Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

kar

Cite this page as:"kar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kar (accessed 25 Feb. 2024).
 
Meaning:“yet, really, for sure (?)”
Word class:uninflected
Word subclass:particle
Language:TA
Lexeme variants:kar
 

Lexeme family

  • kar

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: yet, really, for sure (?)

Occurrences

kar

1A 7 b2kratswsaṃkarwrasom täpreṃ prākär tuṅk
2A 21 b4(täpreṃ) añumāski oñi cmolkar taṃne wkänyo kāswoneyo kaknu tāṣ
3A 99 a1a1///karwu paśu – – – –
4A 108 a5ṣom ; wil lawatäṃkar:
5A 149 b3wsīmār pa – – – – – – – – – ṣmäṣ-ñikarmäṃt nu täm ñuk
6A 156 b1/// b1/// yaṣkar: 1 ॥ ślak
7A 157 b4b4/// āssi pkātäṃkar॥ su b5///
8A 159 b5/// b5/// wotäkkarkos ne nande mäśkit
9A 183 a1a1/// m«†ä»kar·ṭ· pāl· /// a2
10A 197 b1āk·i /// b1– – – –karṣ(ā)mnun(e) /// b2– –
11A 214 a5(pā)ṣānak ṣul· – – tärkar॥ täm ka(k)l(yu)ṣuräṣ āṣānik
12A 236 b1nu käntwā ; ṣeṣkarne /// 17σ
13A 269 and 290 b1b1/// (ymas)suka(r)/// ///
14A 269 and 290 b5b5kar (•) äntā ne nu ṣāmnāñ (jana)padacāri kälkeñc täm (k)ā(rme) (märkampal) /// (korisyo) (tmānäntu)b6yo
15A 311.a a2– – /// a2///kartä – /// a3
16A 376 b1ko – m kosā-mkar: tāl· /// b2
17A 383 a1a1/// (pu)klā =pänt(ä)ṣ(k)ar: täm ṣurmaṣi ārśiśśi
18A 383 a3– tṣäṣ warac tākkarkuś lānt ype ā
19YQ I.7 a5(ñäkta)ñ() bram ñkät śaśärsārkar
20YQ I.9 b6sas wrasomkartanne b7/// t(rä)
21YQ II.1 a8ypeyäntwaṃ pāṣānak ṣulaṃ mäskaträkar
22YQ III.1 b7tāpärk śākkeṣi lāts mäccākkarkappās sāryā •
23YQ III.1 b8mäccāb8(k)(kar)///
24YQ III.4 a4///(ka)ryāmäs
25YQ III.5 a2kaa3(r)///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.