wsāl
| Cite this page as: | "wsāl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wsāl (accessed 18 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “garment” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | wastsi |
| Lexeme variants: | wsāl |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | wsāl | wsālu | |
| voc | |||
| acc | wsāl | wsālu | |
| gen | wsālis | ||
| loc | wsālaṃ | ||
| comit | |||
| inst | wsālyo | wsāluyo | |
| abl | wsāläṣ | wsālwäṣ | |
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- wsāl “garment”
n
sg pl nom wsāl wsālu acc wsāl wsālu gen wsālis loc wsālaṃ inst wsālyo wsāluyo abl wsāläṣ wsālwäṣ
Occurrences
wsāl
| 1 | A 74 b3 | ṣeṣ ; kārkäryāṣi ; | wsāl | tātwä b4 11σ 2σ |
| 2 | A 75 a5 | sānā – – ; (kā)ṣāri | wsāl | ; kāswac pāa6(plu) 9σ |
| 3 | A 93 a4 | puk pättāñäktaśśi ; kāṣāri | wsāl | parno ; kāpñe a5 |
| 4 | A 108 b4 | kuyalte kus ne caṣ | wsāl | wsānt puki b5 /// |
| 5 | A 279 a6 | /// a6 /// ntsiyo | wsāl | rkälyo spaktānyo pat yärkā |
| 6 | A 304 a7 | a7 /// kākärpṣuräṣ kāṣāri | wsāl | wasu kälymeyā a8 /// |
| 7 | A 352 a4 | ṣ ly(u)tār eṃtsäṣtär säm | wsāl | lotä /// b1 yal |
| 8 | A 352 b1 | yal 1 papyätku ṣāmne | wsāl | t(ā)ṣ kä /// b2 |
| 9 | A 352 b3 | y{a→ä}ṣ • • säm | wsāl | lotä /// b4 tk(u) |
| 10 | A 352 b4 | /// b4 tk(u) ṣāmne | wsāl | tāṣ kätko ka{n→ṭh}i {ṃ→na} |
| 11 | THT 1643.a a1 | ·rä dvi orto kākätku | wsāl | kā – /// a2 |
| 12 | THT 4012 a2 | – /// a2 /// | wsāl | ·e /// a3 /// |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
