🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tsopatsäṃ

Cite this page as:"tsopatsäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsopatsäṃ (accessed 13 Jun. 2024).
 
Meaning:“big”; “immense”; “horrible”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:orotstse
Lexeme variants:tsopatsäṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):-ṃ
Nom. pl. (masc.):-e

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtsopatstsopatsiśāweśāwaṃ
voc
acctsopatsäṃtsoptsāṃśāwes
gentsoptsāp
locśāwesaṃ
comit
instśāwaṃnyo
ablśāwesäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tsopatsäṃ

1A 6 b31 ॥ nuna-k pältsäṅkāṣtsopatsäṃñātse pälko(rä)b4(ṣ) nu
2A 15 a6a6(viryavāṃ) (mä)śkit ālakäñ-caṃtsopatsäṃwraṃ candaṃṣiṃ or lakā
3A 19 b4wraṣäl yowäs ṣolāraṃ ārkiśoṣṣistso(pa)b5tsäṃpruccamñe yatsi käryatsum ānandānac
4A 20 a5– – – – aśnum śl= āñcālyitsopatsäṃynāñmuneyo ānändānac träṅkäṣ peṃ
5A 23 a2tmäṣ bṛhadyuti l(yu)a2(tā)r memaṣtsopatsäṃwsokoneyo ā(ṣāni)kāṃ śākyamuniṃ ptāñktac
6A 23 a2śākyamuniṃ ptāñktac kātse kakmuräṣtsopatsäṃgaurap ynā(ñmu)a3(neyo) śl= āñcālyi
7A 31 b1tsälpāc klopäṣ kälpācä(r) ///(tsopa)b2tsäṃmrosklune yomrä śāwaṃ kā(ckentu)
8A 37 a2a2kṛki wäl kursärtsopatsäṃ/// a3…r
9A 48 a3a3– – – p ;tsopatsäṃyärk ynāñmune 1 ///
10A 54 a5a5pñi ymār ciñcärtsopatsäṃoko eṣkutsmātaṃ
11A 55 b5(ka)ś tālune kāruṇik wrasomtsopatsäṃarkämnāṣiṃ wärtaṃ tsopab6(ts) ///
12A 58 b2 /// (ākā)l ;tsopatsäṃ; śl= oko yatsi
13A 60 b4worpunt ; kāswoneyo ;tsopatsäṃ: puttiśparṣi tñi ;
14A 63 a2rupyāvateṃ śomäṃ utpalāvatṣiñi wrasañtsopatsäṃabhisaṃskāryo lāntun(eṣi) a3
15A 63 b1säm rupyāvate wäl bodhisatveṃtsopatsäṃkāruṇaśśäl triwont āṣträṃ knānmuneyo
16A 86 b5b5/// nu sämtsopatsäṃkā /// b6///
17A 116 a5 /// mäntāp ārkiśoṣṣistsopatsäṃpñi yāmluneṣ(i)ṃ ṣurmaṃṣi –
18A 128 and 130 b3pañ pācri tämne wkänyotsopatsäṃyātlune parnoreyo pä ///
19A 133 a3täm ṣurmaṣ śākki näṣtsopatsäṃ///
20A 144 and THT 2485 b1ne kokāśśi lāṃś ;tsopatsäṃwrā eṣäk ; kṣāly
21A 145 b1/// b1/// praṣtaṃtsopatsäṃsuk sätkäṣṣ oki ñäktas(aṃ)
22A 177 b4b4/// pats wrasketsopatsäṃske spaltäkyo yātaṣ pat
23A 216 b4b4/// (änt)ā netsopatsäṃkrop b5/// (lkā)tsi
24A 218 a7; trī wäknā :tsopatsäṃkāruṃ ; oktuk yetwesyo
25A 221 a4: ritāt – – ;(tso)patsäṃ; caṣ näṣ kāswa;ṣiṃ
26A 222 a6; (riṣa)kyāp : 100-6tsopatsäṃske ; spaltäkyo ;
27A 236 b5 pe śāsträtsopatsäṃ/// b6/// l
28A 244 b2 (10-)2 k(r)ant rakeṣinäṃ ;tsopatsäṃyonyo ; kn(āṃ)muneṣi ;
29A 246 b1··e – ṣinäṃ ;tsopatsäṃnewā ; kätkont cu
30A 257 a8āk(āśā) (ñäktañ) a8(nape)ñitsopatsäṃynāñ(muneyo) (ā)ṣānikāṃ metrakäṃ wināseñc
31A 273 b6täm kaklyuṣuräṣ brahmāyu purohittsopatsäṃynāñmub7(neyo) /// (kākropu)räṣ āñcālyī
32A 278 b3āṣānikyāp meträkyāp sne āktsopatsäṃknānmuneṣi wā /// b4
33A 287 and 259 a7ṣeñc ce(m) (ñi) (ṣo)a7(kyo)(tsopatsäṃ)(pratihari) (yāmluneyo) (korisyo) (a)saṃkhyesyo
34A 287 and 259 a8(tämyo) (ñi) (ṣa)kk atsektsopatsäṃpratihari pākkraśi yal śla-k
35A 291 a1wärce lkātär ā(neñci) ///(tsopatsäṃ)(kāruṇyo) a2rarätku
36A 299 b6wāwrus tm-äk sāmtsopatsäṃkāckeyo lakeyaṃ orto ṣmäṣ
37A 313 b3tswo o(ki) (ṣñi) (āri)ñctsopatsäṃonminyo papälyku ākärnunt aśä(nyo)
38A 326 b3ats tsa – – – tṣaṃtsopatsäṃārkiśoṣi /// b4///
39A 345 a2ñemyaṃ kälymeyā spārtweñc täpreṃtsopatsäṃtṣaṃ tmiss oko a3
40A 394 b4memaṣ b4kātkmāṃ nāṃtsutsopats(äṃ)(plā)ntluneyo tsopatsäṃ wsokoneyo waṣtäṣ
41A 394 b4kātkmāṃ nāṃtsu tsopats(äṃ) (plā)ntluneyotsopatsäṃwsokoneyo waṣtäṣ läc himavant
42A 438 b6·o /// b6///tsopatsäṃcämplune ·l·
43A 439.a b2/// b2/// –tsopatsäṃ– – /// b3///
44THT 3976 a3/// a3/// –tsopatsäṃriṣakäṃ nä – ///
45YQ I.7 b3b3(ṣ) /// śtwar lāñśtsopatsäṃynāñmuneyo ñäkciṃ ārkiśoṣṣäṣ ṣu
46YQ II.4 b3(eṃtssanträ) (äntā) (ne)(tsopa)tsäṃkrop wartsyaṃ lmont ptāñkät
47YQ II.13 b4nu ptāñkät käṣṣinaṃ wsokonetsopatsäṃyneś yāmu pälkār ñom-kälywāts
48YQ III.4 a2a2/// (prucca)mñ(e)tsopatsäṃkälpe kuc ne täṣ
49YQ III.6 a5ptāñkät käṣṣinac kātse kakmuräṣtsoa6(patsäṃ)(ynāñmuneyo) /// träṅkäṣ
50YQ III.6 a8wsā yokäṃ kanak eṃtsustsopatsäṃb1/// ñu wsā
51YQ III.7 a5pia5(ssaṅkac) /// –tsopatsäṃ: 1 ॥ täm
52YQ III.9 a1(kälko) (el) (träṅkträ) ///(tsopa)tsäṃpäññis śämlune pākär naslune