nākmant
| Cite this page as: | "nākmant". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_nākmant (accessed 20 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “reproach, reprimand” Carling and Pinault 2023: “blame, guilt, sin” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | nākmant |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | nākäm | nākmant | |
| voc | |||
| acc | nākäm | nākmant | |
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | nākämyo | nākmaṃtyo | |
| abl | |||
| perl | nākmā | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- nākäm “blame, guilt, sin”
“reproach, reprimand”
n
sg pl nom nākäm nākmant acc nākäm nākmant inst nākämyo nākmaṃtyo perl nākmā - nākmasu “faulty”
sg.m acc nākmasunt
- nākmasu “faulty”
Occurrences
nākmant
| 1 | A 226 a7 | kātkāśśi : – – – – – – – ; | (nākma)nt{†ä} | cesmi ; päl(k)oräṣ : |
| 2 | A 298 a3 | täm ṣurmaṣi : 1 | nākmant | ṣāmnās a /// a4 |
| 3 | A 300 a6 | yas kāṣiñtsi : ṣāmnāśśi | nākmant | a7 /// kotas kuyal |
| 4 | A 300 b6 | lyut(ā)r nāntsuṣ sāmnās aśśāśśi | nā(kmant) | (ā)lyeksäb7(ṣ) /// käm naṣ |
| 5 | A 300 b8 | kā b8 /// rā··āmnerāñcāśśi | nākmant | maṅ·· – – – – – – mäs täm |
| 6 | A 371 b3 | /// b3 pälkont kaklyuṣunt | nākmant | päknāmo ālyeksac wewñu tām |
| 7 | A 424 a2 | /// a2 /// | (n)ākmant | • te loke pari(nirvṛtāḥ) |
| 8 | YQ III.3 a3 | aci yasäṃ käntantuyo siddhārthe | nākmant | träa4(ṅkäṣ) /// (kule)wāñ sidārtheṃ |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
