite this page as:	"praṣt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_praṣt (accessed 09 Mar. 2026).
Meaning:	“time”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	preściya
Lexeme variants:	praṣt; praṣṭ; praṣtä
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	praṣt
voc
acc	praṣt
gen	praṣtāp
loc	praṣtaṃ, praṣtan-äk	praṣtäntwaṃ
comit	praṣtaśśäl
inst
abl
perl	praṣtā
all	praṣtac
caus

Lexeme family

• praṣt “time” f

  	sg	pl
  nom	praṣt
  acc	praṣt
  gen	praṣtāp
  loc	praṣtaṃ, praṣtan-äk	praṣtäntwaṃ
  comit	praṣtaśśäl
  perl	praṣtā
  all	praṣtac

  • praṣtaṣi “of time”

    	pl.f
    acc	praṣtaṣinās

Occurrences

praṣt

1	A 11 b2	b2 a(mo)k ṣurmaṣi-k sne	praṣt	śol näkseñc mäṃt ne
2	A 17 a2	säm näṣ ṣem tām	praṣt	penu näṣ pñiṣiṃ tampeyo
3	A 18 a1	yāmtsāt sām nu asaṃkheṣi	praṣt	ṣokyo päa2rkri kyalte säkskiñciṃ
4	A 90 b3	lkātsi śmäṣ tämyo ckācar	praṣt	pälmāṣār mar b4 ///
5	A 98 b1	·k· ypesuṃtsāñ ṣñi mänwā	praṣt	praṣtā omläṃ ysār śwā°
6	A 103 b2	tämy· – – b2 ///	praṣt	ymatu penu sne praṣt
7	A 103 b2	praṣt ymatu penu sne	praṣt	śol nkäṣ kuyalte b3
8	A 103 b6	mäskatär b6 /// sn(e)	praṣt	śol nkäṣ ॥ tämne
9	A 120 b5	/// mäśkit kärsnālyī tām	praṣt	penu sundari nandes pāpṣune
10	A 120 b6	॥ pälkāc ṣāmnāñ tām	praṣt	penu nä
11	A 121 a2	lwākaṃ a2 /// lo	praṣt	n-äm śwātsiyis yä a3
12	A 124 a6	·om· ā /// a6	praṣt	śol /// b1 wäknā
13	A 145 a4	; tä – – m	praṣt	; ñäkta(śś)i a5 ///
14	A 145 a5	ñäkta(śś)i a5 /// m	praṣt	suk kāckeyo plāntäṣtr āriñc
15	A 169 a4	a4 ñkät käṣṣi sne	praṣt	wlalune pälkoräṣ /// a5
16	A 214 b1	taṃne – – knumināṃ wärce	praṣt	penu mā kaś toräṣ
17	A 219 a1	(tā)a1pärk	praṣt	sāṃ p· /// a2
18	A 222 b7	; ṣeṣ wäl tām	(praṣt)	; omä(skeṃ) (:) (säm)
19	A 223 b6	– – – – lyamäṣ weñäṣ tām	praṣt	·ly· /// b7 – – – –
20	A 227-228 a5	7σ /// s{†ä} tām	praa6ṣt{†ä}	; wīkässi : camī
21	A 227-228 b3	lyalypūrā ; tāke tām	(p)r(aṣt)	; /// 3σ 15σ
22	A 231 b5	; puk kärso :	praṣt{†ä}	śkaṃ krasaṣ ; täm
23	A 260 a4	kaklyuṣuräṣ ptāñkät kä –	praṣt	a5 /// (k)enäṣ pt·
24	A 262 a2	wrasaśśi ; ritwseñc tām	praṣt	: yetweñ wsālu ;
25	A 289 a6	sukaṣi a6 10σ ///	(pra)ṣt	śtwarāk mahākalpsaṃ maiträ plyaske{ṃ}
26	A 299 a6	: puk ñäktaśśi tām	praṣt	; napeṃ ā ///
27	A 299 b7	kus ṣurm klyomiṃ sne	praṣt	lakeyaṃ orto lymāṣt ॥
28	A 311 a3	– ; – tām	praṣt	: 2 kāru(ṇ)ik n·
29	A 312 b7	; mnu ly(alyu)t(u) tām	praṣt	; kāmat añcäl ;
30	A 325 a1	yäsluntaṃ tuṅk ypanträ tām	praṣt	/// a2 /// sāraṃ
31	A 325 b8	b8 /// ṣolār tām	praṣt	trämäṣṣ oki klop· ///
32	A 335 b8	pr(e)ṃ ptāñkāt käṣyāp ksaluneṣiṃ	praṣt	/// b9 (ma)ndodharinaṃ ॥
33	A 340 b6	: säm näṣ tām	praṣt	; ṣem kāruṇyo ;
34	A 368 a4	/// a4 /// lkontāp	praṣt	sām nāmarup träṅkträ ///
35	A 368 b1	b1 /// ṣ sām	praṣt	ṣaḍāyataṃ träṅktar /// b2
36	A 398 a2	ṣñi āsāna wañi tām	praṣt	/// a3 /// tspoktsāñ
37	A 455 a3	a /// a3 ///	praṣt	tan n· pälsko ///
38	THT 1589.g a1	a1 /// –	praṣt	– /// a2 ///
39	THT 2394 a4	/// a4 /// –	praṣt	kä /// a5 ///
40	THT 2475 a2	a2 /// – sne	praṣt	/// a3 /// pe
41	YQ I.2 a6	träṅkäṣ kāsu se tām	praṣt	näṣ tsopaa7(ts) /// raṃ
42	YQ II.1 b4	(ne) (taṃne) (wäknumināṃ) (wärce)	(praṣt)	(penu) (mā) kaś toräṣ
43	YQ III.5 a6	/// kupre aśśi sām	praṣt	mäskaträ • äntā ne

praṣtä

1

A 366 a4

a4 – lā –

praṣtä

jarāmaraṃ träṅkträ (10) 2