wäknā

Cite this page as:"wäknā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wäknā (accessed 23 Jan. 2026).
 
Meaning:“manner, custom, habit”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:yakne
Lexeme variants:wäknā
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-ant

Paradigm

sgpldu
nomwkäṃ
voc
accwkäṃ
gen
locwäknaṃwäknäṃtwaṃ
comit
instwkänyowäknantyo
ablwäknäṣ
perlwäknā
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wäknā

1A 3 a6pākasyo : niṣpal päñ (wäk);(nā) b1 (kroptär) ; cami
2A 5 a6säm yaṃtrā(cā)a6(re) (pe)käntāṃ puk wäknā yärkā yāmuräṣ oṣeñi pkänt-äk
3A 5 b2ypā-ṃ täm nu mänt wäknā ॥ ṣāmnernaṃ ॥ proṣmiṃn
4A 6 b4nu täṣ knānmāñcäśśi śäk wäknā kulewāsac tuṅk tsäknātsi tärkor
5A 8 a4pekat täm nu mänt wäknā ॥ ṣaḍap-devadattenaṃ ॥ ywont
6A 16 a3ces śtwar mäśkitāśśi tämne wäknā lānt wätkāṣäl wram kātka-m
7A 19 a2śākyamu(ni) a2 ñomā täṣne wäknā kakmu āṣānik kälymeyā ysomo
8A 20 b4nu säm ñom-kälywāts tämne wäknā kakmu āṣānik kälymeyā (yso)b5mo
9A 22 a2śäm täm nu mänt wäknā ॥ ṣeraśi-niṣkramāntaṃ ॥ cindāma(ṇi)
10A 25 a4wrasaśśi śolaṃ śākyamuni tämne wäknā kak{n→m}u ā(ṣā)a5(nik) (kälymeyā) (ysomo)
11A 45 b6·t{†ä} täm nu mänt wäknā ॥ – ///
12A 48 b5/// b5 – – (tämne) wäknā rājagriyaṃ añumāski nā(ṃtsu) ///
13A 60 b5: 1 ॥ puk wäknā was ākāl ritāmtär tāne
14A 63 a3(yā)mr-äṃ täm nu mänt wäknā ॥ ārśi-lāñcinaṃ ॥ rakär
15A 64 a2päknāmo kotnaṣ ceṣ tri wäknā wrasañ pāpṣunea3(yäṣ) (wärcetswātsu)neyā śāmān-äk
16A 64 b4waltsurākk ats wrasaśśi wäṣt wäknā śob5(lis) (kärṣtālune) (ṣäññā-k) wlaluneyo
17A 64 b5ṣäññā-k wlalune penu tri wäknā mäskatär • sas {ṣ→p}
18A 65 a3(skāyluneyo) (wlalune) penu tri wäknā mäskatär • sas ṣñi
19A 65 a4wälläṣtär täm nu mänt wäknā • ॥ yäṅkreyaṃ ॥
20A 65 a5sas sas ; tri wäknā ; śol käa6(rṣtālu,neyäntu) (:)
21A 66 a3tāke-ñi : śmeñc śtwar wäknā ; ratkaśśäl ; a4
22A 71 a3nāntsu wäl träṅkäṣ mänt wäknā naṣ ॥ tmäṣ a4
23A 78 b6kus ne cesmaṃ päñ wäknā dhanu – – – – –
24A 124 b1praṣt śol /// b1 wäknā śwātsi /// b2 ntä
25A 144 and THT 2485 b1(kātäk) (täm) (nu) (mäṃ)t w(ä)knā ॥ keśikaṃ ॥ mäṃt
26A 145 a3ṣträ täm nu mänt wäknā ॥ apratitulnaṃ ॥ ṣom
27A 145 b4/// rki cami śtwar wäknā ñomäntu keneñc täm mäṃt
28A 148 a6ṣoky= opśi : mänt wäknā ne ; yāmu tā
29A 150 b5räṣ oko yäṣ tämne wäknā aneñcāṣ kākätkunt b6 ///
30A 168 a4lä tatätkāt : tämne wäknā pe añ· /// a5
31A 177 b5lo wiko tāṣ puk wäknā mäsrats lotkaṣt /// b6
32A 183 a5/// a5 /// śtwar wäknā rackisyo worpu /// a6
33A 193 a5ṣtā /// a5 r wäknā tseññāñ wäsyāñ rätrā ·y·
34A 214 b3puk wrasaśśi ; puk wä(knā) (:) /// b4 9σ
35A 218 a7śmoññesyo pe ; trī wäknā : tsopatsäṃ kāruṃ ;
36A 219 a6mä /// a6 k wäknā ṣiyak puk tām wartsyaśśäl
37A 220 b1/// nti ; māk wäknā : (kl)oräṣ cam ṣñi
38A 221 b3; – – – (:) (tä)mne wäknā ; märkampal ; śpālmeṃ
39A 227-228 b1k(ā)su yatsi ; puk wäknā : me /// 14σ
40A 229 b1: 40-6 naṣ tämne wäknā ; ṣurmant ce b2
41A 230 a5; māskant-ñi ; māk wäknā (:) (50-5) /// 11σ
42A 231 a2semäśu näkṣant klopant puk wäknā a3 14σ 3σ ///
43A 231 b3; āskācāsyo ; māk wäknā : sä b4 13σ
44A 232 a1; bodhisatvās ; māk wäknā : buddhiśpa /// 11σ
45A 236 a7/// r·āṃṣinās ; tri wäknā : kälpintär skuntu ;
46A 238 a2– ·s· cämpiṣ puk wä(kn)ā ñātsentwäṣ /// /// swār
47A 238 a4/// a4 klopäntwäṣ puk wäknā : 60-5 ā ///
48A 258 a8; ñomā tämne ; wäknā kakmu : āṣānik puk
49A 263 b4epreraṃ orto kälk{†ä} wkäṃ wäknā pa /// b5 ///
50A 265 a8॥ ṣā(mn)er(na)ṃ ॥ päñ wäknā ra·e ; – k·i
51A 269 and 290 a7(ats) (ṣāmaṃ) ; (puk) (wäknā) (ñi) ; (tsälpāl) (naṣt)
52A 270 b3śolaṃ metrak ñomā tämne wäknā kakmu • täb4(mne) (wkänyo)
53A 274 b5/// rk{†ä} yaṣ māk wäknā brāmnāśśi dakṣiṃ wawuräṣ seyaṣiṃ
54A 287 and 259 b2(wältseṃ) (ār)k(i)śoṣṣaṃ tkaṃ ṣä(k) w(äknā) (wāsä)ṅkātär ॥ bahudantākaṃ ॥
55A 288 b1• nmuk ṣäk pi wäknā w(aṣtäṣ) (lantuṣ) (el) (e)b2luneyā
56A 288 b8 (॥) (nmuk) (ṣäk) (pi) (wäknā) ; (kus) (ne) (wa)ṣtäṣ
57A 297 a3– smāṃ • tri (wä)knā ñemiṣinā /// a4 c
58A 297 b4tkan= ākāśā ; wkäṃ wäknā : 1 /// b5
59A 299 b8(träṅkä)ṣ peṃ klyomiṃ mänt wäknā pälkāte ॥ brahmāvati träṅkäṣ
60A 301 b2ntāñ rape ypār päñ wäknā b3 /// ñäktañ śepär
61A 302 a2aci śäk we pi wäknā rakeyaṃ – a3 ///
62A 306 a4 /// skamat śäk (wäknā) /// a5 ///
63A 312 b4ṣtamar täm nu mänt wäknā ॥ bahudantākaṃ ॥ wlāññäktäṣṣ
64A 315 and 316 b4lyokänt lokān;tarintu ; tri wä(knā) ; /// 5σ ///
65A 315 and 316 b7tāk täm nu mänt wä(knā) (tā)māṣṣ orto wälts ṣäk
66A 328 a3tā /// a3 /// wäknā wāsäṅkātsi osāt tä ///
67A 336 a6: späntālune ; śtwar wä(knā) ; /// 11σ a7
68A 336 a7 {:} kāswoneyntwäṣ ; tri wäknā ; tripṭäntu tsnont ;
69A 345 b1ñemiṣinäs kuklasaṃ lmoṣ tri wäknā klaṅkasy(o) • tr(i) w(ä)knā
70A 345 b1wäknā klaṅkasy(o) • tr(i) w(ä)knā ñäkci y(āt)l(u)b2neyo kaknuṣ śtwar
71A 345 b2ñäkci y(āt)l(u)b2neyo kaknuṣ śtwar wäknā wsāluyo śtwar wäknā wampeyäntuyo
72A 345 b2śtwar wäknā wsāluyo śtwar wäknā wampeyäntuyo (wā)b3mpuṣ päñ wäknā
73A 345 b3wäknā wampeyäntuyo (wā)b3mpuṣ päñ wäknā rapeyntuyo päñ wäknā yśalmaṣinās
74A 345 b3päñ wäknā rapeyntuyo päñ wäknā yśalmaṣinās sukuntuyo b4 skassuṣ
75A 357 a3ptāñkäkteṃ yātlune n-äṃ tri wäknā pūk sne yañ mā
76A 357 a4{p→ṣ}ūrm rake ptāñkte tri wäknā cesäṃ śäk lotktsā ptāñkät
77A 377 a4: sne kaś māk wäknā ; paryārintu yaṣ ;
78A 379 b5s wärṣi ; mänt wäknā yasäṃ ; kärsālunyo mänt
79A 420 b2/// vanāmeya • tämne wäknā /// b3 /// ram
80A 432 b5b5 /// c tri wäknā wräntu kle – kupre
81A 436 a1plākṣāt waṣtäṣ läc tämne wäkn(ā) ·k· /// a2 ///
82A 467 a2a2 /// mänt wäknā tkanis prākrone mäsro(ne) ///
83THT 1417.d a4/// a4 /// kä wäknā ·äṣ puk /// a5
84THT 1493 a3/// tsä skamat śäk wäknā – /// a4 ///
85THT 1618.b b3b3 /// – puk wäknā ka – /// b4
86THT 2016 b2/// b2 /// nta wäknā – ///
87THT 2067 a2a2 /// – – śtwar wäknā /// a3 /// tn·
88THT 2071 b1b1 /// tmäṣ wkäṃ wäknā /// b2 /// –
89YQ I.1 a2 (•) (nmuk) (ṣäk) (pi) (wäknā) (waṣtäṣ) (lantuṣ) /// (luneyā)
90YQ I.1 b3॥ nmuk ṣäk pi wäknā ; kus ne waṣtäṣ
91YQ I.4 a6– ; känt wälts wäknā ; puk lo ārar
92YQ II.1 b4kaś toräṣ : wkäṃ wäknā saṃsārṣinās klopantyo wāwneskunt ārkib5(śoṣi)
93YQ II.1 b6puk wrasaśśi ; puk wäknā : cmolu lyalypäb7(ntwis) ;
94YQ II.5 a8(yas) (wäṣpā) (wätkālts) (tämne) w(ä)knā kakmunt puk knānmānänt ptāñkät
95YQ II.6 b4eṣṣ-äṃ toriṃ ; śtwar wäknā ; ṣāmañy oko :
96YQ II.8 a4/// (viśva)k(ā)rm ñkät wkäṃ wäknā pyāpyāsyo tkaṃ ytäṣträ :
97YQ III.2 b7 /// (trä)ṅk(i)ñc mänt wäknā ॥ śākkiñ träṅkiñc tanne
98YQ III.8 a2näṣ mkältorāṣṣ aci wkäṃ wäknā a3 /// (wsā)luyo
99YQ III.8 a4yete-ṃ sām näṣ wkäṃ wäknā kāpār yāmlaṃ śwātsintuyo sasyā
100YQ III.10 b8puttiśparṣṣāṃs wlesab8(nt) /// (wkäṃ) wäknā bārāṇas riṃsäṣ yärkant wärpnāmāṃ
101YQ III.11 a2(gautami)s kanak pälkoräṣ ṣpät wäknā pissaṅkaṃ kälkont ea3(lant) ///
102YQ III.11 a3ea3(lant) /// wrasañ māk wäknā pissaṅkäntu yärkā ypanträ ॥
103YQ N.1 a2śwātsintu tämne-k yoktsintu wkäṃ wäknā ṣtāmäntwaṃ waraṃ yo ///
104YQ N.1 b6॥ śāriputträ träṅkäṣ mäṃ(t) w(äknā) /// b7 /// (käṣ)ṣi
105YQ N.2 and N.6 b2(wsā) yokāṃ kapśiñño wkäṃ wäknā räddhi paryāriyo wrasa(s) ///