ytäṣtär

Cite this page as:	"ytäṣtär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ytäṣtär (accessed 14 Dec. 2025).
Meaning:	“to adorn”; “adorn oneself”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	yät-
Lexeme variants:	ytäṣtär; ytäṣträ; ytäṣtr
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	8
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1				ytäsmār
2
3				ytäṣtär, ytäṣtr-äṃ

Lexeme family

• yätā-
  • yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus
    • yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.prs8

      	sg.mid
      1	ytäsmār
      3	ytäṣtär, ytäṣtr-äṃ

      • ytäsmāṃ “to adorn” “adorn oneself” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ
        acc	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ	ytäsmāṃ

      • ytässi “to adorn” “adorn oneself” inf.n.prs8

        	sg
        nom	ytässi
        acc	ytässi

      • ytaṣäl “to adorn” “adorn oneself” part.prs8
    • yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.subj9

      	sg.mid
      1	ytāṣimār

    • yät- “to adorn” “adorn oneself” kaus.pret2

      	sg.mid	pl.mid
      1	yete, yete-ṃ
      3		yetānt

      • yetu “(having been) adorned” part.pret2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	yetu, yetunt	yetus, yetunt	yetuṣ, yetunt	yetunt
        acc	yetunt	yetusāṃ, yetunt	yetuñcäs, yetunt	yetunt
        loc			yetuñcsaṃ

        • yetur “(having been) adorned” abstr.n.pret2

          	sg
          abl	yeturäṣ

Occurrences

ytäṣtär

1	A 145 a6	/// päñcāṃ praṣtaṃ nu	ytäṣtär	tsākkesyo ñwaṃ ts· ///
2	A 256 b2	nkäṣ sne parnore ;	ytäṣtär	wamträ ; ṣñi (āñcäm)
3	A 287 and 259 b4	; snumṣiṃ swaseyo ;	ytäṣtär	lame ; āsāṃ ptāñkte
4	A 308 a5	vajrāsanā /// (pāṇḍuka)a5mpal pāreṃ	y(tä)ṣtär	ta /// a6 rno

ytäṣträ

1

YQ II.8 a4

wkäṃ wäknā pyāpyāsyo tkaṃ

ytäṣträ

: dhräḍhirāṣṭres lāa5(nt) (watkurā)

ytäṣtr

1

YQ II.8 a7

kārāśäntwä ; wärtäntwaṃ ;

ytäṣtr

oki ; tkaṃ ākāś