yärkā

Cite this page as:	"yärkā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yärkā (accessed 05 Dec. 2025).
Meaning:	“honor, reference, deference” Carling and Pinault 2023: “homage”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	yarke
Lexeme variants:	yärkā
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ant

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yärk	yärkant
voc
acc	yärk	yärkant
gen	yärkes
loc		yärkäntwaṃ
comit
inst		yärkaṃtyo
abl
perl	yärkā
all
caus

Lexeme family

• yärk “homage” “honor, reference, deference” n

  	sg	pl
  nom	yärk	yärkant
  acc	yärk	yärkant
  gen	yärkes
  loc		yärkäntwaṃ
  inst		yärkaṃtyo
  perl	yärkā

  • yärkäntwāṣi “homage” “honor, reference, deference”

    	sg.m	sg.f
    nom	yärkäntwāṣi	yärkäntwāṣi

  • yärkaṣi “homage” “honor, reference, deference”

    	sg.m	sg.f
    nom	yärkaṣi	yärkaṣi

Occurrences

yärkā

1	A 2 b2	kälyme ; sätkatär :	yärkā	yāmäl ; mäskatär ;
2	A 5 a6	yaṃtrā(cā)a6(re) (pe)käntāṃ puk wäknā	yärkā	yāmuräṣ oṣeñi pkänt-äk waṣtaṃ
3	A 5 b1	śla wäktasurñe oki kāwält(une)	(yä)b2(rkā)	yāmäl yo tsaraṃ eṃtsus
4	A 17 b3	– b3 ptāñkät ;	yärkā	ypamāṃ ; yatatär :
5	A 62 a5	yāmläṃ ; kuc ne	yärkā	; yāmäl ṣeṣ :
6	A 131 a2	a1 /// a2 ///	yärkā	yāmmār-äṃ • /// a3
7	A 279 a6	wsāl rkälyo spaktānyo pat	yärkā	yatär säm /// a7
8	A 299 a1	ryāṃ wle – – – ·em·ntu	yärkā	ypanträ • särkiñco treśaraṇagamas
9	A 332 a3	ne bahuśrutāṃ knānmānäṃt ṣāmaṃ	yärkā	ya /// a4 –
10	A 342 a5	mā – – k· ;	yärkā	y{ä→a}l {:} mā śkaṃ
11	A 408.g b2	śi /// b2 ///	(yä)r(k)ā	yal-ci : tma ///
12	A 423 a4	/// a4 /// •	yärkā	yāmluneya – /// a5
13	THT 3033 b2	– /// b2 ///	yärkā	– māṃ – ṣo
14	YQ III.6 b7	kab7(nak) /// (pi)ssaṅk penu	yärkā	yāmu tāś-śi ॥ täm
15	YQ III.7 b3	esmāṃ tñi näṣ penu	yärkā	yāmu tām pissaṅk peb4(nu)
16	YQ III.10 a6	a6 /// (a)ts	yärkā	yaträ • āśai nu
17	YQ III.11 a3	wrasañ māk wäknā pissaṅkäntu	yärkā	ypanträ ॥ wa° a4

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.