pälkoräṣ

Cite this page as:	"pälkoräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pälkoräṣ (accessed 13 Dec. 2024).
Meaning:	“seeing”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	pälkoräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pälkor
voc
acc	pälkor
gen
loc
comit
inst
abl	pälkoräṣ
perl	pälkorā
all
caus

Lexeme family

• pälkā-
  • pälkā- “to see, look” gv
    • pälkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.mid	pl.mid
      1	pälkāmār
      2	pälkītār, pälkātār
      3	pälkātär	pälkāntär

      • pälkāl “to see, look” part.subj5

        	sg.m
        nom	pälkāl

      • pälkāl “to see, look” abstr.n.subj5

        	sg
        perl	pälkālā

      • pälkālune “view, seeing” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	pälkālune
        acc	pälkālune
        loc	pälkāluneyaṃ
        inst	pälkāluneyo
        perl	pälkāluneyā

    • pälkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	pälke, pälke-ci
      2	pälkāte
      3	pälkāt	pälkānt

      • pälko “having seen” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pälko, pälkont	pälkont	pälkoṣ, pälkont	pälkont
        acc	pälkont	pälkont	pälkoñcäs, pälkont	pälkont

        • pälkor “seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	pälkor
          acc	pälkor
          abl	pälkoräṣ
          perl	pälkorā

    • pälkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.mid	pl.mid
      2	pälkār	pälkāc, pälkāc-äṃ

Occurrences

pälkoräṣ

1	A 3 a4	: särki ñātse ;	pälkoräṣ	; śtärcäṃ kāsu ;
2	A 6 b3	nuna-k pältsäṅkāṣ tsopatsäṃ ñātse	pälko(rä)b4(ṣ)	mā nu täṣ knānmāñcäśśi
3	A 7 a6	mā śkaṃ tāk täm	pälkoräṣ	pekant wiyo =ki lakeyäṣ
4	A 7 a6	=ki lakeyäṣ kākätku āneñci	pälkoräṣ	(träṅkä)b1(ṣ) (h)ai ṣokyo nu
5	A 9 a2	wrasañ penu cam peke	pälkoräṣ	yneś pälskaṃ yāmuṣ träṅki(ñc)
6	A 9 b5	kärsnāt : ॥ täm	pälkoräṣ	puk wras(añ) b6 añumāski
7	A 10 a3	ratäkyo lāṅk ri worpusāṃ	pälkoräṣ	pracres āmāś(ās) a4 (mṣapantinäs)
8	A 15 a6	candaṃṣiṃ or lakā ymāṃ	pälkoräṣ	cam säm ṣñi wä
9	A 16 a4	po(ṃ)ś lāntac kakmuṣ lānt	pälkoräṣ	lāñci waṣtis yokmaṃ klyānt
10	A 22 a6	: 1 ॥ täm	pälkoräṣ	bṛhadyuti mlamānn oki sukyo
11	A 24 a3	– – (pā)kär tākar-äṃ täm	pälkoräṣ	bṛhadyutis kuntistsekāp cakraa4(varti)s lānt
12	A 56 a4	kräntsonāṃ kapśia4(ñño) /// s(e)	pälkoräṣ	hā kāruṇik träṅktsi päknāsmāṃ
13	A 56 b6	tseṃ-yokās aśänyo rinäs wrassac	pälkoräṣ	pä (ltsäṅkāṣ)
14	A 65 b4	kuc ne tu wsār	pälkoräṣ	weñāṣt kupprene tsmāraṃ mā
15	A 67 b3	pākär tākar-äṃ ॥ täm	pälkoräṣ	tkanā e b4 ///
16	A 73 a2	puk (ārki)śoṣṣi a2 ///	pälkoräṣ	weyeṃ nāṃtsunt ālam wcā
17	A 77 b5	/// ne mā ;	pälkoräṣ	; kossi wotkā-ṃ (:)
18	A 79 a1	a1 /// (tä)m	pälkoräṣ	pälskāt marc· – – – ·tāp
19	A 91 a4	(ka)rkeyäṣ pyāpyāñ swiñc täm	pälkoräṣ	nande su a5 ///
20	A 95 b6	träṅkmāṃ tka – – – – m	pälkoräṣ	ā
21	A 100 a5	/// klā ॥ täm	pälkoräṣ	puk sām āntiṣpurṣi wartsi
22	A 109 a1	a1 /// ·m·	(pä)lkoräṣ	träṅkäṣ ॥ madanabhārataṃ ॥
23	A 114 b5	/// ñc t(ā)m pāreṃ	pälkoräṣ	wlāṃñäktes lyutāräṣ lyutār pä(ttā)ñä(ktes)
24	A 125 and THT 1425.e and A 117 b2	(ṣ) laltuṣ ci cesäm	pälkoräṣ	nu tmä /// sn(e)
25	A 126 b6	– rsäṣ ॥ täm	päl(k)o(rä)ṣ	///
26	A 147 b5	: 1 ॥ täm	pälkoräṣ	säm wäl tsmont ynāñmuneyo
27	A 169 a4	käṣṣi sne praṣt wlalune	pälkoräṣ	/// a5 dhārām saṅkrāmaṃ
28	A 169 b2	• tmäṣ ṣomaṃ nandeṃ	pälkoräṣ	puk śākkis pällo ///
29	A 188 b5	– /// b5 täm	pälkoräṣ	waṣtiṃ ñkät·· /// b6
30	A 212 a6	āymes ṣakk atsek śralune	pälkoräṣ	ākär aśnum mokoneyo kakärnu
31	A 215 b4	ptāñkät käṣṣinac waṣtäṣ lä(ñclune)	(pälkoräṣ)	/// b5 /// ssi
32	A 226 a7	; (nākma)nt{†ä} cesmi ;	päl(k)oräṣ	: 80(-5) – – – – – – – – – – – – – – b1
33	A 253 a8	ria8(yäṣ) (läc) ॥ täm	pälkoräṣ	rī-pāṣe śodhane yakäṣ upaśodhanenac
34	A 254 a4	(pā)a4(kär) (yāmäs) (•) (täm)	(pälkoräṣ)	(me)trakṣiñi wrasañ cesäm ālykes-äk
35	A 254 b2	pukā-k sälpiñc ॥ täm	pälkoräṣ	metrakṣiñi wrasañ lyutār meb3(maṣ)
36	A 256 a6	lakṣaṇäsyo kaknunt (parnontsāṃ) (kapśiññā)	(pä)a7lkoräṣ	weyeṃ nāṃtsu träṅkäṣ ote
37	A 261 a2	kāsu wrasom ṣñi wa(rtsyac)	(pä)lk(o)rä(ṣ)	(träṅkäṣ) /// a3
38	A 272 a3	a3 /// kmunt	pälkoräṣ	– kts··ts· – – – a4
39	A 275 b3	b3 /// klont nwāmänt	pälkoräṣ	kārūṇyo b4 /// yo
40	A 292 b6	āneñci pāṣāt āneñci-k a(ts)	(pälkoräṣ)	(pältsäṅkāṣ) /// b7
41	A 307 a1	(āneñci) (pāṣāt) āneñcikk ats	pälkoräṣ	pältsäṅkāṣ kuc ne ptāñkät
42	A 307 b4	• ñareṣinäśśi tskalune kotlune	pälkoräṣ	bodhisatvāśśi śkaṃ poñcäṃ ārkiśoṣṣis
43	A 312 a3	kälymentwaṃ satkar • täm	pälkoräṣ	pänwo =ky aci ñäktas
44	A 320 b8	(sā)ryānt ॥ cam wram	pälko(räṣ)	///
45	A 332 b2	/// b2 – – śāsaṃ	pälkoräṣ	cu ptāñkät käṣṣī taṃne
46	A 342 a1	ts(eṃ) (yokās) (a)ś(ä)nyo āmāśāsac	pälkoräṣ	träṅkäṣ mar mäntā(cär) a2
47	A 346 a1	wärpnātsi yäñc : täm	pälkoräṣ	weyeṃ nāṃtsu nande träṅkäṣ
48	A 429 b3	/// s ṣ(o)treyäntu täm	pälkorä(ṣ)	/// b4 /// ॥
49	A 447 b2	b2 /// ·luneyäṣ täm	pälkorä(ṣ)	/// b3 /// ñi
50	IOL Toch 287 a3	/// a3 /// (na)ndeṃ	pälkorä(ṣ)	/// a4 /// –
51	THT 1646.e b1	/// b1 /// l	pälkoräṣ	/// b2 /// –
52	YQ I.5 a5	eseñc ॥ tmäṣ oṅkaṃ	pälkoräa6(ṣ)	/// (träṅkä)ṣ kuc träṅkät
53	YQ I.7 a3	(p)t(ā)ñkät käṣṣinac waṣtäṣ läñclune	pälkoräṣ	॥ mānia4(bhadre) /// (śärsäsi)
54	YQ I.9 a2	: 1 ॥ täm	pälkoräṣ	ñäa3(kci) /// (po)tkar kupre
55	YQ II.3 b3	läntässi ārwar mäskatär täm	pälkoräṣ	tiṣyeṃ b4 /// ·ä
56	YQ II.4 a5	āñmes ṣakk atsek śralune	pälkoräṣ	ākrä aśnum mokonea6(yo) (kakärnu)
57	YQ II.12 a5	kāsu wrasom ṣñi wartsyac	pälkoräṣ	träa6(ṅkäṣ) 4σ /// –
58	YQ II.15 a3	2 a3 ///	(pälkorä)ṣ{†ä}	wlāñäktac träṅkäṣ pälkār kauśike
59	YQ III.1 a4	(wās)k(ā)ñcāñ wyāräs wināseñc acle	pälkoräṣ	träṅkäṣ muktikā ॥ a5
60	YQ III.2 a5	mā kälpos ṣeṣ täm	pälkoräṣ	śākkiṣia6(nāñ) /// (āla)m wcac
61	YQ III.3 a5	tmäṣ ṣomaṃ träṅkiñc ṣurm	pälkoräṣ	ptāññäktañ ṣomes wrasaśśi a6
62	YQ III.5 a8	(aśä)nyo gopikā lāts nyagrodharāmac	pälkoräṣ	träṅkäṣ ॥ ratisupaṃ ॥
63	YQ III.5 b5	pont wināseñc ॥ acle	pälkoräṣ	gaupikā lāṃb6(ts) (träṅkäṣ) ///
64	YQ III.7 a2	wärpitār-ñi wsitār-ñi mācarṣi tuṅk	pälkoa3(räṣ)	/// ॥ pissaṅkac paṣ
65	YQ III.11 a1	waṣtä lmo • śnac	pälkoräṣ	träṅkäṣ päa2(klyoṣ) /// (gautami)s
66	YQ III.11 a2	päa2(klyoṣ) /// (gautami)s kanak	pälkoräṣ	ṣpät wäknā pissaṅkaṃ kälkont