Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

nunak

Cite this page as:"nunak". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_nunak (accessed 23 Feb. 2024).
 
Meaning:“again”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TA
Lexeme variants:nunak; nunak
 

Lexeme family

  • nunak

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: again

Occurrences

nunak

1A 4 a6 (tmā) (kākorä)ṣ nunakkom yatär
2A 4 tmäṣṣ acinunakkroś oksiṣ
3A 4 nunak {n/t}mā kākoräṣ (tmäṣṣ) (aci) b1
4A 4 b1(tmäṣṣ) (aci) b1(nunak)kroś oksiṣ
5A 4 b2kuc yärmaṃ ; liposnunak
6A 6 b3nunakpältsäṅkāṣ
7A 7 a2nunakpältsäṅkāṣ
8A 15 (nu)a1(na)kālam wcac träṅkiñc
9A 37 b2tmäṣnunakpälskāt ku… ///
10A 73 b3tmäṣ ālkontnunakmäśkitaṃ tso b4
11A 89 b5nunakyśalmas – nässi mā
12A 93 a6/// ṣ«†ä»nunakträṅkäṣ
13A 97 a4··uräṣnunakriṣakune cärk
14A 114 b3nunakkupre ne wlāñkät parijātträ
15A 182 a2a2/// nā :nunakyäṣ /// a3///
16A 221 a4a4pe ; nuṃnunak; wsokoneyo ; ypā
17A 221 b7tmäṣnunakmet;rak käṣṣī ; krañcän
18A 222 b3pättāṃñkät ; tri lkwärnunak; ā(ltsāt-äṃ) (:)
19A 230 a6pältsäa6ṅkāmnunak; kāvvintwāśśi ; kälyme
20A 230 b2yāmtse täṣ oña(nt) ;nunak– – – ; muskāt-ñi
21A 230 b3/// tsopats ; wälnunak «:»
22A 295 a4nunakpältsäṅkāṣ
23A 297 b7prutkäṣ : mākäṣ mskatärnunaksas ·ä /// b8
24A 359 a9jātijarām upeṣyasi । mānunakcmol mokoneyac kāts(e) a10
25A 425 b3b3/// tär śkaṃnunaky· /// b4///
26THT 1306 b4/// ñc-äm ॥ tmäṣnunakkr· /// b5
27YQ III.10 b1kupre nenunak; pissaṅkacc et ;

nunak

1A 4 b3 tsru ke kälpoṣ ;nunaksätkaṃtär ; omäskenaṃ :
2A 130 a6a6/// mi senunakmahādeve ñomā wäl tāk
3A 182 a5ñäkcyā /// a5///nunaksäm särki ñare(ṣiṃ) klop(y)o
4A 196 b1caṣ śolaśśä /// b1nunakyāp ñukac /// b2
5A 282 a2/// tär wyārsaṃ keyaṃnunak: cälpaläntwä – ///
6A 303 b1wräntār mäkkottsi ślak reuwäntnunakoppal b2/// ślak
7A 303 b2wamśir ursäknunakcāponā śäkko śpārate co
8A 305 a5: śtärces wū kṣaṃsaṃnunakrūpārupya a6/// kāmadhāttwaṃ
9A 305 a6kāmadhāttwaṃ päñces wu kṣaṃsaṃnunakkärṣ{t/n}āṣ ṣpä(t)·r· /// ///
10A 340 b4wṣe tämnek ; pälkātnunak
11A 348 b5tiryā b5/// ts·nunakśmimäs : puttiśpa
12A 387 b1(pu)b1nar duḥkhaṃ • kusnunakklop nāṃtsu • samāsato
13A 394 b1śwātsi mā tāpnunak;
14A 395 b3ykas päñ kä«n»t kosnunakmaṇḍlac kātse wāworäṣ
15A 395 b5o{täk/kät} grahantwac ; tämneknunakyāmrä •
16A 399.11 a2a2/// ॥ tmäṣnuna(k)/// b1///
17A 399.12 a1a1/// – wtānunakpā – /// b1
18A 431 b6/// lyīktsi wär prakwā-cinunakklāte ñ· /// b7
19A 433 a2saṃ ṣrum ṣeṣ ॥nunak/// a3/// krośśäṃ
20A 433 a6; knānmuneṣi ; ṣotrenunak; śpāl(m)eṃ ///
21A 435 b1kāsu kälko b1///nunakse ñ· b2///
22A 441 b4tä /// b4///nunakträṅkäṣ mā opyāc ///
23THT 1645.c a3a3/// – ṣnunak– l·e /// a4
24YQ I.2 a4nunaknunaa5(k) /// ;
25YQ I.2 nunaknunaa5(k) /// ; (märka)mpal
26YQ N.3 a8nunakpältsäṅkāṣ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.