kar

Cite this page as:	"kar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kar (accessed 14 Dec. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “yet, really, for sure (?)”
Word class:	uninflected
Word subclass:	particle
Language:	TA
Lexeme variants:	kar

Lexeme family

• kar “yet, really, for sure (?)”

Occurrences

kar

1	A 7 b2	(tä)b2(preṃ) ākntsuneyis empelune kratswsaṃ	kar	wrasom täpreṃ prākär tuṅk
2	A 21 b4	(täpreṃ) añumāski oñi cmol	kar	taṃne wkänyo kāswoneyo kaknu
3	A 99 a1	a1 ///	kar	wu paśu – – – – kuyal
4	A 108 a5	ṣom ; wil lawat-äṃ	kar	: pu a6 14σ
5	A 149 b3	wsīmār pa – – – – – – – – – ṣmäṣ-ñi	kar	mäṃt nu täm ñuk
6	A 156 b1	/// b1 /// yaṣ	kar	: 1 ॥ śla-k
7	A 157 b4	b4 /// āssi pkāt-äṃ	kar	॥ su b5 ///
8	A 159 b5	/// b5 /// wotäk	kar	kos ne nande mäśkit
9	A 183 a1	a1 /// m{†ä}	kar	·ṭ· pāl· /// a2
10	A 197 b1	āk·i /// b1 – – – –	kar	ṣ(ā)mnun(e) /// b2 – –
11	A 214 a5	(pā)ṣānak ṣul· – – tär	kar	॥ täm ka(k)l(yu)ṣuräṣ āṣānik
12	A 236 b1	nu käntwā ; ṣeṣ	kar	ne /// 17σ b2
13	A 269 and 290 b1	/// b1 /// (ymas)su	ka(r)	/// /// (ñä)kcyāñ napeṃṣāñ
14	A 269 and 290 b5	tämne wkä(nyo) /// b5	kar	(•) äntā ne nu
15	A 311.a a2	– – /// a2 ///	kar	tä – /// a3
16	A 376 b1	ko – m kosā-m	kar	: tāl· /// b2
17	A 383 a1	a1 /// (pu)klā =pänt(ä)ṣ	(k)ar	: täm ṣurmaṣi ārśiśśi
18	A 383 a3	– tṣäṣ warac tāk	kar	kuś lānt ype ā
19	YQ I.7 a5	(ñäkta)ñ() bram ñkät śaśärsār	kar	• bram ñkät śkaṃ
20	YQ I.9 b6	täpreṃ weyeṃ sas wrasom	kar	tanne b7 /// t(rä)
21	YQ II.1 a8	ypeyäntwaṃ pāṣānak ṣulaṃ mäskaträ	kar	॥ täm kaklyuṣuräṣ āṣānik
22	YQ III.1 b7	tāpärk śākkeṣi lāts mäccāk	kar	kappās sāryā • mäccāb8(k)
23	YQ III.1 b8	kappās sāryā • mäccāb8(k)	(kar)	/// kṣā śākkiśśi pälkäṣ
24	YQ III.4 a4	akäṃtsuneṣi pruccamñe yāmia4(mār) ///	(ka)r	yāmäs ॥ paṭṭīni träṅkäṣ
25	YQ III.5 a2	yiñc ॥ paṭṭini träṅkäṣ	kaa3(r)	/// (träṅ)käṣ ñuk penu

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.