śla-k

Cite this page as:	"śla-k". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śla-k (accessed 13 Oct. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(together) with”
Word class:	uninflected
Word subclass:	preposition
Language:	TA
Equivalent in TB:	śale
Lexeme variants:	śla-k

Lexeme family

• śla “(together) with”

Occurrences

śla-k

1	A 1 b6	poñcäṃ jambudvipis e(kro)b6rñe wawik	śla-k	śkaṃ ॥ ṣāmnernaṃ ॥
2	A 37 b4	kos ne /// (tmä)b4ṣ	śla-k	śkaṃ ॥ meña(meññaṃ) ///
3	A 45 b2	tāpärk gaṅk āpäṣ wär	śla-k	śkaṃ /// b3 ṣ
4	A 57 b3	pñintu eseb3(ñc) /// ṣäṃ	śla-k	śkaṃ ॥ wärṣinnaṃ ॥
5	A 60 a5	kär-paräṃ ñi mā artär	śla-k	śkaṃ ॥ bahuprakāraṃ ॥
6	A 96 b5	tālontām śemlis śol sumnātār	śla-k	śkaṃ b6 /// mā
7	A 120 b2	ṣñi yāmlu b2 ///	śla-k	tsälpāluneṣi ākāl rītāt ॥
8	A 156 b1	kar : 1 ॥	śla-k	śkaṃ /// b2 ///
9	A 287 and 259 a8	tsopatsäṃ pratihari pākkraśi yal	śla-k	śkaṃ ॥ yukaṃ ॥
10	A 289 a2	puttiśparṣi ā(kāl) m(ā) märs	śla-k	śkaṃ ॥ aptsaradarśaṃ ॥
11	A 297 a4	camā särki waṣtäṣ läntsamäs	śla-k	śkaṃ w· /// a5
12	A 302 b1	a(ts)e b1 /// kumnäṣtär	śla(-k)	śkaṃ ॥ bahuśi(ṣyakaṃ) ॥
13	A 303 b1	/// co-spā wräntār mäkkottsi	śla-k	reuwänt nuna-k oppal b2
14	A 303 b2	nuna-k oppal b2 ///	śla-k	6 wamśir ursäk nuna-k
15	A 311 a6	källānt ; nervānac 4	ś(la-)k	ś(ka)ṃ āṣānik ; menā
16	A 335 a2	/// a2 nmuneyaṃ raritu	śla-k	śkaṃ ॥ bahudant(ākaṃ) ///
17	YQ II.4 a8	märsāc : 1 ॥	śla-k	śkaṃ sewāñ näṣ caṣ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.