lyutār

Cite this page as:	"lyutār". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lyutār (accessed 07 Dec. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(adv.) more, superior, beyond”; “(n.) leader”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	oṃṣap
Lexeme variants:	lyutār; lytār

Lexeme family

• lyutār “(adv.) more, superior, beyond” “(n.) leader”
  • lyutāräṣ “more”

Occurrences

lytār

1	A 396.c a1	a1 ///	lytār	na(s)lu(ne) /// a2 ///
2	THT 2059 b2	/// b2 /// ·ā	lytār	– ///

lyutār

1	A 6 b5	ṣñaṣṣeyāp śnac käṣṣiyāp śnac	lyut(ār)	(me)b6maṣ potarṣkāṃ kuleyac kälpa-pälskāṃ
2	A 6 b6	kuleyac mākis kälkālyāṃ kuleyac	lyutār	pāk (kräṃ) (tsonāṃ)
3	A 7 a1	sās ñi ṣñaṣṣeyāp ṣñi	lyutār	pāk śkaṃ (lkā)a2tsi kräṃtso
4	A 14 a1	śkaṃ pñintwāśśi säs pukäṣ	lyutār	kāswone n-äm kuc ne
5	A 17 a3	tampeyo puk ālykes (wra)a3säṣ	lyutār	nāṃtsuräṣ sne ske lāntune
6	A 17 a5	– – kākmärtikāṃ sne	lyutār	ktsets puttiśparäṃṣiṃ cakravarti lāntune
7	A 20 b5	kaknu ārkiśoṣi kärso sne	lyutār	yātäṣlyes yāpyā° b6 –
8	A 21 a1	(knā)a1(nmu)n(e)y(o)	lyut(ār)	(nāṃ)tsu taryāk-w(e)-(pi) (la)kṣ(aṇäs)y(o) oktuk
9	A 23 a1	2 ॥ tmäṣ bṛhadyuti	l(yu)a2(tā)r	memaṣ tsopatsäṃ wsokoneyo ā(ṣāni)kāṃ
10	A 24 a4	pälskaṃ tamt-äṃ wsokoneṣiṃ wärṣṣälyo	lyutār	nāṃtsu ptāñkät kä a5
11	A 24 b4	käṣyāp kapśiññac kātsā kāklo	lyutār	memaṣ tampe – b5
12	A 30 a1	a1 vipul ṣuläṣ	lyutār	tpär top na(ṣ) ///
13	A 34 a2	– – /// (kra)a2nt{†ä} pñ(i)ntväṣ	lyu(tār)	/// a3 tr-äṃ :
14	A 34 a5	kraṃś wrasañ ṣñy-āymä(ṣ) ///	(lyu)a6tār	nāṃtsuṣ yiñc ne(rvānaṃ) ///
15	A 39 b4	klālu(ne) /// b4 sne	lyutār	ktsets /// b5 ॥
16	A 51 b3	ṣuṅka(c) /// b3 ///	lyutār	memaṣ sukaṣiñtär lyutār me(maṣ)
17	A 51 b3	/// lyutār memaṣ sukaṣiñtär	lyutār	me(maṣ) /// b4 ///
18	A 54 b2	e(ṃ)tsäṣtär puk bhutās āmānuṣās	lyutār	naslu(ne) /// (pu)b3k omäskenās
19	A 55 a4	; kamañ tāpärk ;	lyutār	pāk ; śorki arseñc
20	A 57 b1	wäb1(rṣṣältsuneyo) /// (pācar) (mā)cräṣ	lyutār	eṣäntās wrasaśśi pruccamoṣ nāntsuṣ
21	A 59 a2	: märkampalṣāṃ ; ytāraṃ	lyutār	; wañi kälpāt :
22	A 59 a4	aptsarr oki kulewāsaṃ •	lyutār	memaṣ arämpātṣiṃ ciñcronea5(yaśśäl) (yetus)
23	A 61 a2	॥ bahuprakāraṃ ॥ kāruṇyo	lyutār	; ke ne pältsäk
24	A 68 b2	°tsuneśśi tsaraṃ	lyutār	memaṣ ciñcär pälk ॥
25	A 73 b2	l was : āñmäṣ	lyutār	; cu nātknaṃ ;
26	A 73 b6	/// snehākṣi mäśkit śomiṃ	lyu(tār)	(me)maṣ mä
27	A 75 b6	b6 4σ /// (su)bhādrā	lyutār	memaṣ māmäntus patsac träṅkäṣ
28	A 114 a5	a5 /// ṣ wlāññäktes	lyutār	lyutār ñäktaśśi pättāññäktes märkampalaṃ
29	A 114 a5	/// ṣ wlāññäktes lyutār	lyutār	ñäktaśśi pättāññäktes märkampalaṃ ynāñmune
30	A 114 b5	pāreṃ pälkoräṣ wlāṃñäktes lyutāräṣ	lyutār	pä(ttā)ñä(ktes) (mä)r(ka)mpalaṃ ynāñ(mu)ne b6
31	A 117 b4	śwātsi wätkäṣ : sne	lyutār	näṣ ; sāṃtke nu
32	A 125 and THT 1425.e and A 117 b4	śwātsi wätkäṣ : sne	lyutār	näṣ sāṃtke nu knā
33	A 137 b6	/// b6 /// ṣ{†ä}	lyutār	sark· su ///
34	A 146 b6	: 2 b6 ///	lyutār	wlesots ymatunt – – – – täm
35	A 146 b6	täm ṣurmaṣ sämm āco	lyutār	memaṣ klopant wärp·
36	A 153 a6	7σ /// (vi)śākhā wsokoneyo	lyutār	nāṃtsus añumāskiṣiṃ imeyo nandenac
37	A 158 a3	/// a3 /// ṣ	lyutār	ciñcr akmal aṣuk ///
38	A 162 a3	pe /// a3 ///	l(yu)tār	memaṣ lālaṃṣkāñ /// a4
39	A 185 b4	/// b4 – – – ṣ	lyutār	saṃsārā /// b5 – – – – –
40	A 187 b2	ntw(aṃ) : mañ ñäktäṣ	lyutār	lukśa b3 /// k
41	A 201 b5	naṣ kus ne cwäṣ	lyutār	t· /// b6 nātäk
42	A 204 a3	/// a3 /// m	lyutār	memaṣ tā /// a4
43	A 214 a3	: spārtwṣā wärkänt sne	lyutār	märka /// a4 ///
44	A 214 b3	/// b3 /// sne	lyutār	– – t puttiśparäṃ käl(pnā)tär
45	A 218 a8	yoṃ ; tāluneyo ;	lyutār	nasam ; pūk wrasas
46	A 219 a4	a4 ·ts· ṣkwäntuyo :	lyut(ā)r	añu l·· /// a5
47	A 226 b2	: cem penu ;	lyut(ār)	(memaṣ) ; – – – – – – – 1σ
48	A 240 a5	a5 4σ /// ;	(lyu)tār	memaṣ ; wärṣä(l)tsänyo :
49	A 244 a4	(ś)p(ā)lunt ; kākmärtune ;	lyutār	tā b1 – – 1σ
50	A 246 a3	; yātässi naṣt ;	lyutār	memaṣ ; spaltkasū :
51	A 247 a1	sārth āśäntāṃ ; sne	lyutār	10-7 t(m-ä)k y(o)k savāsa(ṃ)
52	A 248 b2	wrāṣlune ypaṃtās ; sne	lyutār	b3 – ky· nt
53	A 248 b4	yruñci ; märkampalntuyo ;	lyutār	memaṣ ; pañitswāt(s) (na)ṣt
54	A 251 b4	ymatunt miṣi ; sne	lyut(ār)	; (wi)nāsam näṣ ;
55	A 252 b4	ymatunt miṣi ; sne	lyutār	; wināsam näṣ ;
56	A 253 a2	; (arämpāt) ; (sne)	(lyutār)	(wāk)m(a)ts ; lkālune :
57	A 254 a7	ātli kulewāñ tsopats mkälto	lyutār	memaṣ kātkmāṃ (nā)a8(ntsuṣ) (sne)
58	A 254 b2	täm pälkoräṣ metrakṣiñi wrasañ	lyutār	meb3(maṣ) (klopasuṣ) (nāntsuṣ) (tosäm)
59	A 254 b7	āksiṣ kucyo ne cem	ly(u)tār	mām(r)oskuṣ käntantuyo wältsantuyo tmānantuyo
60	A 254 b8	tmäṣ siṃhe wä(l) ///	l(yutā)r	(m)emaṣ (kl)opas(u) nāṃtsu āñmaśl-ä(kk)
61	A 257 a3	wlesm(āṃ) (puttiśparṣṣ)āṃ ; sne	(lyutār)	w(ā)km(tsāṃ) wl(es) ; k(a)lkam
62	A 261 a3	; puttiśparṣiṃ ; sne	lyutār	; krant (mä)rkampal ///
63	A 262 b6	praskanträ • ṣñi śoläṣ	lyutār	ālu śol pāsanträ ///
64	A 263 b5	caṣ kāswone : tṣäṣ	lyutār	śkā näṣ yärk yatsi
65	A 265 a7	/// a7 yokās swāñcenāsyo	lyutār	memaṣ ciñcär pälkäṣ ॥
66	A 266 a1	a1 märkampalṣi wärkänt sne	lyutār	: päk· /// a2
67	A 277 a3	ṣñi kāmluney· – – cem	lyutār	me a4 /// pältsäk
68	A 291 b7	: 10-1 ॥ kapśiññā	lyutār	memaṣ lālaṃṣke (tseṃ) (yokaṣiñi)
69	A 292 a4	॥ mā a ///	(lyutār)	a5 (me)maṣ sam
70	A 292 b2	(pätkru) /// b2	lyutār	memaṣ ārki ciñcär kum
71	A 295 a6	kälk(i)m • (säm) (nape)näṣ	lyutār	penu knānmune yātluneyo kaknu
72	A 300 b6	/// träṅkl(u)neyā yäslyi ro(ñ)c(ä)myo	lyut(ā)r	nāntsuṣ sāmnās aśśāśśi nā(kmant)
73	A 307 b6	pñāk wṣeññesaṃ tatmuñcäs wrassā	lyutār	memaṣ kāruṃ kātäṅkāṣ-äṃ pälskaṃ
74	A 314 b2	käṣṣyāp okät tmāṃ kly(o)käśśāsäṣ	lyutār	memaṣ ciñcraṃ wākmtsaṃ l(ukśanunt)
75	A 318 and 319 b7	9σ /// lāntsac ;	lyutār	potaträ : 1 ॥
76	A 318 and 319 b8	°r klyomiṃ lālaṃṣkā (pälska-pā)ṣe	lyutār	śkaṃ lā(laṃṣkā) /// ///
77	A 318 and 319 b8	lā(laṃṣkā) /// /// (lāntsa)c{†ä}	lyutār	potaträ kuyalte pälska-pāṣe wrasom
78	A 334 a2	a2 – piṭäntu tämyo	lyutār	– – – – – – – – lyutār ṣya wkäṃ
79	A 334 a2	piṭäntu tämyo lyutār – – – – – – – –	lyutār	ṣya wkäṃ nānt·· –
80	A 336 a2	sūtraṃ /// a2 ///	lyutār	vineyaṃ pāpṣune (a)bhidharmaṃ knānmune
81	A 338 a4	/// a4 /// ṣ	lyutār	śkaṃ ākläṣlyeśśi knānmuneyac ā
82	A 341 a3	/// a3 nasam ;	lyutār	memaṣ ; paṣ-ñi klyomiṃ
83	A 346 a3	; kämpo tākiñc tmäṣ	lyutār	ceṣ ; a4 wañitse
84	A 346 a4	a4 wañitse ; tmäṣ	ly(u)tār	ceṣ ; lukśanuṣ ;
85	A 347 a4	; sāmudräṃa4twaṃ ; wräṃtwäṣ	lyutār	; nasäl ṣeṣ :
86	A 352 a4	särki /// a4 ṣ	ly(u)tār	eṃtsäṣtär säm wsāl lotä
87	A 360 a8	atisṛtavāṃ । ki āläṣträ	lyutār	śaśätkusāṃ । m· ///
88	A 375 a3	pātruk· – – – a3 ///	lyutār	umparñāñ : mañi wra(s)k(e)
89	A 380 b1	cakravartti wäll oki sne	lyutār	puttiśparṣi cakra /// b2
90	A 394 b3	mäśkit waṣtäṣ läntässi kälporā	lyutār	memaṣ b4 kātkmāṃ nāṃtsu
91	A 397 b1	(a)ñumāski kuc ne täm	lyutār	memaṣ utkraṃ prākraṃ kāmadhātuṣi
92	A 437 b3	pär nu kälpo sn(e)	lyu(tār)	/// b4 /// lpā
93	A 448 b3	b3 yäṣ wiki yojanäs	lyutār	tkaṃ /// b4 cä
94	A 453 b2	b2 /// (atyava)ṣṭabdha •	lyutār	atäṅkac klo /// b3
95	A 460 a1	a1 ///	(lyu)tār	memaṣ n·ñi nu ॥
96	A 461 b1	/// b1 /// rā	lyutār	॥ atikrānta – raś
97	A 462 a4	/// tam • mā	lyutār	nāntsunt : ॥ pujādhi
98	THT 1136 b4	/// b4 ///	(lyutār)	(me)maṣ lālaṃṣkeṃ /// b5
99	THT 2399 b1	pra(ṣtaṃ) /// b1 ///	(lyu)tār	wkäṃ ṣāmañi – ///
100	THT 3458.d b1	– /// b1 ///	lyutār	·e ///
101	YQ I.2 b4	tām praṣtan-äb4(k) /// brāmnāsäṣ	lyutār	tāk kuyalyte kus ne
102	YQ I.9 b1	koträntwā mār-ñäb1(ktes) /// (sne)	(lyutā)r	ktsets puttiśparäṃ kälpāt ॥
103	YQ II.1 a7	(spārtwṣā) (wärkänt) ; (sne)	(lyutār)	; (märkampalṣi) ; (bā)rāṇas
104	YQ II.1 b6	mār lāb6(ñcäs) /// (sne)	(lyutār)	(ptāñkät) (puttiśparäṃ) (kälpnātär) (॥)
105	YQ II.3 a5	/// (bādha)ri brāhmaṃ mokoneyo	lyutār	nāṃtsu tärmmāṃ kapśiñño śla
106	YQ II.6 b5	4σ /// ; (sne)	lyutār	; se lāntune ;
107	YQ II.8 b3	cmolṣi ; ājānai ;	lyutār	memaṣ ; lālaṃṣke ;
108	YQ II.9 b8	/// (kä)ṣṣi ; sne	lyutār	; puttiśparṣiṃ : 1
109	YQ II.12 a7	; puttia7(śparṣiṃ) ; (sne)	(lyutār)	; (krant) (märkampal) 4σ
110	YQ II.13 b8	/// neyac	lyutār	memaṣ ñās mäskaträ ॥
111	YQ III.8 a1	penu ānant gautamṣiṃ lāṃtse	lyutār	yakte pruccamo naa2(sam) ///
112	YQ III.10 a1	(o)a1(ko) /// (tmä)ṣ-äk	lyutār	sne mem sakrädāgāmuneyac spaltkaa2(suntāp)
113	YQ III.10 a2	prattika-ptāñkte wawurā • tmäṣ-äk	lyutār	kua3(s) /// – gautami
114	YQ N.5 a7	/// (praskan)trä ṣñ(i) (ś)oläṣ	lyutār	ālu śol pāsaṃträ puk
115	YQ N.5 b6	/// b6 ///	lyutār	memaṣ (ś)āñi ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.